Was macht ein Rezept sizilianisch?
Die meisten italienisch-amerikanischen Gerichte haben eine süditalienische Grundlage. Die englischsprachige Wikipedia beschreibt die klassische „Red Sauce“-Küche der USA als vor allem neapolitanischen und sizilianischen Ursprungs, mit Betonung auf reichhaltigen Zutaten. Wenn Ihre Großmutter aus Sizilien kam, ist manches, was Sie für italienisches Essen halten, also eigentlich sizilianisch, und manches ist in Amerika entstanden.
Die Rezepte auf dieser Seite sind die Hausgerichte hinter den Suchanfragen, die ich von amerikanischen Lesern sehe. Liest man die italienischen Rezepte nebeneinander, erkennt man die sizilianischen Merkmale leicht:
- Überall Semmelbrösel. Geröstete Brösel füllen Braciole, umhüllen Hähnchen und füllen Artischocken. Das sizilianische Wort ammuddicati bedeutet einfach „mit Semmelbröseln“.
- Käse aus Schafs- und Kuhmilch. Pecorino und Caciocavallo, mehr als Parmesan. Mein Ratgeber zu sizilianischem Käse erklärt sie.
- Süß mit Herzhaftem. Korinthen und Pinienkerne in gerolltem Fleisch.
- Zitronen. Über gegrilltes Fleisch gepresst, in Salmoriglio geschlagen, sogar als Blätter zum Einwickeln von Fleischbällchen. Meine Seite über sizilianische Zitronen und Blutorangen behandelt die Früchte.
Ein ehrlicher Hinweis: Dies sind Skizzen in meinen eigenen Worten, zusammengefasst aus namentlich genannten italienischen Rezeptquellen am Ende der Seite, keine Familiengeheimnisse von mir. Jeder sizilianische Ort und jede sizilianische Familie in Amerika wird Ihnen sagen, dass ihre Version die richtige ist.
Die Kurzfassung, vom amerikanischen Namen zum sizilianischen Gericht:
| Wenn Ihr Rezept sagt | Das sizilianische Gericht und wie es gemacht wird |
|---|---|
| Sicilian braciole | Involtini alla siciliana und Farsumagru |
| Sicilian meatballs | Polpette in Zitronenblättern |
| Sicilian chicken, Sicilian steak | Cotoletta alla palermitana |
| Sicilian sausage | Über Sausizza, die frische sizilianische Schweinswurst |
| Sicilian sauce | Strattu und Salmoriglio |
| Sicilian potato salad | Insalata pantesca |
| Sicilian stuffed artichokes | Carciofi ammuddicati |
Sizilianische Braciole: Involtini, Braciole und Farsumagru
Fragen Sie eine italienisch-amerikanische Familie nach Braciole, bekommen Sie meist dünne Rindfleischscheiben, um eine Füllung gerollt, gebunden, angebraten und stundenlang in der Sonntagssauce geschmort. Auf Sizilien gibt es gerolltes Fleisch in zwei Hauptformen, und die Namen wechseln über die Insel.
Involtini alla siciliana (Palermo-Art)
GialloZafferano, Italiens bekannteste Rezeptseite, führt sie als Gericht aus Palermo und merkt an, dass dieselben Röllchen um Messina braciole heißen. Sie sind klein, werden gegrillt oder in der Pfanne gebraten statt geschmort und kommen ganz ohne Tomate aus:
- Dünne Kalbfleischscheiben auf etwa 2 mm klopfen.
- Eine Füllung aus gerösteten Semmelbröseln, geriebenem Caciocavallo, Pinienkernen, Korinthen, weich gedünsteter Zwiebel und Petersilie mischen.
- Je einen Löffel Füllung in jede Scheibe rollen und die Röllchen zu dritt auf Spieße stecken, dazwischen ein Lorbeerblatt und ein Stück rote Zwiebel.
- Mit Öl bestreichen, in weiteren Bröseln wälzen und in einer heißen Pfanne etwa 10 Minuten unter Wenden goldbraun braten.
