I termini nell’ordine in cui li incontri
Prima ti serve il Codice fiscale, poi guardi gli annunci, con i prezzi a Metri quadri (mq), tramite un Agente immobiliare. Prima di fare un’offerta, il tuo Geometra legge la Visura catastale e verifica la Conformità urbanistica e la Conformità catastale. Firmi una Proposta d’acquisto, poi il Compromesso (contratto preliminare) con una Caparra confirmatoria.
Il giorno della firma il Notaio legge l’Atto di compravendita al Rogito, e tu paghi l’Imposta di registro, calcolata sulla Rendita catastale, con l’aliquota Prima casa se sarà la tua abitazione principale. Dopo arrivano l’IMU (imposta municipale propria), la TARI e, se ristrutturi, una CILA o una SCIA.
Il glossario dalla A alla Z
- Abitabilità il vecchio certificato di abitabilità
- È il nome che si usava per il certificato che attesta che un edificio è abitabile, oggi sostituito dall’agibilità. Molte case datate non hanno né l’una né l’altra: questo non impedisce di vendere, ma conta quando ristrutturi o quando vuoi affittare.
- Acconto anticipo sul prezzo
- Una parte del prezzo pagata prima del rogito. A differenza della caparra viene semplicemente scalata dal prezzo e non comporta penali se l’affare salta: in quel caso, di norma, ti va restituita. Controlla bene come è scritto nel preliminare, perché fa tutta la differenza.
- Affitto locazione
- La locazione di un immobile. Un contratto di lungo periodo va registrato all’Agenzia delle Entrate, e un contratto registrato è proprio ciò che la maggior parte delle domande di visto chiede come prova di avere una casa.
- Agente immobiliare agenzia immobiliare, mediatore
- Il professionista abilitato alla mediazione, detto anche mediatore. In Italia di solito la provvigione la pagano sia chi compra sia chi vende, in genere dal 3% al 4% del prezzo ciascuno. Prima di firmare, verifica che l’agente sia iscritto alla Camera di Commercio della sua zona. Come lavorano le agenzie immobiliari in Sicilia
- Agenzia delle Entrate il fisco
- L’agenzia fiscale dello Stato. Rilascia il codice fiscale, registra contratti preliminari e locazioni, gestisce il catasto e l’Osservatorio del Mercato Immobiliare (OMI).
- Agibilità segnalazione certificata di agibilità
- Attesta che un edificio rispetta i requisiti di sicurezza, igiene ed efficienza energetica e può essere utilizzato. Dal 2016 è una segnalazione certificata presentata da un tecnico (SCA). Ruderi e case non finite non ce l’hanno: chiedila sempre prima di comprare.
- AIRE Anagrafe degli italiani residenti all’estero
- Il registro dei cittadini italiani che risiedono fuori dall’Italia, tenuto dal comune tramite il consolato. Ti riguarda se sei cittadino italiano, vivi all’estero e compri casa prima di rientrare.
- Anagrafe ufficio anagrafe del comune
- L’ufficio del comune dove ti iscrivi come residente. È l’iscrizione anagrafica che ti rende residente in Italia, e serve per l’aliquota del 2% sulla prima casa e per l’iscrizione al Servizio sanitario nazionale.
- APE (attestato di prestazione energetica) certificazione energetica
- Indica la classe energetica dell’edificio, da A4 (la migliore) a G. È obbligatorio per vendere o affittare la maggior parte degli immobili; ne sono esclusi i ruderi senza ambienti utilizzabili. Lo redige un tecnico abilitato.
- Apostille timbro di legalizzazione internazionale
- Il timbro internazionale che rende valido in un Paese un atto pubblico rilasciato in un altro. I documenti stranieri per un acquisto, un visto o una domanda di cittadinanza di solito ne hanno bisogno, insieme a una traduzione in italiano.
- Asta giudiziaria vendita all’asta del tribunale
- Un immobile venduto all’asta dal tribunale, spesso dopo un pignoramento. I prezzi possono essere bassi, ma compri la casa così com’è, e le carte richiedono l’aiuto di chi conosce bene queste procedure.
- Atto di compravendita contratto definitivo di vendita
- Il contratto definitivo che trasferisce la proprietà, firmato davanti al notaio. Si chiama anche rogito. Il notaio nella compravendita, spiegato
- Atto di provenienza titolo di provenienza del venditore
- L’atto con cui il venditore ha acquistato l’immobile, per esempio una compravendita precedente, una donazione o una successione. Il notaio controlla la catena dei passaggi di proprietà, di solito almeno per gli ultimi vent’anni.
