Wat er op de vlag van Sicilië staat
De vlag is een rechthoek, twee eenheden hoog op elke drie lang, van hoek tot hoek in twee driehoeken verdeeld: rood boven (de wet noemt het oranjerood), geel onder. In het midden staat het embleem van de regio Sicilië, en de wet bepaalt dat het drie vijfde van de hoogte van de vlag beslaat. Een lint in het groen, wit en rood van Italië wordt vastgeknoopt vlak onder de knop bovenaan de stok.
Het embleem in het midden bestaat uit vier delen:
| Onderdeel | Wat het is | Waar het voor staat |
|---|---|---|
| Drie gebogen benen | Een triskelion (triscele in het Italiaans), drie benen die bij de heup samenkomen en bij de knie gebogen zijn, alsof ze rennen | De drie kapen van het eiland |
| Het gezicht | Het hoofd van de Gorgo, meestal Medusa genoemd (het gorgoneion) | Bescherming: een oud amulet om het kwaad af te weren |
| Slangen en vleugels | Slangen in het haar en kleine vleugels bij de slapen, zoals de latere Griekse en Romeinse kunst Medusa afbeeldde | De Gorgo uit de mythe; de regio ziet in de vleugels ook het verstrijken van de tijd |
| Korenaren | Koren dat samen met de slangen door het haar is gevlochten | De vruchtbare grond van Sicilië, en zijn oude rol als graanschuur van Rome |
Samen vormen de benen en het hoofd wat Sicilianen de Trinacria noemen, en die naam wordt gebruikt voor het symbool en, op een poëtische manier, voor het eiland zelf.
Waarom de vlag van Sicilië drie benen heeft
Kijk op een kaart naar Sicilië en je ziet bijna een driehoek. De Grieken die zich vanaf de 8e eeuw v.Chr. op het eiland vestigden, noemden het Trinakria, van het Griekse woord voor drie (treis) en kapen (akra). De Atheense geschiedschrijver Thucydides, die in de 5e eeuw v.Chr. schreef, vertelt dat het eiland Trinacria heette voordat het Sicania werd genoemd. De drie benen zijn de drie kapen, één op elke hoek:
| Kaap | Waar | Hoek |
|---|---|---|
| Capo Peloro (Punta del Faro) | Messina, tegenover het Italiaanse vasteland aan de overkant van de Straat | Noordoosten |
| Capo Passero | Provincie Siracusa | Zuidoosten |
| Capo Lilibeo (Capo Boeo) | Marsala | Westen |
Capo Boeo is de kaap die het dichtst bij ons in Mazara del Vallo ligt: de westelijke punt van de driehoek, waar de oude Romeinse naam Lilybaeum voortleeft.
Het teken met de drie benen zelf is ouder en wijder verbreid dan Sicilië. Varianten ervan duiken op in veel oude culturen, en de Regione Siciliana beschrijft het als een heel oud zonnesymbool. Op Sicilië staat het op munten van Siracusa die geslagen werden onder Agathocles, die de stad vanaf 317 v.Chr. regeerde, en de Grieken gingen het gebruiken als teken van het eiland. Na verloop van tijd werd het net zo goed een gelukbrenger als een kaart, en daarom zie je het nog altijd boven deuren en aan muren hangen.
Hoe je het uitspreekt: Trinacria klinkt als trie-NA-krie-a, met de klemtoon op de tweede lettergreep. Het bijvoeglijk naamwoord, trinacrio, betekent gewoon Siciliaans.
Wiens gezicht staat er op de vlag van Sicilië?
Het gezicht is de Gorgo. In de Griekse mythe waren er drie Gorgonen, de zussen Stheno, Euryale en Medusa, en Medusa, de enige sterfelijke van de drie, had slangen als haar en een blik die mensen in steen veranderde. Een Gorgonenhoofd (een gorgoneion) werd overal in de Griekse wereld op schilden, tempels en potten geschilderd om het kwaad af te schrikken, en door er een in het midden van de drie benen te zetten, werd de Trinacria een beschermend embleem.
Het koren is de Siciliaanse variant. Volgens de eigen uitleg van de Regione Siciliana vervingen de Romeinen de slangen door korenaren, als teken van de vruchtbaarheid van het eiland en zijn rol als graanschuur van Rome. Die rol is goed gedocumenteerd: Cicero, die in 70 v.Chr. een corrupte Romeinse gouverneur van Sicilië aanklaagde, citeert Cato, die Sicilië de voedster van het Romeinse volk noemde, een graanschuur voor de Republiek. Wanneer het koren echt in het embleem kwam, is minder zeker, en de moderne vlag houdt allebei: het koren staat naast de slangen, niet in hun plaats.
De regio vermeldt ook dat het hoofd in sommige versies dat van een vrouw is, misschien een godin, en geen monster. Dat is een van de redenen waarom het gezicht op souvenirs zo sterk verschilt: sommige zijn woest, andere kalm en bijna lief. Op de officiële vlag is het een kalm gezicht met vleugels, slangen en koren.
