Il siciliano: lingua o dialetto?

Si usano entrambe le parole, e vogliono dire cose diverse. In italiano dialetto è il termine normale per la parlata romanza locale di una zona, e l'Enciclopedia dell'Italiano Treccani tratta il siciliano sotto questa voce, insieme ai dialetti calabresi e salentini. Questo non fa del siciliano un italiano storpiato: come l'italiano, deriva dal latino. A livello internazionale il siciliano ha un proprio codice ISO 639-3, scn, e SIL International lo classifica come lingua viva a sé.

Il suo status giuridico in Italia è modesto. La legge 482 del 1999 tutela dodici minoranze linguistiche storiche, tra cui sardo, friulano, albanese e greco, ma non il siciliano. La legge regionale 31 maggio 2011, n. 9, promuove l'insegnamento della storia, della letteratura e del patrimonio linguistico siciliano nelle scuole dell'isola.

In pratica quasi tutti quelli che conosco nella Sicilia occidentale passano dall'uno all'altro, spesso nella stessa frase. Cosa significa questo per chi impara l'italiano l'ho raccontato in Imparare l'italiano nella Sicilia rurale; questa pagina parla del siciliano.

Come suona il siciliano

Alcuni tratti rendono il siciliano facile da riconoscere. Vengono tutti dalla descrizione dei dialetti siciliani di Treccani:

  • Cinque vocali invece di sette: dove l'italiano ha e e o, il siciliano ha spesso i e u. Neve diventa nivi, tela tila, sole suli e croce cruci.
  • La doppia l diventa una dd cacuminale, pronunciata con la punta della lingua all'indietro: bello diventa beddu, cavalli diventa cavaddi.
  • Le parole finiscono molto spesso in u dove l'italiano ha o: carusu, picciriddu, travagghiu.
  • Cambia da un posto all'altro. A Palermo alcune vocali diventano dittonghi, così cosa suona come kwosa, e alcuni dialetti dell'interno trasformano la l davanti a consonante in n, così alto diventa antu.

Il linguista tedesco Gerhard Rohlfs, citato da Treccani, definì il siciliano "il dialetto meno meridionale del Mezzogiorno".

Da dove vengono le parole siciliane

Chi ha governato la Sicilia ha lasciato le sue parole. Treccani riporta questi esempi, che mostrano bene la storia dell'isola nel suo lessico:

Parole siciliane prese da altre lingue (Treccani)
SicilianoSignificatoOrigine
caddusecchioarabo qādūs
casirìavaso da fioriarabo qasrīya
conaedicola sacragreco eikon (immagine)
grastavasogreco gastra
custurerisartofrancese antico costurier
racinauvafrancese raisin
criataserva (ormai in disuso)spagnolo criada

Treccani osserva che gli arabismi sono particolarmente numerosi nella Sicilia occidentale, dove viviamo, mentre cona e grasta sono tipiche del nord-est, intorno a Messina. La storia che c'è dietro è nel mio viaggio nella storia della Sicilia.

Parole siciliane che sentirai

Sono parole che sento ogni settimana. I significati vengono dal Nuovo vocabolario siciliano-italiano di Antonino Traina, del 1868, consultabile gratis online, con il senso di oggi dove è cambiato (per babbiari ho usato anche Wiktionary).

Parole siciliane di tutti i giorni e il loro significato
SicilianoSignificatoIn inglese
picciriddu, picciriddabambino, bambinachild
carusuragazzoboy
picciottu, picciottagiovane, ragazzayoung man, girl
beddu, beddabello, bella; "Bedda!" è un'esclamazione di ammirazionebeautiful
mischinupoverino!, oppure sfortunatopoor thing
taliari, talèguardare; talè! si dice per richiamare l'attenzioneto look, look!
camurrìauna vera seccatura (il senso letterale antico è una malattia venerea)a real nuisance
babbiarifare lo sciocco, scherzareto fool around
travagghiulavorowork
ciatufiato; anche forzabreath
zitu, zitafidanzato, fidanzatafiancé, fiancée
cumparipadrino di battesimo o cresima; anche parola affettuosa tra amici strettigodfather, close friend
vossìail "Lei" di rispetto, abbreviazione di vossignorìathe respectful "you"

Una nota su camurrìa: Traina dà come primo significato la gonorrea, e solo dopo quello figurato, cosa molto fastidiosa. Oggi vuol dire semplicemente una gran seccatura, e "chi camurrìa!" si sente per il traffico, le pratiche e il tempo.

Espressioni siciliane e modi di dire

Il siciliano colloquiale è per lo più siciliano normale detto con sentimento. Bastano poche espressioni brevi:

  • Talè! Guarda! Anche per attirare l'attenzione prima di raccontare qualcosa.
  • Mischinu! o Mischina! Poverino! Si dice di chiunque abbia avuto sfortuna.
  • Chi camurrìa! Che seccatura!
  • Bedda! Bella! Un'esclamazione di ammirazione.

Per salutare, il Traina dà bongiornu (o bonciornu), il modo di augurare il buon giorno, e bonanotti, il saluto della sera, che serve anche a congedare qualcuno: buonanotte. Bonasira, buonasera, lo tratta come equivalente di bonanotti.