- Baglio masseria fortificata siciliana
- Il tradizionale complesso rurale della Sicilia occidentale, costruito attorno a un cortile centrale e spesso dotato di palmento o frantoio. Molti sono grandi e da restaurare.
- Bolletta bolletta delle utenze
- La fattura di luce, gas, acqua o rifiuti. Prima di comprare fatti mostrare le bollette recenti: capisci quali utenze sono allacciate e a chi sono intestate.
- Caparra confirmatoria caparra versata al preliminare
- La somma versata alla firma del preliminare. Se chi compra si tira indietro, chi vende la trattiene; se è chi vende a tirarsi indietro, chi compra può chiedere il doppio. In alternativa, ciascuna parte può rivolgersi al giudice per ottenere l’esecuzione del contratto o il risarcimento del danno. Di solito vale dal 10% al 20% del prezzo.
- Caparra penitenziale caparra che consente il recesso
- Una caparra che permette a ciascuna parte di recedere perdendola (o, per chi vende, restituendo il doppio). È meno diffusa della caparra confirmatoria.
- Casa al rustico casa allo stato grezzo
- Una casa con struttura e tetto ma senza finiture, intonaci, pavimenti o impianti. In Sicilia è frequente, perché molte famiglie hanno costruito un pezzo alla volta.
- Casale casa di campagna
- Una casa di campagna o casa colonica, spesso antica e in pietra. Un casale da ristrutturare è appunto una casa colonica su cui c’è da lavorare.
- Case a 1 euro vendite a prezzo simbolico
- Le iniziative dei comuni che vendono case abbandonate al prezzo simbolico di 1 €, in cambio dell’impegno a ristrutturarle entro un termine stabilito, di solito con una cauzione rimborsabile di qualche migliaio di euro. Mappa delle case a 1 euro
- Catasto registro degli immobili
- Il registro degli immobili gestito dall’Agenzia delle Entrate. Riporta per ogni immobile la planimetria, la categoria e la rendita catastale, che serve a calcolare le imposte. Non prova la proprietà né che l’edificio sia in regola con i permessi: la proprietà la verifica il notaio, i titoli edilizi il geometra.
- Categoria catastale classificazione dell’immobile
- Il tipo di immobile secondo il catasto: A/2 abitazione civile, A/3 abitazione economica, A/4 abitazione popolare, A/7 villino, A/1, A/8 e A/9 immobili di lusso, C/2 magazzino o deposito, C/6 garage, F/2 unità collabente (rudere). Per le categorie di lusso non si può usare l’aliquota prima casa.
- CDU (certificato di destinazione urbanistica) certificato urbanistico del terreno
- Lo rilascia il comune e dice a cosa può servire un terreno, per esempio agricoltura o edificazione. Il notaio lo richiede quando nella vendita c’è anche del terreno.
- CILA comunicazione di inizio lavori asseverata
- La comunicazione che un tecnico presenta al comune prima di lavori interni non strutturali, come spostare tramezzi o rifare un bagno. Quale titolo edilizio mi serve?
- Codice fiscale codice di identificazione fiscale
- Il codice personale di 16 lettere e numeri che serve per comprare o affittare casa, aprire un conto in banca o intestarsi le utenze. Gli acquirenti stranieri lo ottengono dall’Agenzia delle Entrate in Italia, di persona o tramite una persona delegata; i consolati italiani lo rilasciano solo in alcuni casi. Calcolo del codice fiscale
- Compromesso (contratto preliminare) contratto preliminare di vendita
- Il contratto vincolante con cui chi compra e chi vende fissano il prezzo, la caparra e la data del rogito. Va registrato all’Agenzia delle Entrate entro 30 giorni dalla firma.
- Comune ente locale
- L’ente locale di base. Ogni comune comprende un paese, le sue frazioni e la campagna intorno, e si occupa di residenza, IMU e titoli edilizi. In Sicilia ce ne sono 391. Tutti i comuni della Sicilia
- Condominio proprietari di un edificio
- L’insieme dei proprietari degli appartamenti di un edificio, che si dividono le spese delle parti comuni (spese condominiali). Prima di comprare chiedi l’ultimo rendiconto e se ci sono spese non pagate.
- Condono edilizio sanatoria straordinaria per abusi edilizi
- Una sanatoria nazionale del passato che ha permesso ai proprietari di regolarizzare opere abusive. Una casa con un condono ancora in corso, non pagato o respinto può essere difficile da vendere o da ristrutturare: fallo verificare al geometra.
