Ein von der Zeit vergessenes Haus

Nach dem, was ich aus örtlichen Unterlagen und Gesprächen mit Nachbarn erfahren habe, wurde die Villa Ende der 1960er-Jahre von einer sizilianischen Bauernfamilie gebaut, als Zuhause und zugleich als Symbol harter Arbeit.

Die im Haus geborgenen Dokumente und die späteren Katasterunterlagen deuten darauf hin, dass die Villa bereits stand, bevor sie in die offiziellen Unterlagen aufgenommen wurde. Die Raummaße und der gemeldete Grundriss ähneln dem, was ich bei der Renovierung freigelegt habe. Ich übersetze die Papiere noch und gleiche sie mit dem Gemeindearchiv ab, um die Abfolge auf eine solidere Grundlage zu stellen.

Dieser Abgleich ist wichtig, weil er mir hilft zu verstehen, ob das Haus, das ich restauriere, im Wesentlichen dasselbe ist, das die ursprüngliche Familie kannte.

Architektonisch ist es eine Kuriosität: teils Bauernhaus, teils modernistisches Experiment, mit seiner geschwungenen Fassade, dem hohen Turm und den weit ausholenden Bögen. Jahrelang war es voller Leben: gemeinsame Mahlzeiten, Zusammenkünfte, Kinder, die durch die Räume liefen, und lange sizilianische Jahreszeiten zwischen den Olivenbäumen, dem Land und dem Meer, in der ländlichen Landschaft direkt vor den Toren von Mazara del Vallo. Dieser Rhythmus aus Hitze, ruhigen Wintern, Wachstum im Frühling und geschäftigen Sommermonaten ist einer der Gründe, warum ich später einen eigenen Ratgeber zur besten Reisezeit für Sizilien geschrieben habe, der aus eigener Erfahrung beschreibt, wie Wetter, Andrang und die verschiedenen Jahreszeiten wirklich sind.

Irgendwann in den 1990er-Jahren verstummte das Haus. Die Rollläden wurden heruntergelassen, die Möbel blieben stehen, Dokumente wurden in Kisten gepackt und gestapelt. Über zwei Jahrzehnte lang stand die Villa unberührt da und verblasste langsam unter der sizilianischen Sonne.

Als ich zum ersten Mal die Tore aufschloss und sie zum ersten Mal seit über zwanzig Jahren öffnete, dachte ich, ich beginne einfach eine Renovierung. Stattdessen trat ich in eine Geschichte, die bereits in vollem Gange war, geschrieben in alten Briefen, vergessenen Möbeln und einem seltsamen kleinen Turm, der Generationen hatte kommen und gehen sehen. Teller auf der Anrichte, Stühle um den Tisch, Kleidung, Bücher, Fotos, als hätte jemand eines Tages die Tür abgeschlossen und wäre nie zurückgekehrt. Dieses Gefühl einer unvollendeten Geschichte hat in mir den Wunsch geweckt zu verstehen, wer vor mir hier war, und zu respektieren, was dieser Ort einmal war, nicht nur, was er werden könnte.

Die Wiederbelebung der Villa verfolgen

Wenn Sie sehen möchten, wie diese verlassene Villa langsam wieder zum Leben erwacht, können Sie Schritt für Schritt in meinem Renovierungstagebuch mitverfolgen. Jede Woche teile ich Neuigkeiten zu allem, vom Ausräumen der Räume und dem Aufdecken der Geschichte bis zum Bau neuer Wände und der Installation netzunabhängiger Systeme.

Hier die ganze Renovierungsreise ansehen (Englisch)

Erfahren Sie, wie es wirklich ist, auf dem Land auf Sizilien zu leben

So funktioniert der Immobilienkauf auf Sizilien wirklich

Die Wahrheit über Siziliens 1-Euro-Häuser

Antonia Di Gregorio

Zwischen Staub und Schutt fand ich einen Stapel sorgfältig aufbewahrter Briefe, Urkunden und rechtlicher Dokumente. Als ich sie nach und nach übersetzte, tauchte immer wieder ein Name auf: Antonia Di Gregorio.

Antonia wurde 1899 in Mazara del Vallo geboren und war Lehrerin und Beamtin, die ihr Leben der Bildung von Kindern in kleinen Dorfschulen widmete, oft unter schwierigen, unterfinanzierten Bedingungen. Durch Diktatur, Krieg und Wiederaufbau nach dem Krieg hindurch war sie immer für ihre Schüler da.

Die Papiere erzählen die Geschichte einer Frau, die sich weigerte, unsichtbar zu sein: jahrelange Eingaben nach Rom, Anträge auf Anerkennung ihrer unbezahlten Arbeit, Bitten um Hilfe bei der Reparatur bombengeschädigter Schulgebäude und ihr Kampf um eine bescheidene Rente nach einem Leben im Dienst. Seite für Seite sieht man ihre Entschlossenheit, ihre Würde und ihre stille Stärke.

