Was auf der Flagge Siziliens zu sehen ist

Die Flagge ist ein Rechteck im Verhältnis zwei zu drei, von Ecke zu Ecke in zwei Dreiecke geteilt: oben Rot (das Gesetz spricht von Orangerot), unten Gelb. In der Mitte sitzt das Wappenbild der Region Sizilien, und das Gesetz legt seine Größe auf drei Fünftel der Flaggenhöhe fest. Dort, wo die Spitze auf den Fahnenstock trifft, wird ein Band in den italienischen Farben Grün, Weiß und Rot geknotet.

Das Emblem in der Mitte besteht aus vier Teilen:

Die Teile der Trinacria auf der Flagge Siziliens
TeilWas es istWofür es steht
Drei angewinkelte BeineEin Triskelion (italienisch triscele), drei Beine, an der Hüfte verbunden und im Knie angewinkelt, als würden sie laufenDie drei Kaps der Insel
Das GesichtDas Haupt der Gorgo, meist Medusa genannt (das Gorgoneion)Schutz: ein antiker Zauber gegen das Böse
Schlangen und FlügelSchlangen im Haar und kleine Flügel an den Schläfen, so wie die spätere griechische und römische Kunst Medusa darstellteDie Gorgo des Mythos; die Region deutet die Flügel außerdem als das Vergehen der Zeit
WeizenährenWeizen, mit den Schlangen ins Haar geflochtenDas fruchtbare Land Siziliens und seine alte Rolle als Kornkammer Roms

Beine und Kopf zusammen nennen die Sizilianer Trinacria, und der Name steht für das Symbol und, auf poetische Weise, für die Insel selbst.

Warum die Flagge Siziliens drei Beine hat

Schauen Sie sich Sizilien auf der Karte an: Es ist fast ein Dreieck. Die Griechen, die die Insel ab dem 8. Jahrhundert v. Chr. besiedelten, nannten sie Trinakria, vom griechischen Wort für drei (treis) und für Vorgebirge (akra). Der athenische Historiker Thukydides schreibt im 5. Jahrhundert v. Chr., die Insel habe Trinakria geheißen, bevor sie Sikanien genannt wurde. Die drei Beine sind die drei Vorgebirge, eines an jeder Ecke:

Die drei Kaps Siziliens
KapWoEcke
Capo Peloro (Punta del Faro)Messina, gegenüber dem italienischen Festland jenseits der MeerengeNordosten
Capo PasseroProvinz SiracusaSüdosten
Capo Lilibeo (Capo Boeo)MarsalaWesten

Capo Boeo ist das Kap, das uns in Mazara del Vallo am nächsten liegt: die westliche Spitze des Dreiecks, wo der alte römische Name Lilybaeum weiterlebt.

Das dreibeinige Zeichen selbst ist älter und weiter verbreitet als Sizilien. Varianten davon tauchen in vielen antiken Kulturen auf, und die Regione Siciliana beschreibt es als sehr altes Sonnensymbol. Auf Sizilien erscheint es auf Münzen aus Siracusa, die unter Agathokles geprägt wurden, der die Stadt ab 317 v. Chr. regierte, und die Griechen machten es zum Zeichen der Insel. Mit der Zeit wurde es ebenso sehr zum Glücksbringer wie zur Landkarte, deshalb sieht man es bis heute über Türen und an Wänden hängen.

So spricht man es aus: Trinacria wird tri-NAH-kri-a ausgesprochen, mit der Betonung auf der zweiten Silbe. Das Adjektiv trinacrio bedeutet einfach sizilianisch.

Wessen Gesicht ist auf der Flagge Siziliens?

Das Gesicht ist die Gorgo. Im griechischen Mythos gab es drei Gorgonen-Schwestern, Stheno, Euryale und Medusa, und Medusa, die einzige Sterbliche unter ihnen, hatte Schlangen als Haare und einen Blick, der Menschen zu Stein werden ließ. Ein Gorgonenhaupt (ein Gorgoneion) wurde in der ganzen griechischen Welt auf Schilde, Tempel und Gefäße gemalt, um das Böse abzuschrecken, und mit einem solchen Haupt in der Mitte der drei Beine wurde die Trinacria zu einem Schutzzeichen.

Der Weizen ist die sizilianische Note. Die Regione Siciliana erklärt selbst, die Römer hätten die Schlangen durch Weizenähren ersetzt, als Zeichen für die Fruchtbarkeit der Insel und ihre Rolle als Kornkammer Roms. Diese Rolle ist gut belegt: Cicero, der 70 v. Chr. als Ankläger gegen einen korrupten römischen Statthalter Siziliens auftrat, zitiert Cato, der Sizilien die Amme des römischen Volkes nannte, ein Getreidelager der Republik. Wann der Weizen tatsächlich in das Emblem kam, ist weniger sicher, und die heutige Flagge behält beides: Der Weizen steht neben den Schlangen, nicht an ihrer Stelle.

