I siciliani sono italiani?
Dal punto di vista giuridico non ci sono dubbi. Lo Statuto siciliano costituisce la Sicilia in regione autonoma "entro l'unità politica dello Stato Italiano", e i siciliani hanno il passaporto italiano e votano alle elezioni italiane. I dati su status, capoluogo e popolazione sono in La Sicilia fa parte dell'Italia?
L'identità è un'altra cosa, e qui posso solo raccontare ciò che vedo da straniero che vive nella Sicilia occidentale dal 2024. Qui si è fieri di essere siciliani accanto all'essere italiani, non contro. La bandiera con la Trinacria, rossa e gialla, sventola accanto al tricolore, e l'attaccamento al proprio paese spesso viene prima di tutto. È così in tutta Italia, un Paese diventato un unico Stato solo negli anni Sessanta dell'Ottocento.
Perché la Sicilia sembra diversa: una storia propria
Per gran parte della sua storia la Sicilia non è stata governata da Roma. Greci, Cartaginesi, Romani, Bizantini, Arabi, Normanni, l'imperatore Federico II, le corone d'Aragona e di Spagna e i Borbone di Napoli l'hanno tenuta prima che entrasse nell'Italia unita, e tutti hanno lasciato edifici, parole e piatti. Il mio viaggio nella storia della Sicilia ripercorre i periodi uno per uno.
Il periodo arabo, dall'827 fino al completamento della conquista normanna dell'isola nel 1091, è quello che si nota di più nella vita di tutti i giorni: nell'irrigazione, negli agrumi e nelle parole. Lo si vede nella lingua: l'Enciclopedia dell'Italiano Treccani indica come arabismi parole siciliane come caddu (secchio) e casirìa (vaso da fiori).
Siciliano e italiano: la lingua
Il siciliano (sicilianu) non è italiano con l'accento. Ha suoni, grammatica e un ampio lessico propri, e ha un codice linguistico internazionale ISO 639-3, scn. In Italia lo si chiama di solito dialetto, e non è tra le dodici lingue minoritarie tutelate dalla legge 482 del 1999. Per la mia esperienza quasi tutti quelli che parlano siciliano parlano anche italiano, e in Comune, in banca o dal medico si usa l'italiano.
Qualche esempio di quanto possa essere diverso:
| Siciliano | Italiano |
|---|---|
| picciriddu | bambino |
| carusu | ragazzo |
| taliari | guardare |
| beddu, bedda | bello, bella |
| custureri | sarto |
| racina | uva |
Suoni, prestiti, proverbi e le fonti di vocabolario per tutto questo sono in una pagina a parte: La lingua siciliana: parole ed espressioni.
Cucina siciliana e cucina italiana
A tavola la maggior parte dei visitatori nota per prima la differenza. La cucina siciliana condivide con il resto d'Italia la pasta, l'olio d'oliva e il rispetto per gli ingredienti, ma ha dolci, cibo di strada, parole e dispute tutte sue.
L'esempio migliore è la palla di riso fritta. A Palermo e nella Sicilia occidentale è l'arancina, femminile e tonda; a Catania e nella parte orientale è l'arancino, maschile e spesso a punta. L'Accademia della Crusca ha studiato la questione e ha trovato il femminile nella Sicilia occidentale e il maschile in quella orientale, con eccezioni intorno a Ragusa e Siracusa.
Ha anche osservato che la tanto ripetuta origine araba del piatto non è dimostrata: non se ne trova traccia prima della seconda metà dell'Ottocento. Secondo la Crusca, le arancine si mangiano anche per Santa Lucia, insieme a panelle e cuccìa. La mia guida agli arancini, Palermo contro Catania racconta i tipi e una ricetta semplice.
Per il resto della tavola siciliana ho pagine dedicate ai dolci siciliani come cannoli e cassata, ai formaggi siciliani e ai vini siciliani.