Farsumagru (Falsomagro)
Das ist die große Sonntagsrolle und der nächste sizilianische Verwandte der amerikanischen Braciole. Der Name bedeutet „falsch mager“, weil eine schlicht aussehende Rindfleischscheibe eine sehr reichhaltige Füllung verbirgt. Bei GialloZafferano wird eine große Rindfleischscheibe mit einer Mischung aus Hackfleisch, Pecorino und Bröseln bestrichen und dann mit Schmalz, Mortadella, Caciocavallo und ganzen hart gekochten Eiern belegt. Sie wird gerollt, gebunden, angebraten und etwa eine Stunde in einem Soffritto mit Rotwein, passierten Tomaten und Tomatenmark geschmort. In Scheiben geschnitten zeigt jede Scheibe das Ei in der Mitte. Die Füllung wechselt auf Sizilien von Ort zu Ort.
Sizilianische Fleischbällchen
Das Erste, was Sie wissen sollten: In Italien werden Fleischbällchen nicht auf Spaghetti serviert. Laut englischsprachiger Wikipedia ist Spaghetti mit Fleischbällchen in Italien unbekannt; dort sind polpette ein eigenes Gericht, das als zweiter Gang nach der Pasta gegessen wird. Spaghetti mit Fleischbällchen ist eine amerikanische Schöpfung, und eine sehr gute, aber wenn Sie sizilianische Fleischbällchen kochen wollen, servieren Sie sie für sich.
Die sizilianischsten Fleischbällchen, die ich kenne, sind polpette in foglie di limone, in Zitronenblättern gegrillte Fleischbällchen. Laura Soracis sizilianischer Rezeptblog Profumo di Sicilia beschreibt sie so:
- Rinderhack mit in Wasser eingeweichtem und ausgedrücktem Brot, geriebenem Parmesan und Pecorino, gehackter Petersilie, abgeriebener Zitronenschale, Salz und Pfeffer mischen, bei Bedarf mit einem Ei binden.
- Kleine flache Bällchen formen und jedes in frische, gewaschene Zitronenblätter wickeln oder zwischen zwei Blätter legen (Lorbeerblätter, wenn Sie keinen Zitronenbaum haben).
- Über Holzkohle, in der Grillpfanne oder im Ofen garen. Die Blätter werden nicht mitgegessen; sie geben dem Fleisch beim Garen ihren Duft.
Wenn in Ihrem Familienrezept Rosinen und Pinienkerne in den Fleischbällchen stecken, passt das zu derselben Vorliebe für Süßes mit Herzhaftem wie in sizilianischen Braciole.
Sizilianisches Hähnchen und Steak: alla palermitana

Wenn ein amerikanisches Rezept „Sicilian chicken“ oder „Sicilian steak“ heißt, steckt dahinter meist die cotoletta alla palermitana, das panierte Schnitzel aus Palermo. Es ist leichter als die Mailänder Version: kein Ei, keine Butter und meist kein Frittieren. Die Methode von GialloZafferano:
- Hähnchenbrustscheiben (oder Rind oder Pute) flach klopfen.
- Semmelbrösel mit geriebenem Pecorino, gehackter Petersilie und nach Belieben etwas Minze mischen.
- Das Fleisch mit Öl bestreichen und auf beiden Seiten in die Brösel drücken.
- 10 bis 15 Minuten unter Wenden grillen oder auf der Grillplatte braten oder etwa 15 Minuten bei 190 °C backen.
- Mit Zitronenspalten servieren.
Mit dünnem Rindfleisch ist dasselbe Rezept das, was viele sizilianisch-amerikanische Familien „Sicilian steak“ nennen. Für ein sizilianisches „frittiertes Hähnchen“ unter eigenem Namen habe ich keine sizilianische Quelle gefunden, also lasse ich es weg, statt zu raten.
Suchen Sie Chicken Marsala, dann ist das gar kein Gericht alla palermitana: Mein Ratgeber zum Marsala-Wein erklärt, wie es gemacht wird.