Die Region erwähnt auch, dass der Kopf in manchen Versionen der einer Frau ist, vielleicht einer Göttin, und nicht der eines Ungeheuers. Das ist ein Grund, warum das Gesicht auf Souvenirs so unterschiedlich aussieht: manche wild, manche ruhig und fast hübsch. Auf der offiziellen Flagge ist es ein ruhiges Gesicht mit Flügeln, Schlangen und Weizen.

Was Rot und Gelb bedeuten

Die übliche Erklärung, und die der Regione Siciliana, lautet, dass die beiden Farben die Stadtfarben zweier Orte sind: Gelb für Palermo und Rot für Corleone, die erste Stadt, die sich nach Palermo dem Aufstand gegen die französischen Herrscher aus dem Haus Anjou anschloss, bekannt als Sizilianische Vesper, der am Ostermontag, dem 30. März 1282, in Palermo ausbrach. Laut der Region wurde bei diesem Aufstand ein rot-gelbes Banner getragen. Sizilien wurde später durch den Frieden von Caltabellotta von 1302, der den anschließenden Krieg beendete, zum Königreich Trinacria. Mehr über diese Zeit steht in meinem Ratgeber zur Geschichte Siziliens.

Hier die vorsichtige Fassung. Der Aufstand der Vesper und sein Datum sind gesicherte Geschichte. Die Verbindung zwischen den Farben der Flagge und der Vesper ist eine über Jahrhunderte weitergegebene Überlieferung, und ich habe keine erhaltene Flagge und kein Dokument aus dem 13. Jahrhundert gefunden, das sie belegt. Manche Darstellungen nennen die Farben sogar umgekehrt (Rot für Palermo, Gelb für Corleone), und eine andere Theorie führt sie auf das Rot und Gold der Krone von Aragón zurück, die Sizilien nach dem Aufstand übernahm. Eine diagonal rot-gelbe Flagge mit der Trinacria verwendete die sizilianische Unabhängigkeitsbewegung in den 1940er Jahren, und die Region machte sie erst viel später offiziell. Also: Farben der Vesper laut Überlieferung, offiziell seit 2000.

Seit wann Sizilien seine Flagge hat

Erst seit erstaunlich kurzer Zeit. Sizilien ist seit 1946 eine autonome Region, seit 1947 mit eigenem Parlament, hatte aber jahrzehntelang keine offizielle Flagge. Das Regionalgesetz Nr. 12 vom 28. Juli 1990 gab der Region ein offizielles Wappen (die Trinacria auf einem rot-gelben Schild) und ein Zeremonienbanner, den gonfalone. Die Flagge folgte mit dem Regionalgesetz Nr. 1 vom 4. Januar 2000, das Flagge, Wappen und gonfalone zu den drei offiziellen Symbolen der Region machte.

Das Gesetz von 2000 regelt auch, wie die Flagge verwendet wird:

  • Sie wird am 15. Mai gehisst, dem Jahrestag der sizilianischen Autonomie, und am 25. Mai, dem Jahrestag der ersten Sitzung der Sizilianischen Regionalversammlung im Jahr 1947, sowie an weiteren Tagen, die der Präsident der Region festlegt.
  • Vor öffentlichen Gebäuden weht sie zusammen mit der italienischen Flagge und der Flagge der Europäischen Union, alle drei gleich groß und gleich hoch, mit der italienischen Flagge in der Mitte.
  • Sie weht vor dem Palazzo dei Normanni in Palermo, dem Sitz der Regionalversammlung, solange die Versammlung tagt, und vor den Sitzen der Regionalregierung und der kommunalen Räte während ihrer Sitzungen. Außerdem weht sie an Schulen am ersten Schultag, an Universitäten am ersten Tag des akademischen Jahres und an Wahllokalen bei Regionalwahlen.
  • Jeder darf sie privat hissen, sofern es respektvoll geschieht, und eine abgenutzte oder zerschlissene Flagge darf nicht gezeigt werden.

Hat sich das Gesicht verändert? Offiziell nicht, soweit ich herausfinden konnte. Das Emblem wurde durch die Zeichnung im Anhang des Gesetzes von 1990 festgelegt, und das Gesetz von 2000 setzte genau dieses Emblem auf die Flagge. Die Unterschiede, die Ihnen auffallen, bestehen zwischen den Versionen verschiedener Fahnenhersteller und Souvenirproduzenten, die sich in den Farben und im Gesicht selbst stark unterscheiden. Die Abbildung auf dieser Seite ist eine gemeinfreie Zeichnung von Wikimedia Commons, die ihr Urheber nach der Grafik der Region selbst angefertigt hat.

Ist die Flagge Siziliens dieselbe wie die der Isle of Man?

