Wat maakt een recept Siciliaans?
De meeste Italiaans-Amerikaanse gerechten hebben een Zuid-Italiaanse basis. De Engelstalige Wikipedia beschrijft de klassieke „red sauce”-keuken van de VS als vooral Napolitaans en Siciliaans van oorsprong, met de nadruk op rijke ingrediënten. Kwam je oma uit Sicilië, dan is een deel van wat jij als Italiaans eten ziet eigenlijk Siciliaans, en een deel is in Amerika ontstaan.
De recepten op deze pagina zijn de huisgerechten achter de zoekopdrachten die ik van Amerikaanse lezers zie. Lees je de Italiaanse recepten naast elkaar, dan herken je de Siciliaanse kenmerken makkelijk:
- Overal paneermeel. Geroosterd paneermeel vult braciole, omhult kip en vult artisjokken. Het Siciliaanse woord ammuddicati betekent gewoon „met paneermeel”.
- Kaas van schapen- en koemelk. Pecorino en caciocavallo, meer dan parmezaan. Mijn gids over Siciliaanse kaas legt ze uit.
- Zoet met hartig. Krenten en pijnboompitten in opgerold vlees.
- Citroenen. Uitgeknepen boven gegrild vlees, door salmoriglio geklopt, zelfs als blad om gehaktballen in te wikkelen. Mijn pagina over Siciliaanse citroenen en bloedsinaasappels gaat over het fruit.
Een eerlijke opmerking: dit zijn schetsen in mijn eigen woorden, samengevat uit Italiaanse receptbronnen die onderaan de pagina staan, geen familiegeheimen van mij. Elk Siciliaans dorp en elke Siciliaanse familie in Amerika zal je vertellen dat hun versie de juiste is.
De korte versie, van de Amerikaanse naam naar het Siciliaanse gerecht:
| Als je recept zegt | Het Siciliaanse gerecht en hoe je het maakt |
|---|---|
| Sicilian braciole | Involtini alla siciliana en farsumagru |
| Sicilian meatballs | Polpette in citroenbladeren |
| Sicilian chicken, Sicilian steak | Cotoletta alla palermitana |
| Sicilian sausage | Over sausizza, de verse Siciliaanse varkensworst |
| Sicilian sauce | Strattu en salmoriglio |
| Sicilian potato salad | Insalata pantesca |
| Sicilian stuffed artichokes | Carciofi ammuddicati |
Siciliaanse braciole: involtini, braciole en farsumagru
Vraag een Italiaans-Amerikaanse familie om braciole en je krijgt meestal dunne plakken rundvlees, opgerold rond een vulling, dichtgebonden, aangebraden en urenlang gestoofd in de zondagssaus. Op Sicilië komt opgerold vlees in twee hoofdvormen, en de namen verschuiven over het eiland.
Involtini alla siciliana (op zijn Palermitaans)
GialloZafferano, de bekendste receptensite van Italië, geeft ze als gerecht uit Palermo en merkt op dat dezelfde rolletjes rond Messina braciole heten. Ze zijn klein, worden gegrild of in de pan gebakken in plaats van gestoofd, en er zit helemaal geen tomaat bij:
- Klop dunne plakken kalfsvlees plat tot ongeveer 2 mm.
- Maak een vulling van geroosterd paneermeel, geraspte caciocavallo, pijnboompitten, krenten, zachtgestoofde ui en peterselie.
- Rol een lepel vulling in elke plak en rijg de rolletjes per drie aan spiesen, met een laurierblad en een stukje rode ui ertussen.
- Bestrijk met olie, rol door meer paneermeel en bak ze ongeveer 10 minuten in een hete pan, al kerend, tot ze goudbruin zijn.
Farsumagru (falsomagro)
Dit is de grote zondagsrol en het dichtste Siciliaanse familielid van de Amerikaanse braciole. De naam betekent „vals mager”, omdat een eenvoudig ogende plak rundvlees een heel rijke vulling verbergt. In de versie van GialloZafferano wordt een grote plak rundvlees besmeerd met een mengsel van gehakt, pecorino en paneermeel, en daarna belegd met reuzel, mortadella, caciocavallo en hele hardgekookte eieren. Hij wordt opgerold, dichtgebonden, aangebraden en ongeveer een uur gestoofd in een soffritto met rode wijn, gezeefde tomaten en tomatenpuree. Aangesneden laat elke plak het ei in het midden zien. De vulling verschilt op Sicilië van dorp tot dorp.
Siciliaanse gehaktballen
Het eerste wat je moet weten: in Italië worden gehaktballen niet op spaghetti geserveerd. Volgens de Engelstalige Wikipedia is spaghetti met gehaktballen in Italië onbekend; daar zijn polpette een gerecht op zich, gegeten als tweede gang na de pasta. Spaghetti met gehaktballen is een Amerikaanse creatie, en een heel goede, maar wil je Siciliaanse gehaktballen koken, serveer ze dan apart.
