Zijn Sicilianen Italianen?
Juridisch is er geen twijfel. Het Siciliaanse Statuut, de basiswet van het eiland, maakt van Sicilië een autonome regio "binnen de politieke eenheid van de Italiaanse staat", en Sicilianen hebben een Italiaans paspoort en stemmen bij Italiaanse verkiezingen. De feiten over status, hoofdstad en inwoners staan in Hoort Sicilië bij Italië?
Identiteit is iets anders, en daarover kan ik alleen vertellen wat ik zie als buitenlander die sinds 2024 in het westen van Sicilië woont. Mensen hier zijn trots Siciliaan te zijn, naast het Italiaan-zijn en niet ertegenin. De rood-gele Trinacria-vlag wappert naast de Italiaanse driekleur, en trouw aan je eigen dorp, je paese, komt vaak op de eerste plaats. Dat zie je in heel Italië, een land dat pas in de jaren 1860 één staat werd.
Waarom Sicilië anders voelt: een eigen geschiedenis
Het grootste deel van zijn geschiedenis werd Sicilië niet vanuit Rome bestuurd. Grieken, Carthagers, Romeinen, Byzantijnen, Arabieren, Normandiërs, keizer Frederik II, de Aragonese en Spaanse kronen en de Bourbons van Napels hadden het eiland in handen voordat het bij Italië kwam, en allemaal lieten ze gebouwen, woorden en gerechten achter. Mijn reis door de Siciliaanse geschiedenis loopt de periodes een voor een door.
De Arabische periode, van 827 tot de Normandische verovering van het eiland in 1091 voltooid was, merk je in het dagelijks leven het meest: aan irrigatie, citrusvruchten en woorden. Je ziet het aan de taal: de Treccani-encyclopedie van het Italiaans noemt Siciliaanse woorden als caddu (emmer) en casirìa (bloempot) als afkomstig uit het Arabisch.
Siciliaans en Italiaans: de taal
Siciliaans (sicilianu) is geen Italiaans met een accent. Het heeft eigen klanken, een eigen grammatica en een grote eigen woordenschat, en het heeft een internationale ISO 639-3-taalcode, scn. In Italië heet het meestal een dialect, en het hoort niet bij de twaalf minderheidstalen die de Italiaanse wet 482 van 1999 beschermt. In mijn ervaring spreekt bijna iedereen die Siciliaans spreekt ook Italiaans, en op het gemeentehuis, bij de bank of de dokter krijg je Italiaans.
Een paar voorbeelden van hoe anders het kan zijn:
| Nederlands | Siciliaans | Italiaans |
|---|---|---|
| kind | picciriddu | bambino |
| jongen | carusu | ragazzo |
| kijken | taliari | guardare |
| mooi | beddu, bedda | bello, bella |
| kleermaker | custureri | sarto |
| druiven | racina | uva |
De klanken, de leenwoorden, gezegden en de woordenboekbronnen voor dit alles staan in een aparte gids: De Siciliaanse taal: woorden en uitdrukkingen.
Siciliaans en Italiaans eten
Bij het eten merken de meeste bezoekers het verschil het eerst. De Siciliaanse keuken deelt met Italië de pasta, de olijfolie en het respect voor ingrediënten, maar heeft eigen zoetigheid, eigen streetfood, eigen woorden en discussies die de rest van Italië niet kent.
Het beste voorbeeld is het gefrituurde rijstbolletje. In Palermo en het westen heet het arancina, vrouwelijk, en is het rond; in Catania en het oosten heet het arancino, mannelijk, en is het vaak puntig. De Accademia della Crusca, de Italiaanse taalacademie, zocht het uit en vond de vrouwelijke vorm in het westen van Sicilië en de mannelijke in het oosten, met uitzonderingen rond Ragusa en Siracusa.
Ze stelde ook vast dat de vaak genoemde Arabische oorsprong van het gerecht onbewezen is: van vóór de tweede helft van de 19e eeuw is er geen spoor van. Volgens de Crusca worden arancine ook gegeten op het feest van Santa Lucia, samen met panelle en cuccìa. Mijn gids over arancini, Palermo tegen Catania behandelt de soorten en een eenvoudig recept.
Voor de rest van de Siciliaanse tafel heb ik aparte gidsen over Siciliaanse desserts zoals cannoli en cassata, Siciliaanse kaas en Siciliaanse wijn.