Ich kann zwar noch nicht mit Sicherheit sagen, wie direkt Antonia mit genau dieser Villa verbunden war, aber ihre Dokumente wurden hier gefunden, zwischen den zurückgelassenen Habseligkeiten. Ob sie in diesem Haus lebte, oft zu Besuch war oder eng mit seinen Besitzern verbunden war: Ihre Geschichte ist für mich Teil seiner Seele geworden.

Diesen Ort wieder zum Leben zu erwecken, hat nicht nur mit Beton und Fliesen zu tun, sondern auch damit, Menschen wie Antonia zu ehren, deren Leben und Kämpfe in die Geschichte dieser Mauern eingewoben sind.

Was die Dokumente bisher verraten

Die in der Villa entdeckten Unterlagen erzählen keine einzige, saubere Geschichte, aber zusammengenommen zeigen sie ein vertrautes Muster in der Baugeschichte des ländlichen Siziliens.

Nach dem, was sich derzeit bestätigen lässt:

Die erhaltenen Papiere deuten darauf hin, dass das Gebäude schon vor seiner offiziellen Meldung existierte.

Spätere Unterlagen beschreiben und vermessen die Villa, einschließlich ihrer Innenräume.

Es gibt Papiere zu einer italienischen Bauamnestie. Die genauen Daten und ihre Bedeutung müssen noch mit der vollständigen Akte der Immobilie abgeglichen werden.

Mehrere Dokumente enthalten detaillierte Innenmaße und Raumeinstufungen, die eng mit dem übereinstimmen, was bei der Renovierung freigelegt wurde, einschließlich Wandstärken, Grundrissproportionen und der ursprünglich vorgesehenen Nutzung bestimmter Räume.

Bisher zeigen die Dokumente, die ich untersucht habe, keine spätere Teilung oder Erweiterung. Die übereinstimmenden Maße sind ein spannender Hinweis, aber bevor man die Abfolge als gesichert betrachten kann, ist eine gründlichere Prüfung im Archiv nötig.

Sobald weitere Dokumente übersetzt und mit den Gemeindearchiven abgeglichen sind, wird dieser Abschnitt mit klareren Daten und bestätigten Eigentümerwechseln aktualisiert.

Meine wöchentliche Renovierungsserie ansehen (Englisch)

Mein Nachbar

Meine stärkste lebendige Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart der Villa wohnt direkt nebenan.

Mein betagter Nachbar ist in dieser Gegend aufgewachsen und erinnert sich noch daran, als diese Grundstücke nur offene Felder waren. Über die Mauer hinweg hat er mir erzählt, wie das Land aufgeteilt wurde, wie die Olivenbäume gepflanzt wurden und wie die ursprünglichen Besitzer davon träumten, aus diesem Grundstück ein stolzes Familienzuhause zu machen.

Seine Erinnerungen füllen die Lücken, die die Unterlagen nicht schließen können: kleine Details, Klatsch aus dem Ort und das Gefühl dafür, was dieser Ort einmal für die Gemeinschaft bedeutete. Wenn er zu einem Plausch herüberkommt, während ich arbeite, erinnert mich das daran, dass diese Renovierung nicht isoliert stattfindet, sondern Teil einer viel längeren Geschichte ist.

Die Geschichte dieser Villa und meine eigene sind in den letzten Jahren miteinander verflochten. Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, wie ich überhaupt hier gelandet bin, können Sie hier meine ganze Geschichte lesen.

Jonathan geht mit seinem betagten Nachbarn neben der Villa entlang
Mein Nachbar erinnert sich an die Zeit, als die Villa voller Leben war.

Die Zeitleiste lesen

Die Zeitleiste oben fasst die vorläufigen Daten aus meiner ursprünglichen Darstellung zusammen. Der Bau Ende der 1960er-Jahre, die Jahrzehnte der Nutzung und der Beginn des Leerstands beruhen auf den bisher gesammelten Unterlagen und Erinnerungen vor Ort. Mein Kauf im Jahr 2024 eröffnet das neue Kapitel, das in der Renovierungsserie dokumentiert wird.

Die Unterlagen zur Bauamnestie gehören zu dieser längeren Geschichte, aber ihr genaues Datum habe ich noch nicht ermittelt. Ich habe dieses Ereignis lieber undatiert gelassen, statt es zwischen zwei Jahre zu setzen, als wäre die Abfolge bereits bewiesen.

Antonias Papiere reichen weiter zurück als das Haus. Ihre Geburt 1899 gehört zu ihrer Lebensgeschichte, nicht zu einem Baudatum der Villa. Ich weiß immer noch nicht genau, wie sie mit der Familie verbunden war, die hier lebte.