- Conformità catastale corrispondenza tra casa e planimetria
- La conferma che la casa corrisponde alla planimetria depositata al catasto. Il venditore deve dichiararla nel rogito, quindi le eventuali differenze vanno sistemate prima.
- Conformità urbanistica regolarità edilizia
- La conferma che l’edificio corrisponde ai titoli edilizi rilasciati. A differenza del catasto, il notaio non è tenuto a verificarla: è proprio il controllo per cui conta di più avere un geometra di tua fiducia.
- Contratto di locazione contratto d’affitto
- Il contratto di affitto. Le locazioni lunghe sono di solito 4+4 anni (quattro anni, rinnovati per altri quattro) oppure 3+2 a canone concordato; quelle brevi sono per i turisti.
- Deposito prezzo somma depositata presso il notaio
- Su richiesta di chi compra, il notaio può tenere il prezzo su un conto dedicato finché la vendita non è trascritta e l’immobile risulta libero da nuove iscrizioni. È quanto di più simile all’escrow esiste in Italia. Il notaio nella compravendita, spiegato
- Diritto di prelazione diritto di essere preferito nell’acquisto
- Il diritto di comprare prima di chiunque altro alle stesse condizioni. Possono averlo i coltivatori dei terreni agricoli confinanti o l’affittuario del fondo, e il notaio verifica che il terreno sia stato offerto prima a loro.
- Fideiussione garanzia bancaria o assicurativa
- Una garanzia rilasciata da una banca o da un’assicurazione. È obbligatoria per legge quando compri da un costruttore una casa ancora in costruzione, per proteggere i soldi che versi.
- Frazione borgo che fa parte di un comune
- Un piccolo borgo o nucleo abitato che fa parte di un comune più grande.
- Geometra tecnico di fiducia
- Il tecnico abilitato che controlla gli immobili prima dell’acquisto, disegna i progetti, presenta le pratiche edilizie e corregge gli errori catastali. Per la maggior parte di chi compra una casa datata, specie dall’estero, è il professionista più utile da incaricare per conto proprio. Che cosa fa il geometra
- Imposta di registro imposta principale sull’acquisto
- L’imposta principale quando compri da un privato: il 9% del valore catastale per una seconda casa, oppure il 2% per la prima casa, e comunque almeno 1.000 €. Costi e imposte di acquisto spiegati
- Imposte ipotecaria e catastale imposte fisse al rogito
- Due imposte fisse che si pagano al rogito, 50 € ciascuna quando compri da un privato.
- IMU (imposta municipale propria) imposta comunale sugli immobili
- L’imposta annuale sugli immobili che va al comune. Le seconde case pagano di solito dallo 0,86% all’1,06% all’anno, con l’aliquota fissata da ogni comune, sulla base imponibile IMU (rendita catastale × 1,05 × 160); l’abitazione principale è esente, salvo che sia di categoria di lusso. Per una modesta casa di campagna spesso si tratta di qualche centinaio di euro. Costi e imposte di acquisto spiegati
- Ipoteca garanzia iscritta sull’immobile
- Un vincolo iscritto su un immobile, di solito da una banca. Il notaio controlla i registri perché la casa ti passi libera dai debiti del venditore.
- Masseria grande azienda agricola fortificata
- Una grande casa colonica fortificata con annessi, tipica della Puglia ma presente anche in Sicilia.
- Metri quadri (mq) metri quadrati
- Superfici e prezzi degli immobili in Italia sono sempre espressi in metri quadrati. Un metro quadrato equivale a circa 10,76 piedi quadrati, utile se confronti con annunci americani o canadesi.
- Mutuo mutuo per la casa
- Il prestito per comprare casa. Le banche italiane concedono mutui ai non residenti con molta cautela, per questo la maggior parte degli stranieri che comprano case economiche paga in contanti, cioè con bonifico senza finanziamento.
- Notaio pubblico ufficiale
- Pubblico ufficiale con formazione giuridica che verifica l’immobile e le parti, redige l’atto, riscuote le imposte e trascrive la vendita. È imparziale tra chi compra e chi vende, ma lo paga chi compra: di solito dai 1.500 ai 3.500 €. Il notaio nella compravendita, spiegato
- Nuda proprietà proprietà senza diritto d’uso
- Compri l’immobile mentre il venditore conserva a vita il diritto di abitarlo (usufrutto). Costa meno, ma non puoi usarlo finché l’usufrutto non si estingue.
