The words in the order you meet them
You get a Codice fiscale, then look at listings priced per Metri quadri (mq) through an Agente immobiliare. Before you offer, your Geometra reads the Visura catastale and checks Conformità urbanistica and Conformità catastale. You sign a Proposta d’acquisto, then the Compromesso (contratto preliminare) with a Caparra confirmatoria.
On the day, the Notaio reads the Atto di compravendita at the Rogito, and you pay the Imposta di registro, worked out from the Rendita catastale, at the Prima casa rate if it will be your main home. After that come IMU (imposta municipale propria), TARI and, if you renovate, a CILA or SCIA.
The glossary, A to Z
- Abitabilità Habitability certificate
- The old name for the certificate that a building is fit to live in, replaced by agibilità. Older houses often have neither, which does not stop a sale but matters for renovation and lettings.
- Acconto Advance payment
- A part payment of the price made before the deed. Unlike a caparra, it is simply credited to the price and carries no penalty if the deal falls through, so it would normally be returned.
- Affitto Rent, letting
- Renting a property. A long-term lease must be registered with the tax office, and a registered lease is what most visa applications ask for as proof of a home.
- Agente immobiliare Estate agent, real estate agent, realtor
- A licensed estate agent (also called mediatore). In Italy both buyer and seller usually pay the agent, typically 3% to 4% of the price each. Check the agent is registered with the local Chamber of Commerce. How estate agents work in Sicily
- Agenzia delle Entrate Italian tax office
- The Italian revenue agency. It issues the codice fiscale, registers contracts and leases, and runs the land registry (catasto) and the property market observatory (OMI).
- Agibilità Certificate of fitness for use
- Confirms a building meets safety, hygiene and energy standards and can be used. Since 2016 it is a self-certification filed by a technician (SCA). Ruins and unfinished houses will not have one.
- AIRE Register of Italians living abroad
- The register of Italian citizens resident outside Italy. Relevant if you hold Italian citizenship and buy before moving.
- Anagrafe Residents register (town hall)
- The town hall office where you register as resident. Registering is what makes you resident in Italy, and it is needed for the 2% first home tax rate and the national health service.
- APE (attestato di prestazione energetica) Energy performance certificate
- The energy rating of a building, from A4 (best) to G. Required when selling or letting most properties; ruins with no usable rooms are exempt.
- Apostille Apostille
- An international stamp that makes an official document from one country valid in another. Foreign documents for a purchase, visa or citizenship application usually need one, plus an Italian translation.
- Asta giudiziaria Court auction
- A property sold at auction by the courts, often after a repossession. Prices can be low, but you buy as seen, and the paperwork needs specialist help.
- Atto di compravendita Deed of sale
- The final contract that transfers ownership, signed in front of the notary. Also called the rogito. Italian notaries explained
- Atto di provenienza Previous title deed
- The deed by which the seller acquired the property, such as an earlier sale, a gift or an inheritance. The notary checks the chain of title deeds, usually back at least twenty years.
- Baglio Fortified Sicilian farmstead
- A traditional rural complex in western Sicily built around a central courtyard, often with a wine or olive press. Many are large and in need of restoration.
- Bolletta Utility bill
- A bill for electricity, gas, water or rubbish. Ask for recent bills before buying to see what is connected and in whose name.
- Caparra confirmatoria Binding deposit, earnest money
- The deposit paid with the preliminary contract. If the buyer fails to go ahead, the seller can keep it; if the seller fails to, the buyer can claim double. Either side can instead go to court to enforce the contract or claim damages. Usually 10% to 20% of the price.
- Caparra penitenziale Withdrawal deposit
- A deposit that lets either side walk away by forfeiting it (or paying double, for the seller). Less common than the caparra confirmatoria.
- Casa al rustico Shell house
- A house with the structure and roof built but no finishes, plaster, floors or systems. Common in Sicily, where families built in stages.
- Casale Farmhouse
- A country house or farmhouse, often old and stone built. A casale da ristrutturare is a farmhouse to renovate.
- Case a 1 euro €1 homes
- Town council schemes selling abandoned houses for a symbolic €1, in return for renovating within a set time, usually with a refundable deposit of a few thousand euros. €1 homes map
- Catasto Land registry
- The Italian property register, run by the Agenzia delle Entrate. It records each property, its plan, category and rendita catastale, which is used to work out the tax. It is not proof of ownership or that the building has planning permission: the notary checks the title and the geometra checks the permits.
- Categoria catastale Registry category
- The type of property in the land registry: A/2 a standard home, A/3 a modest home, A/4 a basic home, A/7 a detached house, A/1, A/8 and A/9 luxury homes, C/2 a storeroom, C/6 a garage, F/2 a ruin. Luxury categories cannot use the first home tax rate.
- CDU (certificato di destinazione urbanistica) Land use certificate
- Issued by the town hall, it states what land may be used for, such as farming or building. Needed by the notary when land is part of the sale.
