De woorden in de volgorde waarin je ze tegenkomt

Je vraagt een Codice fiscale aan en bekijkt daarna via een Agente immobiliare advertenties met prijzen per Metri quadri (mq). Voordat je een bod doet, leest je Geometra de Visura catastale en controleert hij de Conformità urbanistica en de Conformità catastale. Je tekent een Proposta d’acquisto, daarna de Compromesso (contratto preliminare) met een Caparra confirmatoria.

Op de dag zelf leest de Notaio bij de Rogito de Atto di compravendita voor, en je betaalt de Imposta di registro, berekend op basis van de Rendita catastale, tegen het tarief voor de Prima casa als het je hoofdverblijf wordt. Daarna volgen IMU (imposta municipale propria), TARI en, als je renoveert, een CILA of SCIA.

De woordenlijst van A tot Z

Abitabilità Bewoonbaarheidsverklaring
De oude naam voor het certificaat dat een gebouw bewoonbaar is, inmiddels vervangen door de agibilità. Oudere huizen hebben vaak geen van beide. Dat houdt een verkoop niet tegen, maar is wel van belang bij renovatie en verhuur.
Acconto Vooruitbetaling
Een deel van de koopprijs dat je vóór de akte betaalt. Anders dan bij een caparra wordt het gewoon met de prijs verrekend en staat er geen boete op als de koop niet doorgaat, dus normaal krijg je het terug.
Affitto Huur, verhuur
Het huren van een woning. Een langlopend huurcontract moet bij de belastingdienst worden geregistreerd, en een geregistreerd huurcontract is wat de meeste visumaanvragen vragen als bewijs van woonruimte.
Agente immobiliare Makelaar
Een erkende makelaar (ook mediatore genoemd). In Italië betalen koper en verkoper meestal allebei de makelaar, doorgaans elk 3% tot 4% van de prijs. Controleer of de makelaar is ingeschreven bij de plaatselijke Kamer van Koophandel. Hoe makelaars op Sicilië werken
Agenzia delle Entrate Italiaanse belastingdienst
De Italiaanse belastingdienst. Die geeft de codice fiscale uit, registreert contracten en huurcontracten en beheert het kadaster (catasto) en het observatorium van de vastgoedmarkt (OMI).
Agibilità Verklaring van bruikbaarheid
Bevestigt dat een gebouw voldoet aan de eisen voor veiligheid, hygiëne en energie en gebruikt mag worden. Sinds 2016 is het een eigen verklaring die een technicus indient (SCA). Ruïnes en onafgebouwde huizen hebben er geen.
AIRE Register van Italianen in het buitenland
Het register van Italiaanse staatsburgers die buiten Italië wonen. Van belang als je de Italiaanse nationaliteit hebt en koopt voordat je verhuist.
Anagrafe Bevolkingsregister (gemeentehuis)
Het loket op het gemeentehuis waar je je inschrijft als inwoner. Door die inschrijving word je inwoner van Italië, en je hebt haar nodig voor het tarief van 2% voor een eerste woning en voor de nationale gezondheidszorg.
APE (attestato di prestazione energetica) Energielabel
Het energielabel van een gebouw, van A4 (best) tot G. Verplicht bij verkoop of verhuur van de meeste woningen; ruïnes zonder bruikbare ruimtes zijn vrijgesteld.
Apostille Apostille
Een internationaal stempel waarmee een officieel document uit het ene land geldig is in een ander. Buitenlandse documenten voor een aankoop, visum of aanvraag van het staatsburgerschap hebben er meestal een nodig, plus een Italiaanse vertaling.
Asta giudiziaria Executieveiling
Een woning die via de rechtbank wordt geveild, vaak na een gedwongen verkoop. De prijzen kunnen laag zijn, maar je koopt zoals het is, en voor het papierwerk heb je deskundige hulp nodig.
Atto di compravendita Koopakte
Het definitieve contract waarmee het eigendom overgaat, getekend bij de notaris. Ook wel rogito genoemd. Italiaanse notarissen uitgelegd
Atto di provenienza Vorige eigendomsakte
De akte waarmee de verkoper de woning heeft verkregen, zoals een eerdere koop, een schenking of een erfenis. De notaris controleert de keten van eigendomsakten, meestal minstens twintig jaar terug.
Baglio Versterkte Siciliaanse boerderij
Een traditioneel landelijk complex in West-Sicilië rond een binnenplaats, vaak met een wijn- of olijfpers. Veel zijn groot en toe aan restauratie.
Bolletta Energierekening
Een rekening voor stroom, gas, water of afval. Vraag vóór de koop om recente rekeningen, zodat je ziet wat er is aangesloten en op wiens naam.
Caparra confirmatoria Bindende aanbetaling
De aanbetaling bij het voorlopig koopcontract. Haakt de koper af, dan mag de verkoper haar houden; haakt de verkoper af, dan kan de koper het dubbele eisen. Elke partij kan in plaats daarvan ook naar de rechter stappen om nakoming of schadevergoeding te eisen. Meestal 10% tot 20% van de prijs.