Sentirai ovunque anche parole come mizzica e amunì. Non le ho trovate né nel Traina né in un'altra fonte di cui mi fido, quindi le lascio fuori invece di indovinarne il significato.

Proverbi siciliani

Il siciliano è ricchissimo di proverbi. Questi sono tutti nel vocabolario del Traina, con il loro significato:

Proverbi siciliani e il loro significato (Traina, 1868)
SicilianoIn italiano
Nun è bedda chidda chi è bedda, ma chidda chi piaci.Non è bello quel che è bello, è bello quel che piace.
Cu' beni simina, beni ricogghi.Chi semina bene raccoglie bene.
Lu beni si canusci quannu si perdi.Il bene si conosce quando si perde.
Fa beni e nun guardari a cui.Fa' del bene e non guardare a chi.
Li picciriddi su comu l'acidduzzi, ogni tanticchia aprinu la vucca.I bambini sono come gli uccellini: ogni poco aprono la bocca (per mangiare).
Murìu lu figghiozzu, nun semu cchiù cumpari.È morto il figlioccio, non siamo più compari: finito il legame, finiscono gli obblighi.

L'ultimo mostra quanto contasse il comparatico. Traina registra anche farisi cumpari, diventare compari, nel senso di diventare amici intimi.

La letteratura siciliana in breve

Il siciliano ha una storia scritta più lunga di quanto molti pensino. Alla corte dell'imperatore Federico II, nel Duecento, probabilmente dagli anni Venti, i poeti della Scuola siciliana scrivevano poesia d'amore in un siciliano illustre, e a uno di loro, Giacomo da Lentini, si attribuisce l'invenzione del sonetto. Dante, nel De vulgari eloquentia, chiamò siciliana la poesia di quella scuola.

Tra gli autori successivi in siciliano ci sono il poeta Giovanni Meli (1740-1815), Domenico Tempio, Nino Martoglio e Ignazio Buttitta, premio Viareggio nel 1972. Luigi Pirandello scrisse parte delle sue opere nel dialetto di Girgenti, l'attuale Agrigento, e i romanzi di Andrea Camilleri con il commissario Montalbano mescolano il siciliano al loro italiano.

Vale la pena imparare il siciliano?

Il consiglio che do a chi arriva da fuori: prima l'italiano. Ogni siciliano con cui ho a che fare capisce l'italiano, ed è la lingua di ogni modulo che compilerai. Il siciliano si impara dopo, una parola alla volta, e ogni parola che usi ti vale un sorriso. In Imparare l'italiano nella Sicilia rurale racconto cosa ha funzionato per me.

Per andare oltre, sfogliare il vocabolario del Traina è un piacere, e i cognomi siciliani ricordano le stesse parole: Caruso somiglia in tutto a carusu, e un dizionario americano dei cognomi collega il cognome ai capelli rasati e al lavoro nelle zolfare. Ne parlo in I cognomi siciliani e cosa significano.

Domande frequenti

Il siciliano è una lingua o un dialetto?

Si usano entrambi i termini. Il siciliano deriva dal latino come l'italiano e ha un proprio codice ISO 639-3 (scn). In Italia lo si chiama di solito dialetto, la parola normale per una parlata romanza regionale, e la legge italiana non lo tutela come lingua minoritaria.

In Sicilia si parla italiano?

Sì. L'italiano è la lingua ufficiale e, per la mia esperienza, quasi tutti i siciliani lo parlano. Molti parlano anche siciliano e passano dall'uno all'altro.

Come si dice bello in siciliano?

Beddu al maschile e bedda al femminile. L'italiano bello diventa beddu perché il siciliano trasforma la doppia l in dd. "Bedda!" da solo è un'esclamazione di ammirazione.

Come si dice buongiorno in siciliano?

Bongiornu, scritto anche bonciornu. Il vocabolario siciliano del Traina, del 1868, lo dà come modo di augurare il buon giorno. La sera si saluta con bonasira o bonanotti, e bonanotti vuol dire anche buonanotte.

Cosa vuol dire picciriddu?

Picciriddu (al femminile picciridda) in siciliano è un bambino piccolo. Il vocabolario del Traina del 1868 lo definisce fanciullo tra l'infanzia e l'adolescenza.

Cosa vuol dire mischinu in siciliano?

Mischinu (al femminile mischina) vuol dire poverino. È un'esclamazione di compassione, e può anche indicare una persona povera o sfortunata, come l'italiano meschino.

Cosa vuol dire camurrìa?

Camurrìa vuol dire seccatura, cosa molto fastidiosa, e "chi camurrìa!" vuol dire che seccatura! Il vocabolario del Traina riporta che il significato letterale originario era gonorrea.

Che lingua si parlava in Sicilia prima dell’italiano?

La Sicilia è stata governata, tra gli altri, da chi parlava greco, latino e arabo, e il siciliano ha preso parole da tutti, oltre che dal francese e dallo spagnolo. Il siciliano stesso era già lingua letteraria scritta nel Duecento, alla corte di Federico II.

Fonti e avvertenze

Crediti

Foto: Kristin Snippe, licenza Unsplash, via Unsplash.