Wat het rood en geel betekenen
Het gangbare verhaal, en het verhaal dat de Regione Siciliana vertelt, is dat de twee kleuren de stadskleuren van twee plaatsen zijn: geel voor Palermo en rood voor Corleone, de eerste plaats die Palermo volgde in de opstand tegen de Franse heersers uit het huis Anjou die bekendstaat als de Siciliaanse Vespers, en die op tweede paasdag, 30 maart 1282, in Palermo uitbrak. Volgens de regio werd in die opstand een rood-geel vaandel gevoerd. Sicilië werd later het Koninkrijk Trinacria onder de Vrede van Caltabellotta van 1302, die een eind maakte aan de oorlog die volgde. Meer over die periode lees je in mijn gids over de geschiedenis van Sicilië.
Dit is de voorzichtige versie. De opstand van de Vespers en de datum ervan zijn harde geschiedenis. Het verband tussen de kleuren van de vlag en de Vespers is een traditie die eeuwenlang is doorgegeven, en ik heb geen bewaard gebleven vlag of document uit de 13e eeuw gevonden dat het laat zien. Sommige bronnen geven de kleuren zelfs andersom (rood voor Palermo, geel voor Corleone), en een andere theorie herleidt ze tot het rood en goud van de Kroon van Aragon, die Sicilië na de opstand in handen kreeg. Een diagonaal gedeelde rood-gele vlag met de Trinacria werd in de jaren 40 van de vorige eeuw gebruikt door de Siciliaanse onafhankelijkheidsbeweging, en de regio maakte hem pas veel later officieel. Kortom: Vesperskleuren volgens de traditie, officieel sinds 2000.
Wanneer Sicilië zijn vlag aannam
Verrassend recent. Sicilië is sinds 1946 een autonome regio, sinds 1947 met een eigen parlement, maar had tientallen jaren geen officiële vlag. Regionale wet nr. 12 van 28 juli 1990 gaf de regio een officieel wapen (de Trinacria op een rood-geel schild) en een ceremonieel vaandel, de gonfalone. De vlag volgde met regionale wet nr. 1 van 4 januari 2000, die de vlag, het wapen en de gonfalone tot de drie officiële symbolen van de regio maakte.
De wet van 2000 regelt ook hoe de vlag wordt gebruikt:
- Hij wappert op 15 mei, de verjaardag van de Siciliaanse autonomie, en op 25 mei, de verjaardag van de eerste zitting van de Siciliaanse Regionale Assemblee in 1947, en op andere dagen die de president van de regio bepaalt.
- Bij openbare gebouwen hangt hij naast de Italiaanse vlag en de vlag van de Europese Unie, alle drie even groot en op dezelfde hoogte, met de Italiaanse vlag in het midden.
- Hij wappert bij het Palazzo dei Normanni in Palermo, de zetel van de Regionale Assemblee, zolang de Assemblee vergadert, en bij de regionale regering en de lokale raden zolang die vergaderen. Verder wappert hij bij scholen op de eerste schooldag, bij universiteiten op de eerste dag van het academisch jaar en bij stembureaus tijdens regionale verkiezingen.
- Iedereen mag hem privé uithangen, zolang dat met respect gebeurt, en een versleten of gescheurde vlag mag niet worden getoond.
Is het gezicht veranderd? Officieel niet, voor zover ik kan vinden. Het embleem werd vastgelegd met de tekening bij de wet van 1990, en de wet van 2000 zette datzelfde embleem op de vlag. De verschillen die je ziet, zitten tussen de versies van vlaggenmakers en souvenirproducenten, die sterk verschillen in kleur en in het gezicht zelf. De illustratie op deze pagina is een tekening uit het publieke domein van Wikimedia Commons, die de maker heeft gebaseerd op de eigen afbeelding van de regio.
Is de vlag van Sicilië dezelfde als die van het Isle of Man?
Nee, al zijn ze familie van elkaar. Ook de vlag van het Isle of Man, in de Ierse Zee, heeft drie benen die rond een middelpunt rennen, en het symbool heet de Three Legs of Mann. De verschillen zie je makkelijk:
| Kenmerk | Sicilië | Isle of Man |
|---|---|---|
| Achtergrond | Rood en geel, diagonaal gedeeld | Effen rood |
| Benen | Bloot, huidkleurig | In harnas, met sporen |
| Midden | Het hoofd van de Gorgo met slangen, vleugels en koren | Geen gezicht: de benen komen bij de heup samen |
Of de ene van de andere afstamt, staat niet vast. Op de pagina van de Regione Siciliana staat dat de Noormannen de Trinacria naar het Isle of Man brachten. Manx National Heritage zegt dat de drie benen in de 13e eeuw kennelijk werden aangenomen als koninklijk wapen van de koningen van het eiland, en dat niemand zeker weet waarom, met onder meer een oud zonnesymbool en Noorse munten met een triskele als mogelijke verklaringen. Schrijvers opperen al minstens sinds het begin van de 17e eeuw een verband met Sicilië, maar het is nooit bewezen, dus het eerlijke antwoord is: hetzelfde idee, aparte vlaggen, en een verband dat misschien wel en misschien niet bestaat.