Caparra penitenziale Aanbetaling met bedenkrecht
Een aanbetaling waarmee elke partij kan afhaken door haar op te geven (of, als verkoper, het dubbele te betalen). Minder gebruikelijk dan de caparra confirmatoria.
Casa al rustico Casco woning
Een huis met de constructie en het dak klaar, maar zonder afwerking, pleisterwerk, vloeren of installaties. Veel voorkomend op Sicilië, waar families in fases bouwden.
Casale Boerderij
Een landhuis of boerderij, vaak oud en van steen. Een casale da ristrutturare is een boerderij om te renoveren.
Case a 1 euro Huizen voor 1 euro
Regelingen van gemeenten die verlaten huizen verkopen voor een symbolische € 1, in ruil voor een renovatie binnen een vaste termijn, meestal met een terugbetaalbare borg van een paar duizend euro. Kaart van huizen voor 1 euro
Catasto Kadaster
Het Italiaanse vastgoedregister, beheerd door de Agenzia delle Entrate. Het legt elke woning vast met plattegrond, categorie en rendita catastale, waarmee de belasting wordt berekend. Het bewijst geen eigendom en ook niet dat er een bouwvergunning is: de notaris controleert de eigendom, de geometra de vergunningen.
Categoria catastale Kadastrale categorie
Het soort woning in het kadaster: A/2 een gewone woning, A/3 een eenvoudige woning, A/4 een zeer eenvoudige woning, A/7 een vrijstaand huis, A/1, A/8 en A/9 luxewoningen, C/2 een berging, C/6 een garage, F/2 een ruïne. Voor de luxecategorieën geldt het tarief voor een eerste woning niet.
CDU (certificato di destinazione urbanistica) Bestemmingsverklaring
Afgegeven door het gemeentehuis; vermeldt waarvoor grond gebruikt mag worden, zoals landbouw of bebouwing. De notaris heeft hem nodig als er grond bij de verkoop hoort.
CILA Melding van bouwwerkzaamheden
De melding die een technicus bij het gemeentehuis indient vóór niet-constructief werk binnen, zoals binnenmuren verplaatsen of een badkamer vernieuwen. Bouwvergunningcheck
Codice fiscale Italiaans fiscaal nummer
Een persoonlijke code van 16 letters en cijfers, die je nodig hebt om een woning te kopen of te huren, een bankrekening te openen of gas, water en licht aan te vragen. Buitenlandse kopers vragen hem aan bij de belastingdienst (Agenzia delle Entrate) in Italië, zelf of via een gemachtigde; Italiaanse consulaten doen dit alleen in specifieke gevallen. Codice fiscale-calculator
Compromesso (contratto preliminare) Voorlopig koopcontract
Het bindende contract waarin koper en verkoper de prijs, de aanbetaling en de datum van de akte vastleggen. Het moet binnen 30 dagen na ondertekening bij de belastingdienst worden geregistreerd.
Comune Gemeente
De basiseenheid van het lokale bestuur, ongeveer een gemeente. Elke comune omvat een stadje, de gehuchten en het omliggende platteland, en regelt inschrijving, de lokale onroerendgoedbelasting en bouwvergunningen. Sicilië heeft er 391. Sicilië per plaats
Condominio Vereniging van eigenaren
De eigenaren van de appartementen in een gedeeld gebouw, die de kosten van de gemeenschappelijke delen delen (spese condominiali). Vraag vóór de koop om de laatste jaarrekening en eventuele onbetaalde rekeningen.
Condono edilizio Bouwamnestie
Een vroegere landelijke amnestie waarmee eigenaren bouwwerk zonder vergunning konden legaliseren. Een huis met een lopende, onbetaalde of afgewezen condono kan moeilijk te verkopen of te renoveren zijn, dus laat de geometra het controleren.
Conformità catastale Kadastrale overeenstemming
De bevestiging dat het huis overeenkomt met de plattegrond in het kadaster. De verkoper moet die in de akte verklaren, dus verschillen moeten eerst worden rechtgezet.
Conformità urbanistica Overeenstemming met de vergunningen
De bevestiging dat het gebouw overeenkomt met de verleende vergunningen. Anders dan bij het kadaster hoeft de notaris dit niet te controleren, dus juist voor deze controle is een eigen geometra van de koper het belangrijkst.
Contratto di locazione Huurcontract
Een huurovereenkomst. Langdurige huur is meestal 4+4 jaar (vier jaar, verlengd met nog eens vier) of 3+2 tegen een gereguleerde huur; kortlopende verhuur is voor toeristen.
Deposito prezzo Notaris die het geld bewaart, escrow
Op verzoek van de koper kan de notaris het koopgeld op een aparte rekening houden tot de verkoop is ingeschreven en vaststaat dat er geen nieuwe claims op de woning rusten. Het dichtst bij escrow dat Italië heeft. Italiaanse notarissen uitgelegd
Diritto di prelazione Recht van eerste koop
