Sizilianisch: Sprache oder Dialekt?
Beide Bezeichnungen sind üblich, und sie meinen Verschiedenes. Im Italienischen ist dialetto das normale Wort für die örtliche romanische Mundart einer Gegend, und die Treccani-Enzyklopädie der italienischen Sprache behandelt das Sizilianische unter diesem Stichwort, zusammen mit den Dialekten Kalabriens und des Salento. Das macht Sizilianisch nicht zu einem verdorbenen Italienisch: Wie das Italienische stammt es vom Lateinischen ab. International hat Sizilianisch einen eigenen ISO-639-3-Code, scn, und SIL International führt es als eigenständige lebende Sprache.
Sein rechtlicher Status in Italien ist bescheiden. Das Gesetz 482 von 1999 schützt zwölf historische Minderheitensprachen, darunter Sardisch, Friaulisch, Albanisch und Griechisch, nicht aber Sizilianisch. Das Regionalgesetz Nr. 9 vom 31. Mai 2011 fördert den Unterricht in sizilianischer Geschichte, Literatur und Sprache an den Schulen der Insel.
In der Praxis wechselt fast jeder, den ich im Westen Siziliens kenne, zwischen beiden hin und her, oft im selben Satz. Was das fürs Italienischlernen bedeutet, habe ich in Italienisch lernen im ländlichen Sizilien beschrieben; hier geht es um das Sizilianische selbst.
Wie Sizilianisch klingt
Einige Merkmale machen Sizilianisch leicht erkennbar, selbst wenn Sie nur ein wenig Italienisch können. Alle stammen aus der Beschreibung der sizilianischen Dialekte bei Treccani:
- Fünf Vokale statt sieben: Wo das Italienische e und o hat, hat das Sizilianische oft i und u. Italienisch neve (Schnee) wird nivi, tela (Tuch) tila, sole (Sonne) suli und croce (Kreuz) cruci.
- Das doppelte l wird zu einem dumpfen dd, gesprochen mit zurückgebogener Zungenspitze: Italienisch bello wird beddu, cavalli (Pferde) wird cavaddi.
- Wörter enden sehr oft auf u, wo das Italienische o hat: carusu, picciriddu, travagghiu.
- Es ändert sich von Ort zu Ort. In Palermo werden manche Vokale zu Doppellauten, sodass cosa (Sache) wie kwosa klingt, und manche Dialekte im Inselinneren machen aus l vor einem Konsonanten ein n, sodass alto (hoch) zu antu wird.
Der deutsche Sprachwissenschaftler Gerhard Rohlfs, den Treccani zitiert, nannte das Sizilianische "den am wenigsten südlichen Dialekt des Südens".
Woher sizilianische Wörter kommen
Siziliens Herrscher haben ihre Wörter dagelassen. Treccani nennt diese Beispiele, und an ihnen sieht man die Geschichte der Insel im Wortschatz:
| Sizilianisch | Bedeutung | Herkunft |
|---|---|---|
| caddu | Eimer | arabisch qādūs |
| casirìa | Blumentopf | arabisch qasrīya |
| cona | Bildstock, Wegschrein | griechisch eikon (Bild) |
| grasta | Pflanztopf | griechisch gastra |
| custureri | Schneider | altfranzösisch costurier |
| racina | Trauben | französisch raisin |
| criata | Dienstmagd (heute veraltet) | spanisch criada |
Treccani merkt an, dass arabische Lehnwörter im Westen Siziliens, wo wir leben, besonders häufig sind, cona und grasta dagegen typisch für den Nordosten um Messina. Die Geschichte dahinter steht in meinem Überblick über die Geschichte Siziliens.
Sizilianische Wörter, die Sie hören werden
Diese Wörter höre ich jede Woche. Die Bedeutungen stammen aus Antonino Trainas Nuovo vocabolario siciliano-italiano, einem sizilianisch-italienischen Wörterbuch von 1868, das kostenlos online zu lesen ist, ergänzt um den heutigen Alltagssinn, wo er sich verschoben hat (für babbiari habe ich zusätzlich Wiktionary herangezogen).