Waar je de Trinacria op Sicilië ziet
Als je hem eenmaal kent, zie je hem overal:
- Op openbare gebouwen: de vlag wappert naast de Italiaanse en de Europese vlag bij kantoren van de regio en gemeentehuizen, en de drie benen staan op borden en documenten van de Regione Siciliana.
- Op keramiek: met de hand beschilderde borden, tegels en wandplaquettes met de Trinacria zie je overal in keramiekwinkels, en veel mensen hangen er thuis een op als gelukbrenger.
- Op souvenirs: magneten, sleutelhangers, T-shirts, theedoeken en beschilderde modelkarren.
- Op lokale producten en verpakkingen, waar hij gewoon ‘gemaakt op Sicilië’ betekent.
Wil je er een mee naar huis nemen, dan is een met de hand beschilderde keramische Trinacria de klassieke keus, en het is iets wat Sicilianen ook in hun eigen huis ophangen.
Veelgestelde vragen
Waarom heeft de vlag van Sicilië drie benen?
De drie benen staan voor de drie kapen op de hoeken van het driehoekige Sicilië: Capo Peloro bij Messina, Capo Passero in de provincie Siracusa en Capo Lilibeo (Capo Boeo) bij Marsala. De oude Grieken noemden het eiland Trinakria, het land van de drie kapen, en het symbool met de drie benen staat op munten van Siracusa uit de 4e eeuw v.Chr.
Wiens gezicht staat er op de vlag van Sicilië?
Het gezicht is de Gorgo, meestal gezien als Medusa uit de Griekse mythe. Een Gorgonenhoofd was in de oudheid een amulet om het kwaad af te weren. Op de Siciliaanse vlag heeft ze slangen en korenaren in haar haar, en kleine vleugels.
Wat betekenen de kleuren van de vlag van Sicilië?
Volgens de traditie, en volgens de Regione Siciliana, komt het geel van Palermo en het rood van Corleone, de eerste plaats die zich bij Palermo aansloot in de opstand van de Siciliaanse Vespers in 1282. Het verband met de Vespers is een lange traditie en niet iets wat een bewaard gebleven middeleeuwse vlag bewijst, en sommige bronnen geven de kleuren andersom.
Is de vlag van Sicilië dezelfde als die van het Isle of Man?
Nee. Beide hebben drie benen die rond een middelpunt rennen, maar de vlag van het Isle of Man is effen rood met drie geharnaste benen met sporen en geen gezicht, terwijl de Siciliaanse vlag rood en geel is met blote benen rond een Gorgonenhoofd met koren. Een historisch verband tussen de twee wordt al lang geopperd, maar is nooit bewezen.
Wanneer heeft Sicilië zijn vlag aangenomen?
De vlag werd de officiële vlag van de regio Sicilië met regionale wet nr. 1 van 4 januari 2000. Het wapen met de Trinacria was al officieel gemaakt met regionale wet nr. 12 van 28 juli 1990. De rode en gele kleuren en de drie benen zijn eeuwen ouder.
Wat is de Trinacria?
De Trinacria is het symbool in het midden van de vlag van Sicilië: drie gebogen benen die uitstralen vanuit het hoofd van de Gorgo, met korenaren. De naam komt van Trinakria, de oude Griekse naam voor Sicilië, en je spreekt het uit als trie-NA-krie-a.
Bestaat er een emoji van de Siciliaanse vlag?
Nee. De standaardset emoji van Unicode heeft vlaggen voor landen en voor Engeland, Schotland en Wales, maar niet voor Italiaanse regio's. Daarom gebruiken mensen de Italiaanse vlag of een plaatje van de Trinacria.
Bronnen en kleine lettertjes
- Regione Siciliana: La bandiera (de uitleg van de regio over de vlag, de Trinacria, de Gorgo en de kleuren)
- Regione Siciliana: regionale wet nr. 1 van 4 januari 2000, waarmee de vlag werd aangenomen
- Regione Siciliana: regionale wet nr. 12 van 28 juli 1990, waarmee het wapen en de gonfalone werden aangenomen
- Manx National Heritage: Three Legs of Mann
- Museums Victoria: gouden munt van Agathocles, Siracusa, 317 tot 310 v.Chr., met de triskeles
- Thucydides, Geschiedenis van de Peloponnesische Oorlog 6.2, en Cicero, Tegen Verres 2.2 (Perseus)
Waar bronnen het oneens zijn, zoals over de kleuren, geeft deze pagina de lezing van de regio en zegt dat erbij.
Bronvermelding
Tekening: Angelo Romano, publiek domein, via Wikimedia Commons.