Nein, auch wenn die beiden verwandt sind. Die Flagge der Isle of Man in der Irischen See zeigt ebenfalls drei Beine, die um eine Mitte laufen, und das Symbol heißt dort Three Legs of Mann. Die Unterschiede sind leicht zu erkennen:

Die Flagge Siziliens und die Flagge der Isle of Man im Vergleich
MerkmalSizilienIsle of Man
HintergrundRot und Gelb, diagonal geteiltEinfarbig rot
BeineNackt, hautfarbenIn Rüstung, mit Sporen
MitteDas Gorgonenhaupt mit Schlangen, Flügeln und WeizenKein Gesicht: Die Beine treffen sich an der Hüfte

Ob das eine vom anderen abstammt, ist nicht geklärt. Die Seite der Regione Siciliana sagt, die Normannen hätten die Trinacria auf die Isle of Man gebracht. Manx National Heritage schreibt, die drei Beine seien offenbar im 13. Jahrhundert als königliches Wappen der Könige der Insel übernommen worden und niemand wisse sicher, warum; unter den Erklärungsversuchen sind ein altes Sonnensymbol und nordische Triskele-Münzen. Eine Verbindung zu Sizilien vermuten Autoren mindestens seit dem frühen 17. Jahrhundert, bewiesen wurde sie nie, die ehrliche Antwort lautet also: dieselbe Idee, getrennte Flaggen und eine Verbindung, die es geben mag oder auch nicht.

Wo Sie die Trinacria auf Sizilien sehen

Wenn Sie sie einmal kennen, sehen Sie sie überall:

  • An öffentlichen Gebäuden: Die Flagge weht neben der italienischen und der EU-Flagge vor Ämtern der Region und Rathäusern, und die drei Beine erscheinen auf Schildern und Dokumenten der Regione Siciliana.
  • In der Keramik: Handbemalte Teller, Fliesen und Wandplaketten mit der Trinacria sind in Keramikläden ein vertrauter Anblick, und viele hängen sich eine als Glücksbringer ins Haus.
  • Auf Souvenirs: Magnete, Schlüsselanhänger, T-Shirts, Geschirrtücher und bemalte Karrenmodelle.
  • Auf regionalen Produkten und Verpackungen, wo sie schlicht „hergestellt auf Sizilien“ bedeutet.

Wenn Sie eine mit nach Hause nehmen möchten, ist eine handbemalte Trinacria aus Keramik die klassische Wahl, und auch die Sizilianer hängen sie sich selbst ins Haus.

Häufige Fragen

Warum hat die Flagge Siziliens drei Beine?

Die drei Beine stehen für die drei Kaps an den Ecken des dreieckigen Siziliens: Capo Peloro bei Messina, Capo Passero in der Provinz Siracusa und Capo Lilibeo (Capo Boeo) bei Marsala. Die alten Griechen nannten die Insel Trinakria, das Land der drei Vorgebirge, und das dreibeinige Symbol erscheint auf Münzen aus Siracusa aus dem 4. Jahrhundert v. Chr.

Wessen Gesicht ist auf der Flagge Siziliens?

Das Gesicht ist die Gorgo, meist als Medusa aus dem griechischen Mythos gedeutet. Ein Gorgonenhaupt war ein antiker Zauber gegen das Böse. Auf der Flagge Siziliens trägt sie Schlangen und Weizenähren im Haar sowie kleine Flügel.

Was bedeuten die Farben der Flagge Siziliens?

Der Überlieferung nach, und laut der Regione Siciliana, stammt das Gelb von Palermo und das Rot von Corleone, der ersten Stadt, die sich Palermo beim Aufstand der Sizilianischen Vesper 1282 anschloss. Die Verbindung zur Vesper ist eine lange Überlieferung und nicht durch eine erhaltene mittelalterliche Flagge belegt, und manche Darstellungen nennen die Farben umgekehrt.

Ist die Flagge Siziliens dieselbe wie die der Isle of Man?

Nein. Beide zeigen drei Beine, die um eine Mitte laufen, aber die Flagge der Isle of Man ist einfarbig rot mit drei gepanzerten Beinen mit Sporen und ohne Gesicht, während die Flagge Siziliens rot und gelb ist und nackte Beine um ein Gorgonenhaupt mit Weizen zeigt. Eine historische Verbindung zwischen beiden wird seit Langem vermutet, ist aber nie bewiesen worden.

Seit wann hat Sizilien seine Flagge?

Die Flagge wurde mit dem Regionalgesetz Nr. 1 vom 4. Januar 2000 zur offiziellen Flagge der Region Sizilien. Das Wappen mit der Trinacria war bereits mit dem Regionalgesetz Nr. 12 vom 28. Juli 1990 offiziell geworden. Die Farben Rot und Gelb und die drei Beine sind Jahrhunderte älter.

Was ist die Trinacria?

Die Trinacria ist das Symbol in der Mitte der Flagge Siziliens: drei angewinkelte Beine, die vom Haupt der Gorgo ausgehen, mit Weizenähren. Sie hat ihren Namen von Trinakria, dem altgriechischen Namen Siziliens, und wird tri-NAH-kri-a ausgesprochen.

Gibt es ein Emoji der Flagge Siziliens?

Nein. Der Standard-Emoji-Satz von Unicode enthält Flaggen für Staaten sowie für England, Schottland und Wales, aber keine für italienische Regionen. Man nimmt deshalb die italienische Flagge oder ein Bild der Trinacria.

Quellen und Kleingedrucktes

Wo die Quellen sich widersprechen, wie bei den Farben, gibt diese Seite die Darstellung der Region wieder und sagt das auch.

Bildnachweis

Zeichnung: Angelo Romano, gemeinfrei, über Wikimedia Commons.