| Sizilianisch | Bedeutung | Italienisch |
|---|---|---|
| picciriddu, picciridda | kleines Kind | bambino, bambina |
| carusu | Junge, Bursche | ragazzo |
| picciottu, picciotta | junger Mann, Mädchen | giovane, ragazza |
| beddu, bedda | schön; "Bedda!" ist ein Ausruf der Bewunderung | bello, bella |
| mischinu | du Armer! (Mitleid), oder unglücklich | poverino, meschino |
| taliari, talè | schauen; mit talè! ruft man jemanden auf | guardare, guarda! |
| camurrìa | eine echte Plage (die alte wörtliche Bedeutung ist eine Geschlechtskrankheit) | seccatura |
| babbiari | den Narren spielen, Unsinn machen | scherzare, fare lo sciocco |
| travagghiu | Arbeit | lavoro |
| ciatu | Atem; auch Kraft | fiato |
| zitu, zita | Verlobter, Verlobte | fidanzato, fidanzata |
| cumpari | Taufpate oder Firmpate; auch ein freundschaftliches Wort unter engen Freunden | compare |
| vossìa | das höfliche "Sie", kurz für vossignorìa (Euer Gnaden) | vossignoria |
Ein Wort zu camurrìa: Traina gibt als erste Bedeutung Tripper an und erst danach die übertragene, etwas sehr Lästiges. Heute heißt es einfach so viel wie Nervensäge, und "chi camurrìa!" hört man über Verkehr, Papierkram und Wetter.
Sizilianische Ausdrücke und Umgangssprache
Sizilianische Umgangssprache ist meist ganz normales Sizilianisch mit Gefühl. Ein paar kurze Ausdrücke bringen Sie weit:
- Talè! Schau! Auch, um jemanden aufmerksam zu machen, bevor man ihm etwas erzählt.
- Mischinu! oder Mischina! Du Armer! Man hört es über jeden, der Pech gehabt hat.
- Chi camurrìa! Was für eine Plage!
- Bedda! Schön! Ein Ausruf der Bewunderung.
Zum Grüßen nennt Traina bongiornu (oder bonciornu), den Wunsch für einen guten Tag, und bonanotti, den Gruß am Abend, mit dem man auch jemanden verabschiedet: gute Nacht. Bonasira, guten Abend, behandelt er als gleichbedeutend mit bonanotti.
Sie werden auch überall Wörter wie mizzica und amunì hören. Ich habe keines von beiden bei Traina oder in einer anderen Quelle gefunden, der ich traue, deshalb lasse ich sie weg, statt ihre Bedeutung zu raten.
Sizilianische Sprichwörter
Das Sizilianische ist reich an Sprichwörtern. Diese stehen alle in Trainas Wörterbuch, mit ihrer Bedeutung:
| Sizilianisch | Auf Deutsch |
|---|---|
| Nun è bedda chidda chi è bedda, ma chidda chi piaci. | Schön ist nicht, was schön ist, sondern was gefällt. |
| Cu' beni simina, beni ricogghi. | Wer Gutes sät, erntet Gutes. |
| Lu beni si canusci quannu si perdi. | Was gut ist, merkt man erst, wenn man es verliert. |
| Fa beni e nun guardari a cui. | Tu Gutes und schau nicht, wem. |
| Li picciriddi su comu l'acidduzzi, ogni tanticchia aprinu la vucca. | Kinder sind wie kleine Vögel: alle paar Minuten machen sie den Schnabel auf (um gefüttert zu werden). |
| Murìu lu figghiozzu, nun semu cchiù cumpari. | Das Patenkind ist gestorben, wir sind keine cumpari mehr: Ist das Band weg, sind es auch die Pflichten. |
Das letzte zeigt, wie viel die Beziehung der cumpari zählte. Traina verzeichnet auch farisi cumpari, cumpari werden, im Sinne von enge Freunde werden.
Sizilianische Literatur: eine kurze Geschichte
Das Sizilianische hat eine längere Schriftgeschichte, als viele denken. Am Hof Kaiser Friedrichs II. im 13. Jahrhundert, wahrscheinlich ab den 1220er Jahren, schrieben die Dichter der Sizilianischen Dichterschule Liebeslyrik in einem gehobenen Sizilianisch, und einem von ihnen, Giacomo da Lentini, wird die Erfindung des Sonetts zugeschrieben. Dante nannte in seiner Schrift über die Volkssprachen die Dichtung dieser Schule sizilianisch.
Spätere Autoren auf Sizilianisch sind etwa der Dichter Giovanni Meli (1740 bis 1815), Domenico Tempio, Nino Martoglio und Ignazio Buttitta, der 1972 den Viareggio-Preis gewann. Luigi Pirandello schrieb einen Teil seines Werks im Dialekt von Girgenti, dem heutigen Agrigento, und Andrea Camilleris Romane um Commissario Montalbano mischen Sizilianisch in ihr Italienisch.
Sollten Sie Sizilianisch lernen?