- OMI (Osservatorio del Mercato Immobiliare) quotazioni ufficiali degli immobili
- Il servizio dell’Agenzia delle Entrate che pubblica due volte l’anno le forchette di prezzo ufficiali al metro quadrato per ogni zona di ogni comune. Utile per capire se un prezzo richiesto è ragionevole.
- Particella (mappale) particella catastale
- Un appezzamento numerato nel catasto, individuato insieme al foglio di mappa. Nelle vendite in campagna spesso le particelle sono più d’una.
- Perizia relazione tecnica o stima
- Una relazione tecnica o una stima del valore, per esempio di un geometra o di un ingegnere, oppure quella che la banca fa fare prima di concedere un mutuo.
- Permesso di costruire titolo edilizio principale
- Il titolo edilizio pieno, necessario per nuove costruzioni, ampliamenti e interventi strutturali importanti. Quale titolo edilizio mi serve?
- Permesso di soggiorno titolo di soggiorno per cittadini non UE
- Il permesso che i cittadini non UE chiedono entro otto giorni lavorativi dall’arrivo con un visto per lungo soggiorno. Non serve per comprare, solo per vivere in Italia. Pianificatore per trasferirsi in Italia
- Pertinenza garage, cantina o deposito annesso
- Un garage, una cantina o un magazzino legato a un’abitazione. Con l’agevolazione prima casa, una pertinenza per ciascun tipo può godere anch’essa dell’aliquota ridotta.
- Piano regolatore (PRG o PUG) piano urbanistico comunale
- Il piano urbanistico del comune, che decide che cosa si può costruire e dove.
- Planimetria catastale pianta depositata al catasto
- La pianta dell’immobile depositata al catasto. Se muri o stanze non corrispondono, va aggiornata prima della vendita.
- Prezzo-valore tassazione sul valore catastale
- La regola che consente a un privato che compra un’abitazione di pagare l’imposta di registro sul valore catastale invece che sul prezzo, anche se nel rogito dichiari il prezzo pieno. Sulle case datate di solito fa risparmiare parecchio.
- Prima casa agevolazione prima casa
- L’imposta di registro ridotta al 2% per l’abitazione principale. Non devi possedere un’altra abitazione nello stesso comune né un’altra casa comprata con la stessa agevolazione, e devi trasferire la residenza nel comune entro 18 mesi dall’acquisto. Anche gli stranieri possono usarla, una volta trasferiti.
- Procura procura notarile
- Il documento con cui autorizzi qualcuno a firmare il rogito al posto tuo. Si fa davanti a un consolato italiano oppure a un notaio straniero, con apostille e traduzione in italiano.
- Proposta d’acquisto offerta scritta di acquisto
- L’offerta scritta, di solito tramite l’agenzia e accompagnata da un piccolo assegno. Ti vincola appena chi vende la accetta e la firma, quindi leggila bene prima di firmarla.
- Rendita catastale reddito figurativo dell’immobile
- Un reddito annuo convenzionale attribuito dal catasto a ogni immobile. Moltiplicata per 1,05 e poi per 120 per una seconda casa (110 per la prima casa) dà il valore catastale su cui si calcola l’imposta di acquisto. Costi e imposte di acquisto spiegati
- Residenza residenza anagrafica
- Essere iscritto come residente in un comune. È cosa diversa dall’avere una casa lì, e serve per l’aliquota prima casa e per il Servizio sanitario nazionale.
- Ristrutturazione lavori di recupero
- I lavori di recupero di una casa. In Sicilia una ristrutturazione leggera costa di solito dai 25.000 ai 45.000 €, una ristrutturazione strutturale completa dai 60.000 ai 120.000 € o più. Quanto costa davvero ristrutturare
- Rogito firma dell’atto definitivo
- La firma dell’atto definitivo davanti al notaio, quando paghi il saldo e ricevi le chiavi. Il notaio nella compravendita, spiegato
- Rudere edificio in rovina
- Un edificio diroccato. Spesso è accatastato come F/2 (unità collabente) senza rendita, e ricostruirlo può richiedere un permesso di costruire. Prima di comprare verifica che cosa consente il piano regolatore.
- Sanatoria regolarizzazione a posteriori
- Il permesso rilasciato dopo, per lavori fatti senza il titolo giusto ma che sarebbero stati ammessi. Si pagano oneri e sanzioni.
- SCIA segnalazione certificata di inizio attività
- La segnalazione che un tecnico presenta per lavori più impegnativi di quelli da CILA, come interventi strutturali dentro l’edificio esistente. Quale titolo edilizio mi serve?