Sizilianische Hühnersuppe
Die meisten amerikanischen Suchen nach „Sicilian chicken soup“ meinen eigentlich die Suppe von Carrabba's Italian Grill, die auf der Karte als „Mama Mandola's Sicilian Chicken Soup“ steht, eine scharfe Hühnersuppe mit Mezzi-Tubetti-Nudeln. Es ist ein Familienrezept des Restaurants, und in meinen italienischen Quellen habe ich kein Gericht dieses Namens gefunden, also würde ich es nicht als Klassiker der Insel bezeichnen.
Sizilianische Wurst
Frische Schweinswurst, auf Sizilianisch sausizza, steht auf der offiziellen Liste traditioneller sizilianischer Lebensmittel des italienischen Landwirtschaftsministeriums, frisch, getrocknet und geräuchert, neben mehreren lokalen Sorten wie der salsiccia pasqualora.
Das am besten dokumentierte Beispiel ist die salsiccia al ceppo di Linguaglossa aus Linguaglossa, Castiglione di Sicilia und Piedimonte Etneo an den Hängen des Ätna, geschützt als Slow-Food-Presidio. Laut der sizilianischen Genusszeitschrift Cronache di Gusto werden fünf Teilstücke vom Schwein von Hand mit einem Messer namens partituri auf einem Eichenblock (dem ceppo) gehackt, nur mit Salz, schwarzem Pfeffer und am Ätna gesammeltem wildem Fenchelsamen gewürzt und in Naturdarm gefüllt. Wenn die Wurst Ihrer Familie immer Fenchel enthielt, gehört sie zu dieser sizilianischen Tradition. Mein Ratgeber zu Ätna, Taormina, Catania und Syrakus behandelt die Gegend.
Sizilianische Sauce: Strattu, Salmoriglio und Sunday Gravy
„Sizilianische Sauce“ bedeutet in jeder Familie etwas anderes. Drei sollten Sie kennen.
Strattu: sonnengetrocknetes Tomatenmark
Die Grundlage vieler sizilianischer Tomatensaucen ist strattu (oder astrattu), ein sehr dickes, in der Sonne eingedicktes Tomatenmark. Es steht auf der Liste traditioneller sizilianischer Produkte des Ministeriums und wird in den Provinzen Agrigent, Messina, Palermo, Ragusa und Trapani hergestellt. Tomaten werden gekocht und passiert, dann auf Holzbretter oder glasierte Schalen gestrichen und unter einem Tuch in der Sonne gelassen und umgerührt, bis das meiste Wasser verdunstet ist. Ein Löffel davon in einer Sauce gibt den tiefen, fast süßen Tomatengeschmack, dem viele sizilianisch-amerikanische Saucen mit Tomatenmark aus der Dose nacheiferten.
Salmoriglio: Zitrone, Öl und Oregano
Salmoriglio (salmurigghiu auf Sizilianisch) ist die Sauce der Insel für gegrillten Fisch und gegrilltes Fleisch und wird auch in Kalabrien verwendet. GialloZafferano beschreibt sie als Emulsion aus Öl und Zitronensaft mit Oregano, Petersilie und Knoblauch: alles verquirlen und über Schwertfisch, Steak oder Hähnchen frisch vom Grill geben.
Sonntagssauce oder „Gravy“
Die langsam gekochte Fleischsauce, die Italoamerikaner in Boston, New Jersey und Philadelphia „Gravy“ nennen, stammt laut englischsprachiger Wikipedia vom neapolitanischen Ragù. Für Pesto alla trapanese, Pasta con le sarde und die anderen großen sizilianischen Pastasaucen lesen Sie meinen Ratgeber zu sizilianischen Pastagerichten.
Sizilianischer Kartoffelsalat und sizilianische Salate
Insalata pantesca: sizilianischer Kartoffelsalat
Der Kartoffelsalat mit echter sizilianischer Herkunft stammt von der Insel Pantelleria zwischen Sizilien und Tunesien, und er hat keine Mayonnaise. Die Version von GialloZafferano:
- Kartoffeln kochen, schälen und in Stücke schneiden.