De meest Siciliaanse gehaktballen die ik ken zijn polpette in foglie di limone, gehaktballen gegrild in citroenblad. Laura Soraci's Siciliaanse receptenblog Profumo di Sicilia geeft ze zo:
- Meng rundergehakt met in water geweekt en uitgeknepen brood, geraspte parmezaan en pecorino, gehakte peterselie, geraspte citroenschil, zout en peper, en een ei als het mengsel moet binden.
- Vorm kleine platte balletjes en wikkel elk in verse, gewassen citroenbladeren of leg het tussen twee bladeren (laurier als je geen citroenboom hebt).
- Gaar ze boven houtskool, in een grillpan of in de oven. De bladeren eet je niet; ze geven het vlees tijdens het garen hun geur.
Zitten er in jouw familierecept rozijnen en pijnboompitten in de gehaktballen, dan past dat bij dezelfde voorliefde voor zoet met hartig als in Siciliaanse braciole.
Siciliaanse kip en Siciliaanse biefstuk: alla palermitana

Heet een Amerikaans recept „Sicilian chicken” of „Sicilian steak”, dan zit er meestal de cotoletta alla palermitana achter, de gepaneerde schnitzel van Palermo. Die is lichter dan de Milanese versie: geen ei, geen boter en meestal niet gefrituurd. De methode van GialloZafferano:
- Klop plakken kipfilet (of rund, of kalkoen) plat.
- Meng paneermeel met geraspte pecorino, gehakte peterselie en eventueel een beetje munt.
- Bestrijk het vlees met olie en druk het aan beide kanten in het paneermeel.
- Grill of bak het 10 tot 15 minuten op een grillplaat, al kerend, of bak het ongeveer 15 minuten in de oven op 190 °C.
- Serveer met partjes citroen.
Met dun rundvlees is hetzelfde recept wat veel Siciliaans-Amerikaanse families „Sicilian steak” noemen. Voor een Siciliaanse „gefrituurde kip” met een eigen naam heb ik geen Siciliaanse bron gevonden, dus laat ik die weg in plaats van te gokken.
Zoek je chicken Marsala, dan is dat helemaal geen gerecht alla palermitana: mijn gids over marsalawijn legt uit hoe het wordt gemaakt.
Siciliaanse kippensoep
De meeste Amerikaanse zoekopdrachten naar „Sicilian chicken soup” bedoelen eigenlijk de soep van Carrabba's Italian Grill, die op de kaart staat als „Mama Mandola's Sicilian Chicken Soup”, een pittige kippensoep met mezzi tubetti. Het is een familierecept van het restaurant, en in de Italiaanse bronnen die ik gebruik heb ik geen gerecht met die naam gevonden, dus ik zou het geen klassieker van het eiland noemen.
Siciliaanse worst
Verse varkensworst, sausizza in het Siciliaans, staat op de officiële lijst van traditionele Siciliaanse voedingsproducten van het Italiaanse ministerie van Landbouw, vers, gedroogd en gerookt, naast verschillende lokale soorten zoals de salsiccia pasqualora.
Het best gedocumenteerde voorbeeld is de salsiccia al ceppo di Linguaglossa, gemaakt in Linguaglossa, Castiglione di Sicilia en Piedimonte Etneo op de hellingen van de Etna en beschermd als Slow Food-presidium. Volgens het Siciliaanse culinaire tijdschrift Cronache di Gusto worden vijf delen van het varken met de hand gehakt met een mes dat partituri heet, op een eikenhouten blok (de ceppo), alleen gekruid met zout, zwarte peper en op de Etna geplukt wild venkelzaad, en in natuurdarm gestopt. Zat er in de worst van jouw familie altijd venkel, dan hoort die bij deze Siciliaanse traditie. Mijn gids over de Etna, Taormina, Catania en Syracuse behandelt de streek.
Siciliaanse saus: strattu, salmoriglio en Sunday gravy
„Siciliaanse saus” betekent in elke familie iets anders. Drie zijn de moeite van het kennen waard.
Strattu: in de zon gedroogde tomatenpuree
De basis van veel Siciliaanse tomatensauzen is strattu (of astrattu), een heel dikke tomatenpuree die in de zon is ingedikt. Het staat op de lijst van traditionele Siciliaanse producten van het ministerie en wordt gemaakt in de provincies Agrigento, Messina, Palermo, Ragusa en Trapani. Tomaten worden gekookt en gezeefd, dan uitgesmeerd op houten planken of geglazuurde schalen en onder een doek in de zon gelaten en geroerd tot het meeste water weg is. Een lepel ervan in een saus geeft de diepe, bijna zoete tomatensmaak waar veel Siciliaans-Amerikaanse sauzen met puree uit blik naar zochten.