Lernen Sie zuerst Italienisch. Jeder Sizilianer, mit dem ich zu tun habe, versteht Italienisch, und es ist die Sprache jedes Formulars, das Sie ausfüllen werden. Sizilianisch schnappt man danach auf, Wort für Wort, und jedes Wort, das Sie benutzen, bringt Ihnen ein Lächeln ein. Mein Beitrag Italienisch lernen im ländlichen Sizilien erklärt, was bei mir funktioniert hat.
Wer weitergehen will: In Trainas Wörterbuch zu blättern ist ein Vergnügen, und sizilianische Nachnamen klingen nach denselben Wörtern. Caruso sieht genauso aus wie carusu, und ein Wörterbuch amerikanischer Familiennamen verbindet den Namen mit kurz geschorenem Haar und der Arbeit in den Schwefelgruben. Mehr dazu unter Sizilianische Nachnamen und ihre Bedeutung.
Häufige Fragen
Ist Sizilianisch eine Sprache oder ein Dialekt?
Beide Begriffe werden verwendet. Sizilianisch stammt wie Italienisch vom Lateinischen ab und hat einen eigenen ISO-639-3-Code (scn). In Italien nennt man es meist Dialekt, das übliche italienische Wort für eine regionale romanische Sprache, und es ist durch italienisches Recht nicht als Minderheitensprache geschützt.
Spricht man auf Sizilien Italienisch?
Ja. Italienisch ist Amtssprache, und nach meiner Erfahrung spricht es fast jeder Sizilianer. Viele sprechen zusätzlich Sizilianisch und wechseln zwischen beiden.
Was heißt schön auf Sizilianisch?
Beddu für einen Mann oder ein männliches Wort und bedda für eine Frau oder ein weibliches Wort. Aus dem italienischen bello wird beddu, weil das Sizilianische das doppelte l zu dd macht. "Bedda!" allein ist ein Ausruf der Bewunderung.
Was heißt guten Morgen auf Sizilianisch?
Bongiornu, auch bonciornu geschrieben. Traina gibt es in seinem sizilianischen Wörterbuch von 1868 als Wunsch für einen guten Tag an. Am Abend grüßt man mit bonasira oder bonanotti, und bonanotti heißt auch gute Nacht.
Was bedeutet picciriddu?
Picciriddu (weiblich picciridda) ist sizilianisch für ein kleines Kind. Trainas Wörterbuch von 1868 erklärt es als Kind zwischen Säuglingsalter und Jugend, italienisch bambino oder fanciullo.
Was bedeutet mischinu auf Sizilianisch?
Mischinu (weiblich mischina) heißt du Armer. Man ruft es aus Mitleid aus, ähnlich wie das italienische poverino, und es kann auch jemanden beschreiben, der arm ist oder Pech hat.
Was bedeutet camurrìa?
Camurrìa bedeutet eine Plage, etwas wirklich Lästiges, und "chi camurrìa!" heißt so viel wie was für eine Plage! Trainas Wörterbuch verzeichnet, dass die ursprüngliche wörtliche Bedeutung Tripper war.
Welche Sprache sprach man auf Sizilien vor dem Italienischen?
Sizilien wurde unter anderem von Sprechern des Griechischen, Lateinischen und Arabischen beherrscht, und das Sizilianische übernahm Wörter von allen, dazu aus dem Französischen und Spanischen. Das Sizilianische selbst war schon im 13. Jahrhundert am Hof Friedrichs II. eine geschriebene Literatursprache.
Quellen und Kleingedrucktes
- Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano (Palermo, 1868), auf Wikisource: Einträge zu picciriddu, picciottu, carusu, beddu, mischinu, taliari, camurrìa, babbiari, travagghiu, ciatu, zitu, cumpari, vossìa, bongiornu, bonasira und bonanotti sowie die Sprichwörter
- Treccani, Enciclopedia dell'Italiano: siciliani, calabresi e salentini, dialetti (Laute, Lehnwörter, Autoren)
- Treccani, Enciclopedia dell'Italiano: scuola poetica siciliana
- SIL International: ISO-639-3-Code scn, Sizilianisch
- Parlamento italiano: Gesetz Nr. 482 vom 15. Dezember 1999
- Centro di studi filologici e linguistici siciliani: Regionalgesetz Nr. 9 vom 31. Mai 2011
- Wiktionary: babbiari (die heutige Bedeutung, scherzen)
Bildnachweis
Foto: Kristin Snippe, Unsplash-Lizenz, über Unsplash.