- Halbierte Kirschtomaten, abgespülte Kapern aus Pantelleria, grüne Oliven und dünn geschnittene rote Zwiebel dazugeben.
- Mit Öl, etwas Weißweinessig, Salz, getrocknetem Oregano und zerzupftem Basilikum anmachen und bei Zimmertemperatur servieren.
Sizilianischer Orangensalat
Der andere sizilianische Salat, nach dem Amerikaner suchen, ist der winterliche Orangensalat: bis aufs Fruchtfleisch geschälte und in Scheiben geschnittene Orangen mit roter Zwiebel, schwarzen Oliven und Basilikum, angemacht mit Öl, Salz und Pfeffer. Ein naher Verwandter kommt mit gehobeltem Fenchel. Beide stehen auf meiner Seite über sizilianische Zitronen und Blutorangen, mit den passenden Sorten und ihrer Saison.
Sizilianische gefüllte Artischocken (Carciofi ammuddicati)
Gefüllte Artischocken gehören zu den Gerichten, die sizilianisch-amerikanische Familien am treuesten kochen, und das sizilianische Original sind carciofi ammuddicati, Artischocken „mit Semmelbröseln“. Die Skizze von GialloZafferano:
- Die Artischocken putzen, harte Spitzen und Stiele abschneiden und die Blätter mit den Fingern aufspreizen. In Wasser mit Zitronensaft legen, damit sie nicht dunkel werden.
- Semmelbrösel mit geriebenem Pecorino und Caciocavallo, gehacktem Knoblauch und Petersilie, Salz und Pfeffer mischen.
- Die Füllung zwischen die Blätter und in die Mitte drücken und mit Öl beträufeln.
- Aufrecht und eng in einen Topf mit etwas Wasser am Boden stellen, zudecken und etwa 30 Minuten sanft garen.
Man isst sie Blatt für Blatt und streift die Füllung mit den Zähnen ab, weshalb sie ein Gericht für den Familientisch sind und nicht für das erste Date.
Die anderen sizilianischen Klassiker, jeder mit eigener Seite
Einige der bekanntesten sizilianischen Gerichte haben auf dieser Website eigene Ratgeber:
- Pasta: Pasta alla Norma, Pasta con le sarde, Pesto alla trapanese und mehr unter sizilianische Pastagerichte.
- Caponata: das süßsaure Auberginengericht, unter Caponata.
- Arancini: die frittierten Reisbällchen, die „kleinen Orangen“, unter Arancini.
- Desserts: Cannoli, Cassata, Granita und der Rest unter sizilianische Desserts.
- Pizza: Sfincione und die Pizza vom Blech nach sizilianischer Art unter sizilianische Pizza.
- Streetfood: Panelle, Pane ca meusa und die Märkte unter Streetfood in Palermo.
Zu den Festtagen, an denen viele dieser Gerichte auf den Tisch kommen, lesen Sie den Josefstag auf Sizilien, das Fest der sieben Fische und Weihnachten auf Sizilien. Wenn das Kochen dieser Gerichte Teil der Suche nach Ihrer Familienherkunft ist, knüpfen meine Ratgeber zur sizilianischen Ahnenforschung und zu Sizilianisch und Italienisch daran an, und mein Ratgeber zum Essen auf Sizilien behandelt das Essengehen auf der Insel.
Häufige Fragen
Welches sind traditionelle sizilianische Rezepte?
Zu den Klassikern der Hausküche gehören Involtini und Farsumagru (gerolltes, gefülltes Fleisch, die sizilianischen Verwandten der Braciole), in Zitronenblättern gegrillte Fleischbällchen, Cotoletta alla palermitana (paniertes Hähnchen oder Rind ohne Ei), Fenchelwurst, Salmoriglio-Sauce, der Kartoffelsalat aus Pantelleria, Orangensalat und gefüllte Artischocken. Pasta alla Norma, Pasta con le sarde, Caponata, Arancini und Cannoli sind die bekanntesten Gerichte über die Hausküche hinaus.
Was ist sizilianisches Hähnchen?