- CILA Notice of building work
- The notice a technician files with the town hall before non-structural internal work, such as moving internal walls or redoing a bathroom. Building permit checker
- Codice fiscale Italian tax code
- A personal code of 16 letters and numbers, needed to buy or rent a home, open a bank account or sign up for utilities. Foreign buyers get one from the tax office (Agenzia delle Entrate) in Italy, in person or through someone they authorise; Italian consulates issue it only in some cases. Codice fiscale calculator
- Compromesso (contratto preliminare) Preliminary contract
- The binding contract in which buyer and seller agree the price, the deposit and the date of the deed. It must be registered with the tax office within 30 days of signing.
- Comune Municipality
- The basic unit of local government, roughly a municipality. Each comune covers a town, its hamlets and the countryside around it, and handles residency, local property tax and building permits. Sicily has 391. Sicily town by town
- Condominio Owners of a shared building, condo association, owners corporation
- The owners of the flats in a shared building, who share the costs of common parts (spese condominiali). Ask for the latest accounts and any unpaid bills before buying.
- Condono edilizio Building amnesty
- A past national amnesty that let owners legalise unauthorised building work. A house with a pending, unpaid or refused condono can be hard to sell or renovate, so ask the geometra to check it.
- Conformità catastale Registry conformity
- Confirmation that the house matches its plan in the land registry. The seller must state it in the deed, so differences have to be put right first.
- Conformità urbanistica Planning conformity
- Confirmation that the building matches its approved permits. Unlike the registry, the notary does not have to check it, so it is the check a buyer's own geometra matters most for.
- Contratto di locazione Lease
- A rental contract. Long lets are commonly 4+4 years (four years, renewed for four more) or 3+2 at a controlled rent; short lets are for tourists.
- Deposito prezzo Notary holding the money, escrow
- At the buyer’s request, the notary can hold the purchase money in a dedicated account until the sale is registered and the property is confirmed free of new claims. The nearest thing Italy has to escrow. Italian notaries explained
- Diritto di prelazione Right of first refusal
- A right to buy before anyone else on the same terms. Farmers who work neighbouring agricultural land, or a tenant farmer, can have this right, and the notary checks they have been offered the land first.
- Fideiussione Bank guarantee
- A guarantee from a bank or insurer. Required by law when buying a home still being built from a developer, to protect your payments.
- Frazione Hamlet
- A small village or settlement that belongs to a larger comune.
- Geometra Building surveyor
- A qualified technician who checks properties before purchase, draws plans, files permits and fixes registry errors. For most foreign buyers of older houses, the most useful professional to hire for yourself. What is a geometra?
- Imposta di registro Registration tax, stamp duty, land transfer tax
- The main tax when buying from a private seller: 9% of the cadastral value for a second home, or 2% for a first home, and at least €1,000. Buying costs and taxes explained
- Imposte ipotecaria e catastale Mortgage and cadastral taxes
- Two fixed taxes paid at the deed, €50 each when buying from a private seller.
- IMU (imposta municipale propria) Property tax
- The yearly local property tax. Second homes usually pay 0.86% to 1.06% a year, set by each comune, of the IMU value (the rendita catastale × 1.05 × 160); a main home is exempt unless it is in a luxury category. For a modest rural house it is often a few hundred euros. Buying costs and taxes explained
- Ipoteca Mortgage, lien
- A charge registered against a property, usually by a bank. The notary checks the register so the house passes to you free of the seller’s debts.
- Masseria Large farm estate
- A large fortified farmhouse with outbuildings, typical of Puglia and found in Sicily too.
- Metri quadri (mq) Square metres
- All Italian property sizes and prices are in square metres. One square metre is about 10.76 square feet.
- Mutuo Mortgage loan
- A home loan. Italian banks lend to non-residents only cautiously, so most foreign buyers of cheaper houses pay cash.
- Notaio Notary
- A public official, trained in law, who checks the property and the parties, draws up the deed, collects the taxes and registers the sale. Neutral between buyer and seller, and paid by the buyer, usually €1,500 to €3,500. Italian notaries explained
- Nuda proprietà Bare ownership
- Buying a property while the seller keeps the right to live in it (usufrutto) for life. Cheaper, but you cannot use it until the usufruct ends.
- OMI (Osservatorio del Mercato Immobiliare) Property market observatory
- The tax office service that publishes official price ranges per square metre for each area of each town, twice a year. A useful check on asking prices.
- Particella (mappale) Land parcel
- A numbered parcel of land in the land registry, identified with the foglio (sheet). Rural sales often include several particelle.
- Perizia Survey, valuation
- A technical report or valuation, for example by a geometra or engineer, or one a bank orders before a mortgage.
- Permesso di costruire Building permit
- Full planning permission, needed for new building, extensions and major structural changes. Building permit checker
- Permesso di soggiorno Residence permit
- The permit non-EU citizens apply for within eight working days of arriving on a long-stay visa. Not needed to buy, only to live in Italy. Italy move planner
- Pertinenza Outbuilding, annex
- A garage, cellar or storeroom that goes with a home. With the first home rate, one of each type can also be taxed at the lower rate.
- Piano regolatore (PRG or PUG) Local plan
- The town's zoning plan, which decides what can be built where.
- Planimetria catastale Registry floor plan
- The floor plan of the property filed in the land registry. If walls or rooms differ from it, it must be updated before the sale.