Het recht om als eerste te kopen tegen dezelfde voorwaarden. Boeren die aangrenzende landbouwgrond bewerken, of een pachter, kunnen dit recht hebben, en de notaris controleert of de grond hun eerst is aangeboden.
Fideiussione Bankgarantie
Een garantie van een bank of verzekeraar. Wettelijk verplicht als je een woning die nog gebouwd wordt van een projectontwikkelaar koopt, om je betalingen te beschermen.
Frazione Gehucht
Een klein dorp of buurtschap dat bij een grotere comune hoort.
Geometra Bouwkundig inspecteur
Een gekwalificeerde technicus die woningen vóór de koop controleert, tekeningen maakt, vergunningen aanvraagt en fouten in het kadaster herstelt. Voor de meeste buitenlandse kopers van oudere huizen de nuttigste vakman om zelf in te huren. Wat is een geometra?
Imposta di registro Registratiebelasting, overdrachtsbelasting
De belangrijkste belasting bij koop van een particuliere verkoper: 9% van de kadastrale waarde voor een tweede woning, of 2% voor een eerste woning, en minstens € 1.000. Aankoopkosten en belastingen uitgelegd
Imposte ipotecaria e catastale Hypotheek- en kadasterbelasting
Twee vaste belastingen bij de akte, elk € 50 bij koop van een particuliere verkoper.
IMU (imposta municipale propria) Onroerendgoedbelasting
De jaarlijkse lokale onroerendgoedbelasting. Tweede woningen betalen meestal 0,86% tot 1,06% per jaar, vastgesteld door elke comune, over de IMU-waarde (de rendita catastale × 1,05 × 160); een hoofdverblijf is vrijgesteld, tenzij het in een luxecategorie valt. Voor een eenvoudig huis op het platteland is dat vaak een paar honderd euro. Aankoopkosten en belastingen uitgelegd
Ipoteca Hypotheek, beslag
Een ingeschreven last op een woning, meestal door een bank. De notaris controleert het register, zodat het huis vrij van de schulden van de verkoper op jou overgaat.
Masseria Groot landgoed
Een grote versterkte boerderij met bijgebouwen, typisch voor Apulië en ook op Sicilië te vinden.
Metri quadri (mq) Vierkante meters
Alle Italiaanse woonoppervlakten en prijzen zijn in vierkante meters. Een vierkante meter is ongeveer 10,76 vierkante voet.
Mutuo Hypothecaire lening
Een woninglening. Italiaanse banken lenen maar voorzichtig aan niet-ingezetenen, dus de meeste buitenlandse kopers van goedkopere huizen betalen contant.
Notaio Notaris
Een openbaar ambtenaar met een juridische opleiding die de woning en de partijen controleert, de akte opstelt, de belastingen int en de verkoop inschrijft. Neutraal tussen koper en verkoper, en betaald door de koper, meestal € 1.500 tot € 3.500. Italiaanse notarissen uitgelegd
Nuda proprietà Blote eigendom
Een woning kopen terwijl de verkoper levenslang het recht houdt erin te wonen (usufrutto). Goedkoper, maar je kunt de woning pas gebruiken als het vruchtgebruik eindigt.
OMI (Osservatorio del Mercato Immobiliare) Observatorium van de vastgoedmarkt
De dienst van de belastingdienst die twee keer per jaar officiële prijsvorken per vierkante meter publiceert voor elke zone van elke gemeente. Een handige controle op vraagprijzen.
Particella (mappale) Kadastraal perceel
Een genummerd perceel grond in het kadaster, aangeduid samen met het foglio (blad). Bij landelijke verkopen horen er vaak meerdere particelle bij.
Perizia Taxatie, rapport
Een technisch rapport of taxatie, bijvoorbeeld door een geometra of ingenieur, of een die een bank laat maken voordat ze een hypotheek geeft.
Permesso di costruire Bouwvergunning
De volledige bouwvergunning, nodig voor nieuwbouw, uitbreidingen en grote constructieve wijzigingen. Bouwvergunningcheck
Permesso di soggiorno Verblijfsvergunning
De vergunning die niet-EU-burgers binnen acht werkdagen na aankomst met een visum voor lang verblijf aanvragen. Niet nodig om te kopen, alleen om in Italië te wonen. Verhuisplanner Italië
Pertinenza Bijgebouw, aanhorigheid
Een garage, kelder of berging die bij een woning hoort. Met het tarief voor een eerste woning kan er van elk type ook één tegen het lagere tarief worden belast.
Piano regolatore (PRG or PUG) Bestemmingsplan
Het bestemmingsplan van de gemeente, dat bepaalt wat waar gebouwd mag worden.
Planimetria catastale Kadastrale plattegrond
De plattegrond van de woning zoals die in het kadaster staat. Als muren of kamers afwijken, moet hij vóór de verkoop worden bijgewerkt.
Prezzo-valore Prijs-waarderegel
De regel waardoor een particuliere koper van een woning registratiebelasting betaalt over de kadastrale waarde in plaats van over de prijs, ook als de volledige prijs in de akte staat. Bij oudere huizen scheelt dat meestal flink wat belasting.