I siculo-americani
Se tanti americani si chiedono se i siciliani siano italiani, è per via della storia di famiglia. La Library of Congress stima che tra il 1880 e il 1920 circa quattro milioni di immigrati arrivarono negli Stati Uniti dall'Italia meridionale e dalla Sicilia, per lo più tra il 1900 e il 1914. Un archivio di dati dei National Archives americani su 845.368 passeggeri arrivati tra il 1855 e il 1900 ne registra circa il 99 per cento come provenienti dall'Italia o da una regione italiana, Sicilia compresa.
Chi ha una famiglia siciliana è di origine siciliana e italiana allo stesso tempo, e i documenti che lo provano sono atti italiani. Le pagine sui cognomi siciliani e sulla ricerca degli antenati siciliani spiegano dove cercare, quella su che cosa dicono gli studi sul DNA dei siciliani tratta la genetica, e la cittadinanza italiana iure sanguinis tratta l'aspetto legale, più rigido dal 2025: un bisnonno non basta più, e un nonno diventato americano di solito chiude la strada.
È offensivo chiamare italiano un siciliano?
No. I siciliani sono italiani, quindi è semplicemente corretto. Quello che qui si apprezza è che tu conosca la differenza: che la Sicilia ha una storia e una lingua proprie, che a Palermo un'arancina non è un arancino e che il paese da cui uno viene conta. Chiedere "di che paese è la tua famiglia?" ti porta molto più lontano di qualsiasi discussione sulla nazionalità.
Domande frequenti
I siciliani sono italiani?
Sì. La Sicilia è una regione autonoma italiana e i siciliani sono cittadini italiani con passaporto italiano. Molti hanno anche una forte identità siciliana, radicata nella storia, nella lingua e nella cucina dell'isola, ma è un'identità regionale dentro l'Italia, non un'altra nazionalità.
Che differenza c'è tra siciliano e italiano?
Siciliano si riferisce all'isola e alla sua gente, una regione italiana con una storia propria di dominazioni greche, arabe, normanne e spagnole, una lingua propria (il siciliano, accanto all'italiano) e una cucina propria. Italiano si riferisce all'intero Paese e alla lingua nazionale. Ogni siciliano è italiano, ma non ogni italiano è siciliano.
Il siciliano è una lingua diversa dall'italiano?
Il siciliano ha lessico, suoni e grammatica propri e un proprio codice ISO 639-3, scn, quindi non è semplicemente italiano con l'accento. In Italia è di solito chiamato dialetto e non è tra le lingue minoritarie tutelate dalla legge 482 del 1999. La maggior parte dei siciliani parla entrambi.
Si dice arancini o arancine?
Entrambi, a seconda di dove ti trovi. Nella Sicilia occidentale, Palermo compresa, si dice arancina (plurale arancine) per la palla di riso tonda; in quella orientale, Catania compresa, arancino (plurale arancini), spesso a punta. L'Accademia della Crusca descrive entrambi gli usi.
È offensivo chiamare italiano un siciliano?
No. I siciliani sono italiani, quindi è corretto. Molti aggiungeranno di essere siciliani, o diranno il nome del loro paese, e mostrare interesse per le loro origini è sempre gradito.
Negli Stati Uniti i siciliani sono considerati italiani?
Sì. La Sicilia fa parte dell'Italia dagli anni Sessanta dell'Ottocento, e i registri dell'immigrazione americana indicano i siciliani sotto Italia o sotto la regione Sicilia. Chi è di origine siciliana è di origine italiana.
Fonti e avvertenze
- Assemblea Regionale Siciliana: Statuto della Regione Siciliana (articolo 1)
- Accademia della Crusca: Si dice arancino o arancina? (Stefania Iannizzotto, 2016)
- Treccani, Enciclopedia dell'Italiano: siciliani, calabresi e salentini, dialetti (2011)
- SIL International: codice ISO 639-3 scn, siciliano
- Parlamento italiano: legge 15 dicembre 1999, n. 482, sulle minoranze linguistiche storiche
- Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano (1868), su Wikisource
- Library of Congress: America's War, major themes, e National Archives: Electronic records for genealogy
Crediti
Foto: Piermario Eva, licenza Unsplash, via Unsplash.