Woran sich der Boden selbst erinnert

Alles oben Genannte stammt aus Dokumenten, Unterlagen und Erinnerungen, die Art von Geschichte, die in Papieren und in den Köpfen der Menschen überdauert, die sie erlebt haben. Aber hier gibt es eine viel ältere Geschichte, eine, die in den Boden selbst geschrieben ist und auf keiner Seite steht.

Als Hugo und ich im Rahmen der netzunabhängigen Systeme dieser Renovierung einen großen unterirdischen Wassertank aushoben, stießen wir auf Gestein voller Muscheln. Damals schien das eine beiläufige Beobachtung. Ich scherzte, dieser Boden müsse einmal unter dem Meer gelegen haben.

Offizielle geologische Erhebungen der Region Sizilien zu dieser Küste bestätigen, dass dieses Gestein stellenweise bemerkenswert tief reicht und in dem Gebiet, das der Villa am nächsten liegt, auf mehr als 70 Meter anwächst, und dass der Untergrund der weiteren Ebene an seiner tiefsten Stelle bis fast 50 Meter unter den Meeresspiegel abfällt. Bohrprotokolle aus der Nähe verzeichnen dasselbe, was wir von Hand gefunden haben: Sand und Gestein, durchsetzt mit fossilen Überresten, die verdichteten Spuren eines urzeitlichen Meeresbodens, der still unter dem heutigen trockenen Ackerland, den Olivenhainen und Steinmauern liegt. Die geologische Darstellung der Region beschreibt den Kalkarenit der Gegend um Marsala, ein helles Gestein mit Bruchstücken von Meeresorganismen, und ordnet diese Ablagerungen dem Pleistozän zu. Damit sind die Muscheln, die wir gefunden haben, ein faszinierender Hinweis auf eine Landschaft, die viel älter ist als das Haus. Der geologische Bericht der Region Sizilien ist die Forschungsquelle, der ich folge. Zum Hintergrund siehe die Erklärungen zum Pleistozän und zu bioklastischen Sedimenten.

Der Bericht beschreibt die weitere Umgebung und ist keine geologische Untersuchung meines Gartens. Ich müsste die Muscheln und die genaue Stelle der Ausgrabung untersuchen lassen, bevor ich eine genaue Aussage über ihr Alter oder ihre Entstehung treffen könnte. Sie beim Bau eines Wassertanks von Hand zu finden, reichte aus, damit Hugo und ich innehielten und den Boden unter uns mit anderen Augen sahen.

Der helle Stein gehört auch zum Charakter des Westens von Sizilien. Nach einem Arbeitstag an der Villa erinnert ein Spaziergang durch Mazaras historisches Zentrum daran, dass Stein, Gebäude und das Leben darin zu einer viel längeren Geschichte vor Ort gehören.

Die Muscheln sind ein Hinweis, dem es sich nachzugehen lohnt, und kein Grund, dem Garten ein genaues Alter zuzuschreiben. Die Geologie der Region liefert einen nützlichen Kontext. Um zu bestimmen, was wir gefunden haben, müsste man das Material und seine Lage untersuchen. Vorerst ist es eine weitere Entdeckung, die neben den Papieren und den Erinnerungen an das Haus festgehalten wird.

Sie möchten mehr über Sizilien und sein Erbe erfahren?

Diese Villa steht im Herzen des Westens von Sizilien, einer Region, die von Jahrhunderten mediterraner Kultur geprägt wurde. Wenn Sie sich für die Geschichte, Architektur und das Kleinstadtleben der Insel interessieren, finden Sie hier ein paar hilfreiche Anlaufstellen:

Offizielle Tourismus-Website Siziliens
Wettervorhersage für Mazara del Vallo
Blogartikel über sizilianische Geschichte und das Leben heute

Während die Renovierung weitergeht, wird diese Seite mit neuen Erkenntnissen aktualisiert, von weiteren übersetzten Dokumenten bis zu Informationen aus den Gemeindearchiven und der Erinnerung vor Ort.

Diese Geschichte ist wichtig. Nicht nur für diese Villa, sondern auch, um zu verstehen, wie ländliche Häuser auf ganz Sizilien gebaut, bewohnt, vergessen und schließlich wiederentdeckt wurden.

Wenn Sie etwas über diese Immobilie oder die mit ihr verbundenen Menschen wissen, würde ich mich wirklich freuen, von Ihnen zu hören.

Wenn Sie einen Namen wiedererkennen, sich an die Villa erinnern oder etwas über ihre früheren Besitzer wissen, melden Sie sich bitte. Ein übersetzter Brief, eine Erinnerung über die Gartenmauer hinweg oder ein einziges Foto könnte das nächste Kapitel eröffnen.

Um zu sehen, was geschah, nachdem die Schlüssel den Besitzer gewechselt hatten, sehen Sie sich die wöchentliche Renovierung an (Englisch) oder entdecken Sie die Renovierungs- und Off-Grid-Ratgeber mit der praktischen Arbeit dahinter.

Die Ratgeberbibliothek durchstöbern