Sind Sizilianer Italiener?

Rechtlich gibt es keinen Zweifel. Das Sizilianische Statut, das Grundgesetz der Insel, macht Sizilien zu einer autonomen Region "innerhalb der politischen Einheit des italienischen Staates", und Sizilianer haben italienische Pässe und wählen bei italienischen Wahlen. Die Fakten zu Status, Hauptstadt und Einwohnerzahl finden Sie unter Gehört Sizilien zu Italien?

Identität ist etwas anderes, und hier kann ich nur erzählen, was ich als Ausländer sehe, der seit 2024 im Westen Siziliens lebt. Die Menschen hier sind stolz darauf, Sizilianer zu sein, und zwar neben dem Italienischsein, nicht dagegen. Die rot-gelbe Trinacria-Flagge weht neben der Trikolore, und die Treue zum eigenen Ort, dem paese, steht oft an erster Stelle. Das ist in ganz Italien verbreitet, einem Land, das erst in den 1860er Jahren ein Staat wurde.

Warum sich Sizilien anders anfühlt: eine eigene Geschichte

Die meiste Zeit seiner Geschichte wurde Sizilien nicht von Rom aus regiert. Griechen, Karthager, Römer, Byzantiner, Araber, Normannen, Kaiser Friedrich II., die aragonesische und die spanische Krone und die Bourbonen von Neapel hatten die Insel inne, bevor sie zu Italien kam, und alle hinterließen Bauten, Wörter und Gerichte. Mein Gang durch die Geschichte Siziliens geht die Epochen einzeln durch.

Die arabische Zeit, von 827 bis zum Abschluss der normannischen Eroberung der Insel 1091, merkt man im Alltag am meisten: an Bewässerung, Zitrusfrüchten und Wörtern. Man sieht es an der Sprache: Die Treccani-Enzyklopädie der italienischen Sprache führt sizilianische Wörter wie caddu (Eimer) und casirìa (Blumentopf) auf das Arabische zurück.

Sizilianisch und Italienisch: die Sprache

Sizilianisch (sicilianu) ist nicht Italienisch mit Akzent. Es hat eigene Laute, eine eigene Grammatik und einen großen eigenen Wortschatz, und es hat einen internationalen Sprachcode nach ISO 639-3, scn. In Italien nennt man es meist einen Dialekt, und es gehört nicht zu den zwölf Minderheitensprachen, die das italienische Gesetz 482 von 1999 schützt. Nach meiner Erfahrung spricht fast jeder, der Sizilianisch spricht, auch Italienisch, und auf dem Rathaus, in der Bank oder beim Arzt bekommen Sie Italienisch.

Ein paar Beispiele dafür, wie verschieden es sein kann:

Sizilianische und italienische Wörter im Vergleich
DeutschSizilianischItalienisch
Kindpicciriddubambino
Jungecarusuragazzo
schauentaliariguardare
schönbeddu, beddabello, bella
Schneidercusturerisarto
Traubenracinauva

Die Laute, die Lehnwörter, Sprichwörter und die Wörterbuchquellen für all das habe ich in einen eigenen Ratgeber gepackt: Die sizilianische Sprache: Wörter und Redewendungen.

Sizilianische und italienische Küche

Beim Essen spüren die meisten Besucher den Unterschied zuerst. Die sizilianische Küche teilt mit Italien die Pasta, das Olivenöl und den Respekt vor den Zutaten, hat aber eigene Süßspeisen, eigenes Streetfood, eigene Wörter und Streitfragen, die das übrige Italien nicht kennt.

Das beste Beispiel ist die frittierte Reiskugel. In Palermo und im Westen heißt sie arancina, weiblich, und ist rund; in Catania und im Osten heißt sie arancino, männlich, und ist oft spitz. Die Accademia della Crusca, Italiens Sprachakademie, hat das untersucht und fand die weibliche Form im Westen Siziliens und die männliche im Osten, mit Ausnahmen um Ragusa und Siracusa.

Sie stellte außerdem fest, dass die oft behauptete arabische Herkunft des Gerichts unbewiesen ist: Vor der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts gibt es keine Spur davon. Laut Crusca isst man arancine auch am Fest der heiligen Lucia, zusammen mit panelle und cuccìa. Mein Ratgeber zu Arancini, Palermo gegen Catania stellt die Sorten und ein einfaches Rezept vor.