- Prezzo-valore Price-value rule
- The rule that lets a private buyer of a home pay registration tax on the cadastral value rather than the price, even when the full price is declared in the deed. It usually saves a lot of tax on older houses.
- Prima casa First home relief
- The lower 2% registration tax for your main home. You must not own another home in the same comune or another home bought with the same relief, and you must become resident in the comune within 18 months of buying. Foreigners can use it once they move.
- Procura Power of attorney
- A document letting someone sign the deed for you. Made in front of an Italian consulate or a foreign notary with an apostille and an Italian translation.
- Proposta d’acquisto Offer to purchase
- A written offer, usually through the agent and with a small deposit cheque. Binding on you once the seller accepts and signs it, so read it before you sign.
- Rendita catastale Cadastral income
- A notional yearly income for each property in the land registry. Multiplied by 1.05 and then by 120 for a second home (110 for a first home) it gives the cadastral value used for the purchase tax. Buying costs and taxes explained
- Residenza Residence
- Being registered as living in a comune. Different from owning a house there, and needed for the first home tax rate and the national health service.
- Ristrutturazione Renovation
- Renovation work. Light renovations in Sicily typically cost €25,000 to €45,000, full structural ones €60,000 to €120,000 or more. What a renovation really costs
- Rogito Completion, closing, settlement
- The signing of the final deed in front of the notary, when you pay the balance and get the keys. Italian notaries explained
- Rudere Ruin
- A ruined building. Often registered as F/2 (unità collabente) with no cadastral income, and rebuilding may need full permission. Check what the local plan allows before you buy.
- Sanatoria Retrospective permission
- Permission granted after the event for work done without the right permit, where the work would have been allowed. Fees and fines apply.
- SCIA Certified notice of works
- The notice a technician files for heavier work than a CILA, such as structural repairs within the existing building. Building permit checker
- Servitù Easement, right of way
- A right over someone else’s land, such as a track to reach your house or a water pipe. Check access rights are written down, especially for rural houses.
- Sopralluogo Site visit
- An inspection visit to the property, for example by your geometra before you make an offer.
- Spese condominiali Service charges, HOA or condo fees, strata levies
- Your share of the running costs of a shared building.
- Superficie commerciale Gross floor area (as advertised)
- The size used in listings, which includes walls and a share of balconies, terraces and gardens, so it is larger than the floor space you live in.
- TARI Rubbish collection charge
- The yearly local charge for rubbish collection, based on the size of the property and the number of people. Paid by owners and tenants alike.
- Terreno agricolo Farmland
- Agricultural land. Different taxes apply when buying land without a house, and neighbouring farmers may have a right of first refusal.
- Usucapione Ownership by long use
- Gaining ownership of land or a building by using it openly as the owner for a long time, usually twenty years. Sometimes behind odd boundaries on rural plots.
- Usufrutto Life interest
- The right to live in or use a property owned by someone else, often an elderly seller keeping the right to stay.
- Vani Rooms
- Rooms, as counted in the land registry and many listings. Main rooms count as one each; small service rooms count as fractions.
- Vincolo Restriction
- A legal restriction on a property, such as landscape protection (paesaggistico), heritage listing, or ground stability rules (idrogeologico). It can limit what you may build or change.
- Visura catastale Land registry extract
- The official record of a property in the land registry: owners, address, category, size and rendita catastale. Available from the tax office, online or at its offices, and one of the first things to ask for.
- Visura ipotecaria Charges search
- A search of the property registers for mortgages, liens and other claims. The notary carries it out before the deed.
Frequently asked questions
What is a rogito in Italy?
The rogito is the final deed of sale (atto di compravendita), signed in front of the notary. It transfers ownership, you pay the balance and the taxes, and you get the keys the same day.
What is a compromesso?
The compromesso, or contratto preliminare, is the binding preliminary contract in which buyer and seller agree the price, deposit and date of the deed. It is registered with the tax office.
What does a geometra do?
A geometra is a qualified building surveyor. For buyers, they check that a house matches its plans, permits and land registry entry before you commit, and they handle permits and registry updates for renovations.
What is a visura catastale?
It is the official land registry extract for a property: the owners, address, category, size and rendita catastale. It is one of the first documents to ask for, as the purchase tax on a home bought from a private seller is usually worked out from it.
What are closing costs in Italy?
For an older house bought from a private seller as a second home, usually 10% to 20% on top of the price: registration tax (9% of the cadastral value, or 2% for a main home), €50 each in cadastral and mortgage taxes, the notary, the agent and a geometra.
What is IMU?
IMU is the yearly local property tax. Second homes usually pay 0.86% to 1.06% a year of the IMU value (the rendita catastale × 1.05 × 160), depending on the town; a main home is usually exempt.
Sources and small print
Definitions follow Italian law and the guidance of the Agenzia delle Entrate and the Italian notaries' council. Tax rates and costs are the figures used across our buying guides. The list of words comes from what people search for when buying in Italy, and from our own purchase.
These are plain English explanations, not legal definitions. For your own purchase, ask the notary or your geometra what a term means for you.