Salmoriglio: citroen, olie en oregano
Salmoriglio (salmurigghiu in het Siciliaans) is de saus van het eiland voor gegrilde vis en gegrild vlees, en wordt ook in Calabrië gebruikt. GialloZafferano beschrijft het als een emulsie van olie en citroensap met oregano, peterselie en knoflook: klop alles door elkaar en schep het over zwaardvis, biefstuk of kip die net van de grill komt.
Zondagssaus, of „gravy”
De langzaam gekookte vleessaus die Italiaanse Amerikanen in Boston, New Jersey en Philadelphia „gravy” noemen, komt volgens de Engelstalige Wikipedia van de Napolitaanse ragù. Voor pesto alla trapanese, pasta con le sarde en de andere grote Siciliaanse pastasauzen lees je mijn gids over Siciliaanse pastagerechten.
Siciliaanse aardappelsalade en Siciliaanse salades
Insalata pantesca: Siciliaanse aardappelsalade
De aardappelsalade met een echte Siciliaanse afkomst komt van het eiland Pantelleria, tussen Sicilië en Tunesië, en er zit geen mayonaise in. De versie van GialloZafferano:
- Kook en schil de aardappelen en snijd ze in stukken.
- Voeg gehalveerde kerstomaten, afgespoelde kappertjes uit Pantelleria, groene olijven en dun gesneden rode ui toe.
- Maak aan met olie, een beetje witte wijnazijn, zout, gedroogde oregano en gescheurde basilicum, en serveer op kamertemperatuur.
Siciliaanse sinaasappelsalade
De andere Siciliaanse salade waar Amerikanen naar zoeken is de wintersalade van sinaasappel: tot op het vruchtvlees geschilde sinaasappels in plakjes, met rode ui, zwarte olijven en basilicum, aangemaakt met olie, zout en peper. Een naaste verwant voegt geschaafde venkel toe. Beide staan op mijn pagina over Siciliaanse citroenen en bloedsinaasappels, met de soorten die je gebruikt en wanneer ze in het seizoen zijn.
Siciliaanse gevulde artisjokken (carciofi ammuddicati)
Gevulde artisjokken horen bij de gerechten die Siciliaans-Amerikaanse families het trouwst maken, en het Siciliaanse origineel is carciofi ammuddicati, artisjokken „met paneermeel”. De schets van GialloZafferano:
- Maak de artisjokken schoon, snijd de harde punten en stelen eraf en duw de bladeren met je vingers open. Leg ze in water met citroensap zodat ze niet verkleuren.
- Meng paneermeel met geraspte pecorino en caciocavallo, gehakte knoflook en peterselie, zout en peper.
- Duw de vulling tussen de bladeren en in het midden en besprenkel met olie.
- Zet ze rechtop en dicht tegen elkaar in een pan met een laagje water op de bodem, dek af en laat ze ongeveer 30 minuten zachtjes garen.
Je eet ze blad voor blad en schraapt de vulling eraf met je tanden, en daarom zijn ze een gerecht voor de familietafel en niet voor een eerste date.
De andere Siciliaanse klassiekers, elk met een eigen pagina
Een paar van de bekendste Siciliaanse gerechten hebben op deze site een eigen gids:
- Pasta: pasta alla norma, pasta con le sarde, pesto alla trapanese en meer in Siciliaanse pastagerechten.
- Caponata: het zoetzure auberginegerecht, in caponata.
- Arancini: de gefrituurde rijstballen, de „kleine sinaasappels”, in arancini.
- Desserts: cannoli, cassata, granita en de rest in Siciliaanse desserts.
- Pizza: sfincione en Siciliaanse plaatpizza in Siciliaanse pizza.
- Streetfood: panelle, pane ca meusa en de markten in streetfood in Palermo.
Voor de feestdagen waarop veel van deze gerechten op tafel komen, zie Sint-Jozef op Sicilië, het feest van de zeven vissen en Kerstmis op Sicilië. Hoort het koken van deze gerechten bij het uitzoeken waar je familie vandaan kwam, dan gaan mijn gidsen over Siciliaanse voorouders en Siciliaans versus Italiaans daarop door, en mijn gids over eten op Sicilië behandelt uit eten gaan op het eiland.
Veelgestelde vragen
Wat zijn traditionele Siciliaanse recepten?
Klassiekers uit de thuiskeuken zijn involtini en farsumagru (opgerold, gevuld vlees, de Siciliaanse familieleden van braciole), gehaktballen gegrild in citroenblad, cotoletta alla palermitana (gepaneerde kip of rund zonder ei), venkelworst, salmoriglio-saus, de aardappelsalade van Pantelleria, sinaasappelsalade en gevulde artisjokken. Pasta alla norma, pasta con le sarde, caponata, arancini en cannoli zijn de bekendste gerechten buiten de thuiskeuken.