Für den Rest der sizilianischen Tafel habe ich eigene Ratgeber zu sizilianischen Desserts wie Cannoli und Cassata, zu Käse aus Sizilien und zu Wein aus Sizilien.

Sizilianische Amerikaner

Dass so viele Amerikaner fragen, ob Sizilianer Italiener sind, hat mit Familiengeschichte zu tun. Nach Schätzung der Library of Congress kamen zwischen 1880 und 1920 rund vier Millionen Einwanderer aus Süditalien und Sizilien in die Vereinigten Staaten, die meisten zwischen 1900 und 1914. Ein Datensatz des US-Nationalarchivs über 845.368 Passagiere, die zwischen 1855 und 1900 ankamen, verzeichnet rund 99 Prozent als aus Italien oder einer italienischen Region stammend, darunter Sizilien.

Wer aus einer sizilianischen Familie stammt, ist zugleich sizilianischer und italienischer Herkunft, und die Belege dafür sind italienische Urkunden. Meine Ratgeber zu sizilianischen Nachnamen und zur Suche nach sizilianischen Vorfahren erklären, wo man sucht, mein Ratgeber dazu, was DNA-Studien über sizilianische Abstammung sagen, behandelt die Genetik, und Italienische Staatsbürgerschaft durch Abstammung behandelt die rechtliche Seite, die 2025 verschärft wurde: Ein Urgroßelternteil reicht nicht mehr, und ein Großelternteil, der Amerikaner wurde, verschließt den Weg meist.

Ist es beleidigend, einen Sizilianer Italiener zu nennen?

Nein. Sizilianer sind Italiener, es ist also einfach zutreffend. Was man hier schätzt, ist, wenn Sie den Unterschied kennen: dass Sizilien eine eigene Geschichte und Sprache hat, dass eine arancina in Palermo kein arancino ist und dass der Ort, aus dem jemand stammt, ihm wichtig ist. Die Frage "Aus welchem Ort kommt Ihre Familie?" bringt Sie viel weiter als jede Debatte über Nationalität.

Häufige Fragen

Sind Sizilianer Italiener?

Ja. Sizilien ist eine autonome Region Italiens, und Sizilianer sind italienische Staatsbürger mit italienischem Pass. Viele haben zusätzlich eine starke sizilianische Identität, die in der eigenen Geschichte, Sprache und Küche der Insel wurzelt, doch das ist eine regionale Identität innerhalb Italiens, keine andere Nationalität.

Was ist der Unterschied zwischen sizilianisch und italienisch?

Sizilianisch bezieht sich auf die Insel und ihre Menschen, eine Region Italiens mit eigener Geschichte griechischer, arabischer, normannischer und spanischer Herrschaft, eigener Sprache (Sizilianisch, neben Italienisch) und eigener Küche. Italienisch bezieht sich auf das ganze Land und seine Landessprache. Jeder Sizilianer ist Italiener, aber nicht jeder Italiener ist Sizilianer.

Ist Sizilianisch eine andere Sprache als Italienisch?

Sizilianisch hat eigenen Wortschatz, eigene Laute und Grammatik und einen eigenen Code nach ISO 639-3, scn, ist also nicht einfach Italienisch mit Akzent. In Italien nennt man es meist einen Dialekt, und es gehört nicht zu den Minderheitensprachen, die das Gesetz 482 von 1999 schützt. Die meisten Sizilianer sprechen beides.

Heißt es arancini oder arancine?

Beides, je nach Gegend. Im Westen Siziliens, auch in Palermo, sagt man arancina (Mehrzahl arancine) für eine runde Reiskugel; im Osten, auch in Catania, arancino (Mehrzahl arancini), oft für eine spitze. Die Accademia della Crusca beschreibt beide Gebräuche.

Ist es beleidigend, einen Sizilianer Italiener zu nennen?

Nein. Sizilianer sind Italiener, es ist also zutreffend. Viele werden hinzufügen, dass sie Sizilianer sind, oder ihren Ort nennen, und Interesse an ihrer Herkunft kommt gut an.

Gelten Sizilianer in den USA als Italiener?

Ja. Sizilien gehört seit den 1860er Jahren zu Italien, und US-Einwanderungsunterlagen führen Sizilianer unter Italien oder unter der Region Sizilien. Menschen sizilianischer Herkunft sind italienischer Herkunft.

Quellen und Kleingedrucktes

Bildnachweis

Foto: Piermario Eva, Unsplash-Lizenz, über Unsplash.