Siciliaanse Amerikanen
Dat zoveel Amerikanen vragen of Sicilianen Italianen zijn, komt door familiegeschiedenis. Volgens een schatting van de Library of Congress kwamen tussen 1880 en 1920 zo'n vier miljoen immigranten uit Zuid-Italië en Sicilië naar de Verenigde Staten, de meesten tussen 1900 en 1914. Een gegevensbestand van het Amerikaanse Nationaal Archief met 845.368 passagiers die tussen 1855 en 1900 aankwamen, noteert zo'n 99 procent als afkomstig uit Italië of uit een Italiaanse regio, Sicilië daaronder.
Komt je familie uit Sicilië, dan ben je tegelijk van Siciliaanse en Italiaanse afkomst, en de bewijzen daarvan zijn Italiaanse akten. Mijn gidsen over Siciliaanse achternamen en het zoeken naar Siciliaanse voorouders leggen uit waar je zoekt, mijn pagina over wat DNA-onderzoek zegt over Siciliaanse afkomst behandelt de genetica, en Italiaans staatsburgerschap via afstamming behandelt de juridische kant, die in 2025 strenger werd: een overgrootouder is niet meer genoeg, en een grootouder die Amerikaan werd, sluit de route meestal af.
Is het beledigend om een Siciliaan Italiaan te noemen?
Nee. Sicilianen zijn Italianen, dus het klopt gewoon. Wat mensen hier waarderen, is als je het verschil kent: dat Sicilië een eigen geschiedenis en taal heeft, dat een arancina in Palermo geen arancino is, en dat het dorp waar iemand vandaan komt ertoe doet. De vraag "uit welk dorp komt je familie?" brengt je veel verder dan welke discussie over nationaliteit ook.
Veelgestelde vragen
Zijn Sicilianen Italianen?
Ja. Sicilië is een autonome regio van Italië en Sicilianen zijn Italiaanse staatsburgers met een Italiaans paspoort. Velen hebben daarnaast een sterke Siciliaanse identiteit, geworteld in de eigen geschiedenis, taal en keuken van het eiland, maar dat is een regionale identiteit binnen Italië, geen andere nationaliteit.
Wat is het verschil tussen Siciliaans en Italiaans?
Siciliaans slaat op het eiland en zijn mensen, een regio van Italië met een eigen geschiedenis van Grieks, Arabisch, Normandisch en Spaans bestuur, een eigen taal (Siciliaans, naast Italiaans) en een eigen keuken. Italiaans slaat op het hele land en de landstaal. Elke Siciliaan is Italiaan, maar niet elke Italiaan is Siciliaan.
Is Siciliaans een andere taal dan Italiaans?
Siciliaans heeft een eigen woordenschat, eigen klanken en grammatica en een eigen ISO 639-3-code, scn, dus het is niet gewoon Italiaans met een accent. In Italië heet het meestal een dialect en het hoort niet bij de minderheidstalen die wet 482 van 1999 beschermt. De meeste Sicilianen spreken allebei.
Is het arancini of arancine?
Allebei, afhankelijk van waar je bent. In het westen van Sicilië, ook in Palermo, zegt men arancina (meervoud arancine) voor een rond rijstbolletje; in het oosten, ook in Catania, arancino (meervoud arancini), vaak voor een puntig. De Accademia della Crusca beschrijft beide gebruiken.
Is het beledigend om een Siciliaan Italiaan te noemen?
Nee. Sicilianen zijn Italianen, dus het klopt. Veel Sicilianen voegen eraan toe dat ze Siciliaan zijn, of noemen hun dorp, en belangstelling voor hun afkomst valt goed.
Gelden Sicilianen in de VS als Italianen?
Ja. Sicilië hoort sinds de jaren 1860 bij Italië, en Amerikaanse immigratieregisters noteren Sicilianen onder Italië of onder de regio Sicilië. Mensen van Siciliaanse afkomst zijn van Italiaanse afkomst.
Bronnen en kleine lettertjes
- Assemblea Regionale Siciliana: Statuto della Regione Siciliana (artikel 1)
- Accademia della Crusca: Si dice arancino o arancina? (Stefania Iannizzotto, 2016)
- Treccani, Enciclopedia dell'Italiano: siciliani, calabresi e salentini, dialetti (2011)
- SIL International: ISO 639-3-code scn, Siciliaans
- Parlamento italiano: wet nr. 482 van 15 december 1999 over historische taalminderheden
- Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano (1868), op Wikisource
- Library of Congress: America's War, major themes, en National Archives: Electronic records for genealogy
Bronvermelding
Foto: Piermario Eva, Unsplash-licentie, via Unsplash.