Prima casa Korting voor een eerste woning
Het lagere tarief van 2% registratiebelasting voor je hoofdverblijf. Je mag geen andere woning in dezelfde comune bezitten en ook geen andere woning die met dezelfde korting is gekocht, en je moet binnen 18 maanden na de koop inwoner van de comune worden. Buitenlanders kunnen er gebruik van maken zodra ze verhuizen.
Procura Volmacht
Een document waarmee iemand de akte voor jou mag tekenen. Opgemaakt bij een Italiaans consulaat of een buitenlandse notaris, met een apostille en een Italiaanse vertaling.
Proposta d’acquisto Koopbod
Een schriftelijk bod, meestal via de makelaar en met een kleine cheque als aanbetaling. Bindend voor jou zodra de verkoper het aanvaardt en tekent, dus lees het goed voordat je tekent.
Rendita catastale Kadastraal inkomen
Een fictief jaarinkomen voor elke woning in het kadaster. Vermenigvuldigd met 1,05 en daarna met 120 voor een tweede woning (110 voor een eerste woning) geeft het de kadastrale waarde waarover de aankoopbelasting wordt berekend. Aankoopkosten en belastingen uitgelegd
Residenza Woonplaats, inschrijving
Ingeschreven staan als inwoner van een comune. Iets anders dan er een huis bezitten, en nodig voor het tarief voor een eerste woning en de nationale gezondheidszorg.
Ristrutturazione Renovatie
Renovatiewerk. Een lichte renovatie op Sicilië kost meestal € 25.000 tot € 45.000, een volledige constructieve renovatie € 60.000 tot € 120.000 of meer. Wat een renovatie echt kost
Rogito Overdracht, passeren van de akte
Het tekenen van de definitieve akte bij de notaris, waarbij je het restant betaalt en de sleutels krijgt. Italiaanse notarissen uitgelegd
Rudere Ruïne
Een vervallen gebouw. Vaak ingeschreven als F/2 (unità collabente) zonder kadastraal inkomen, en voor herbouw kan een volledige vergunning nodig zijn. Kijk vóór de koop wat het bestemmingsplan toestaat.
Sanatoria Vergunning achteraf
Een vergunning die achteraf wordt verleend voor werk dat zonder de juiste vergunning is uitgevoerd, als dat werk wel toegestaan was geweest. Er gelden leges en boetes.
SCIA Gecertificeerde melding van werkzaamheden
De melding die een technicus indient voor zwaarder werk dan bij een CILA, zoals constructieve reparaties binnen het bestaande gebouw. Bouwvergunningcheck
Servitù Erfdienstbaarheid, recht van overpad
Een recht op de grond van een ander, zoals een pad naar je huis of een waterleiding. Controleer of toegangsrechten op papier staan, vooral bij huizen op het platteland.
Sopralluogo Bezoek ter plaatse
Een inspectiebezoek aan de woning, bijvoorbeeld door je geometra voordat je een bod doet.
Spese condominiali Servicekosten, VvE-bijdrage
Jouw aandeel in de lopende kosten van een gedeeld gebouw.
Superficie commerciale Bruto vloeroppervlak (zoals geadverteerd)
De oppervlakte in advertenties, inclusief muren en een deel van balkons, terrassen en tuinen, en dus groter dan de ruimte waarin je echt woont.
TARI Afvalstoffenheffing
De jaarlijkse lokale heffing voor afvalinzameling, gebaseerd op de grootte van de woning en het aantal bewoners. Eigenaren en huurders betalen haar allebei.
Terreno agricolo Landbouwgrond
Agrarische grond. Bij de koop van grond zonder huis gelden andere belastingen, en aangrenzende boeren kunnen een recht van eerste koop hebben.
Usucapione Verjaring
Eigenaar worden van grond of een gebouw door het lang openlijk als eigenaar te gebruiken, meestal twintig jaar. Soms de reden voor vreemde grenzen bij landelijke percelen.
Usufrutto Vruchtgebruik
Het recht om te wonen in of gebruik te maken van een woning die van een ander is, vaak een oudere verkoper die het recht houdt om te blijven wonen.
Vani Kamers
Kamers, zoals geteld in het kadaster en in veel advertenties. Hoofdkamers tellen elk als één; kleine dienstruimtes tellen als een deel.
Vincolo Beperking
Een wettelijke beperking op een woning, zoals landschapsbescherming (paesaggistico), monumentenstatus of regels voor de stabiliteit van de bodem (idrogeologico). Die kan beperken wat je mag bouwen of veranderen.
Visura catastale Kadastraal uittreksel
Het officiële overzicht van een woning in het kadaster: eigenaren, adres, categorie, oppervlakte en rendita catastale. Verkrijgbaar bij de belastingdienst, online of aan het loket, en een van de eerste dingen om naar te vragen.
Visura ipotecaria Hypotheekonderzoek
Een onderzoek in de openbare registers naar hypotheken, beslagen en andere claims. De notaris voert het vóór de akte uit.