Wat is Siciliaanse kip?
Op Sicilië zit achter de meeste recepten voor „Sicilian chicken” de cotoletta alla palermitana: platgeklopte kipfilet, bestreken met olie, gepaneerd met paneermeel, pecorino, peterselie en soms munt, dan gegrild of in de oven gebakken in plaats van gefrituurd en geserveerd met citroen. Er komt geen ei of boter aan te pas.
Wat is het verschil tussen Siciliaanse en Italiaanse braciole?
Italiaans-Amerikaanse braciole zijn meestal plakken rundvlees opgerold rond een vulling en gestoofd in tomatensaus. In Palermo zijn involtini alla siciliana kleine kalfsrolletjes met paneermeel, caciocavallo, pijnboompitten en krenten, met laurier en ui aan een spies geregen en zonder tomaat gegrild; rond Messina heten dezelfde rolletjes braciole. De grote gestoofde rol, farsumagru, verbergt gehakt, kaas, mortadella en hele hardgekookte eieren.
Wat is er anders aan Siciliaanse gehaktballen?
Ze worden apart als hoofdgerecht geserveerd, nooit op spaghetti, wat een Amerikaanse combinatie is. Een klassieke Siciliaanse versie wordt in citroenblad gewikkeld en gegrild, met citroenschil, pecorino en peterselie in het mengsel.
Wat is Siciliaanse saus?
Dat hangt ervan af wie je het vraagt. Siciliaanse tomatensauzen zijn vaak gebaseerd op strattu, een dikke tomatenpuree die in de zon is gedroogd. Salmoriglio is een saus van citroen, olie, oregano, knoflook en peterselie voor gegrilde vis en gegrild vlees. De langzaam gekookte zondagse „gravy” van Italiaans-Amerikaanse families komt van de Napolitaanse ragù.
Wat is Siciliaanse aardappelsalade?
De Siciliaanse aardappelsalade met echte wortels is de insalata pantesca van Pantelleria: gekookte aardappelen met kerstomaten, kappertjes, groene olijven en rode ui, aangemaakt met olie, een beetje azijn en oregano. Er zit geen mayonaise in.
Wat zit er in Siciliaanse worst?
Varkensvlees, zout en peper, en vaak venkelzaad. De traditionele salsiccia al ceppo van Linguaglossa op de Etna, een Slow Food-presidium, wordt met de hand gehakt uit vijf delen van het varken en gekruid met zout, zwarte peper en wild venkelzaad dat op de vulkaan is geplukt.
Is de Siciliaanse kippensoep van Carrabba's een Siciliaans recept?
Het is een recept van de restaurantketen Carrabba's, op de kaart als Mama Mandola's Sicilian Chicken Soup, een pittige kippensoep met mezzi tubetti. In Italiaanse receptbronnen heb ik geen gerecht met die naam gevonden, dus je ziet het het best als een Siciliaans-Amerikaans familierecept en niet als een klassieker van het eiland.
Hoe vullen Sicilianen artisjokken?
Als carciofi ammuddicati: de bladeren worden opengeduwd en gevuld met paneermeel, pecorino, caciocavallo, knoflook en peterselie, besprenkeld met olie, en dan rechtop in een afgedekte pan met een laagje water ongeveer 30 minuten zachtjes gegaard.
Bronnen en kleine lettertjes
- Italian-American cuisine (Engelstalige Wikipedia: oorsprong van de red sauce, spaghetti met gehaktballen, Sunday gravy)
- GialloZafferano: Involtini alla siciliana
- GialloZafferano: Falsomagro
- Profumo di Sicilia: Le polpette nelle foglie di limone (Laura Soraci)
- GialloZafferano: Cotoletta alla palermitana
- Carrabba's Italian Grill, cateringkaart (Mama Mandola's Sicilian Chicken Soup, in het Engels)
- Traditionele Siciliaanse voedingsproducten (PAT) (Italiaanstalige Wikipedia, samenvatting van de lijst van het ministerie)
- Cronache di Gusto: La salsiccia al ceppo di Linguaglossa è presidio Slow Food
- Elioconcentrato (strattu) (Italiaanstalige Wikipedia)
- GialloZafferano: Pesce spada in salmoriglio
- GialloZafferano: Insalata pantesca
- GialloZafferano: Insalata di arance
- GialloZafferano: Carciofi ammuddicati
Bronvermelding
Foto: Kris Tian, Unsplash-licentie, via Unsplash.
Foto: Piermario Eva, Unsplash-licentie, via Unsplash.