- Servitù diritto sul fondo altrui
- Un diritto sul terreno di un altro, come una stradina per arrivare a casa tua o il passaggio di un tubo dell’acqua. Verifica che i diritti di accesso siano messi per iscritto, soprattutto per le case di campagna.
- Sopralluogo visita tecnica all’immobile
- Il sopralluogo all’immobile, per esempio quello del tuo geometra prima di fare un’offerta.
- Spese condominiali quota delle spese comuni
- La tua parte delle spese di gestione di un edificio in condominio.
- Superficie commerciale metratura degli annunci
- La superficie usata negli annunci, che comprende i muri e una quota di balconi, terrazzi e giardino: per questo è più grande dello spazio in cui vivi davvero.
- TARI tassa sui rifiuti
- La tassa annuale del comune per la raccolta dei rifiuti, calcolata sulla superficie dell’immobile e sul numero di occupanti. La pagano sia i proprietari sia gli inquilini.
- Terreno agricolo terreno a destinazione agricola
- Terreno destinato all’agricoltura. Se compri terreno senza casa si applicano imposte diverse, e i coltivatori confinanti possono avere il diritto di prelazione.
- Usucapione acquisto della proprietà per uso prolungato
- Si diventa proprietari di un terreno o di un edificio possedendolo apertamente come proprietario per molto tempo, di solito vent’anni. A volte spiega certi confini strani dei fondi in campagna.
- Usufrutto diritto di godere di un bene altrui
- Il diritto di abitare o usare un immobile che appartiene a un altro, spesso un venditore anziano che si tiene il diritto di restarci.
- Vani stanze
- Le stanze, come le conta il catasto e come compaiono in molti annunci. I vani principali valgono uno ciascuno; i piccoli vani accessori contano come frazioni.
- Vincolo limitazione di legge sull’immobile
- Un limite di legge su un immobile, come il vincolo paesaggistico, quello sui beni culturali o il vincolo idrogeologico. Può limitare ciò che puoi costruire o modificare.
- Visura catastale scheda catastale dell’immobile
- Il documento ufficiale con i dati dell’immobile al catasto: intestatari, indirizzo, categoria, consistenza e rendita catastale. Si chiede all’Agenzia delle Entrate, online o allo sportello, ed è una delle prime cose da chiedere.
- Visura ipotecaria verifica di ipoteche e gravami
- La ricerca nei registri immobiliari di ipoteche, pignoramenti e altri gravami. La fa il notaio prima del rogito.
Domande frequenti
Che cos’è il rogito?
Il rogito è l’atto definitivo di compravendita, firmato davanti al notaio. Trasferisce la proprietà: paghi il saldo e le imposte e ricevi le chiavi lo stesso giorno.
Che cos’è il compromesso?
Il compromesso, o contratto preliminare, è il contratto vincolante con cui acquirente e venditore fissano il prezzo, la caparra e la data del rogito. Va registrato all’Agenzia delle Entrate.
Che cosa fa il geometra quando compri casa?
Il geometra è un tecnico abilitato. Per chi compra verifica, prima che tu ti impegni, che la casa corrisponda a progetti, titoli edilizi e catasto; nelle ristrutturazioni segue le pratiche edilizie e gli aggiornamenti catastali.
Che cos’è la visura catastale?
È l’estratto ufficiale del catasto per un immobile: intestatari, indirizzo, categoria, consistenza e rendita catastale. È uno dei primi documenti da chiedere, perché l’imposta su una casa comprata da un privato si calcola di solito da lì.
Quanto costa comprare casa oltre al prezzo?
Per una casa datata comprata da un privato come seconda casa, di solito dal 10% al 20% in più del prezzo: imposta di registro (9% del valore catastale, oppure 2% per la prima casa), imposte ipotecaria e catastale da 50 € ciascuna, il notaio, l’agenzia e un geometra.
Che cos’è l’IMU?
L’IMU è l’imposta comunale annuale sugli immobili. Sulle seconde case si paga di solito dallo 0,86% all’1,06% all’anno della base imponibile IMU (rendita catastale × 1,05 × 160), a seconda del comune; l’abitazione principale di norma è esente.
Fonti e avvertenze
Le definizioni seguono la legge italiana e le indicazioni dell’Agenzia delle Entrate e del Consiglio Nazionale del Notariato. Aliquote e costi sono quelli usati nelle mie guide all’acquisto. La scelta dei termini nasce da ciò che le persone cercano quando comprano casa in Italia, e dal nostro acquisto.
Sono spiegazioni in parole semplici, non definizioni giuridiche. Per il tuo acquisto chiedi al notaio o al tuo geometra che cosa significa un termine nel tuo caso.