Veelgestelde vragen

Wat is een rogito in Italië?

De rogito is de definitieve koopakte (atto di compravendita), getekend bij de notaris. Daarmee gaat het eigendom over, betaal je het restant en de belastingen, en krijg je dezelfde dag de sleutels.

Wat is een compromesso?

De compromesso, of contratto preliminare, is het bindende voorlopige koopcontract waarin koper en verkoper de prijs, de aanbetaling en de datum van de akte vastleggen. Het wordt geregistreerd bij de belastingdienst.

Wat doet een geometra?

Een geometra is een gekwalificeerde bouwkundig inspecteur. Voor kopers controleert hij of een huis overeenkomt met de tekeningen, vergunningen en de inschrijving in het kadaster voordat je je vastlegt, en bij renovaties regelt hij de vergunningen en de aanpassingen in het kadaster.

Wat is een visura catastale?

Het officiële kadastrale uittreksel van een woning: de eigenaren, het adres, de categorie, de oppervlakte en de rendita catastale. Een van de eerste documenten om naar te vragen, want de aankoopbelasting op een woning van een particuliere verkoper wordt er meestal mee berekend.

Wat zijn de kosten koper in Italië?

Voor een ouder huis dat je als tweede woning van een particulier koopt, meestal 10% tot 20% bovenop de prijs: registratiebelasting (9% van de kadastrale waarde, of 2% voor een hoofdverblijf), elk € 50 aan kadaster- en hypotheekbelasting, de notaris, de makelaar en een geometra.

Wat is IMU?

IMU is de jaarlijkse lokale onroerendgoedbelasting. Tweede woningen betalen meestal 0,86% tot 1,06% per jaar over de IMU-waarde (de rendita catastale × 1,05 × 160), afhankelijk van de gemeente; een hoofdverblijf is meestal vrijgesteld.

Bronnen en kleine lettertjes

De definities volgen de Italiaanse wet en de richtlijnen van de Agenzia delle Entrate en de Italiaanse notarisraad. Belastingtarieven en kosten zijn de cijfers uit onze koopgidsen. De lijst met woorden is gebaseerd op waar mensen naar zoeken als ze in Italië kopen, en op onze eigen aankoop.

Dit zijn uitleggen in gewone taal, geen juridische definities. Vraag bij je eigen aankoop de notaris of je geometra wat een term voor jou betekent.