Auf Sizilien steckt hinter den meisten Rezepten für „Sicilian chicken“ die Cotoletta alla palermitana: flach geklopfte Hähnchenbrust, mit Öl bestrichen, in Bröseln mit Pecorino, Petersilie und manchmal Minze gewendet, dann gegrillt oder gebacken statt frittiert und mit Zitrone serviert. Ei und Butter kommen nicht hinein.
Was ist der Unterschied zwischen sizilianischen und italienischen Braciole?
Italienisch-amerikanische Braciole sind meist Rindfleischscheiben, um eine Füllung gerollt und in Tomatensauce geschmort. In Palermo sind Involtini alla siciliana kleine Kalbsröllchen mit Bröseln, Caciocavallo, Pinienkernen und Korinthen, mit Lorbeer und Zwiebel aufgespießt und ohne Tomate gegrillt; um Messina heißen dieselben Röllchen Braciole. Die große geschmorte Rolle, Farsumagru, verbirgt Hackfleisch, Käse, Mortadella und ganze hart gekochte Eier.
Was ist an sizilianischen Fleischbällchen anders?
Sie werden für sich als Hauptgang serviert, nie auf Spaghetti, was eine amerikanische Kombination ist. Eine klassische sizilianische Version wird in Zitronenblätter gewickelt und gegrillt, mit Zitronenschale, Pecorino und Petersilie in der Masse.
Was ist sizilianische Sauce?
Das kommt darauf an, wen Sie fragen. Sizilianische Tomatensaucen beruhen oft auf Strattu, einem dicken, in der Sonne getrockneten Tomatenmark. Salmoriglio ist eine Sauce aus Zitrone, Öl, Oregano, Knoblauch und Petersilie für gegrillten Fisch und gegrilltes Fleisch. Die langsam gekochte Sonntags-„Gravy“ italienisch-amerikanischer Familien stammt vom neapolitanischen Ragù.
Was ist sizilianischer Kartoffelsalat?
Der sizilianische Kartoffelsalat mit echten Wurzeln ist die Insalata pantesca aus Pantelleria: gekochte Kartoffeln mit Kirschtomaten, Kapern, grünen Oliven und roter Zwiebel, angemacht mit Öl, etwas Essig und Oregano. Er hat keine Mayonnaise.
Was ist in sizilianischer Wurst?
Schweinefleisch, Salz und Pfeffer und oft Fenchelsamen. Die traditionelle Salsiccia al ceppo aus Linguaglossa am Ätna, ein Slow-Food-Presidio, wird von Hand aus fünf Teilstücken vom Schwein gehackt und mit Salz, schwarzem Pfeffer und am Vulkan gesammeltem wildem Fenchelsamen gewürzt.
Ist die sizilianische Hühnersuppe von Carrabba's ein sizilianisches Rezept?
Es ist ein Rezept der Restaurantkette Carrabba's, auf der Karte als Mama Mandola's Sicilian Chicken Soup geführt, eine scharfe Hühnersuppe mit Mezzi-Tubetti-Nudeln. In italienischen Rezeptquellen habe ich kein Gericht dieses Namens gefunden, man sieht es also am besten als sizilianisch-amerikanisches Familienrezept und nicht als Klassiker der Insel.
Wie füllen Sizilianer Artischocken?
Als Carciofi ammuddicati: Die Blätter werden aufgespreizt und mit Bröseln, Pecorino, Caciocavallo, Knoblauch und Petersilie gefüllt, mit Öl beträufelt und dann aufrecht in einem zugedeckten Topf mit etwas Wasser etwa 30 Minuten sanft gegart.
Quellen und Kleingedrucktes
- Italian-American cuisine (englischsprachige Wikipedia: Ursprung der Red Sauce, Spaghetti mit Fleischbällchen, Sunday Gravy)
- GialloZafferano: Involtini alla siciliana
- GialloZafferano: Falsomagro
- Profumo di Sicilia: Le polpette nelle foglie di limone (Laura Soraci)
- GialloZafferano: Cotoletta alla palermitana
- Carrabba's Italian Grill, Catering-Karte (Mama Mandola's Sicilian Chicken Soup, auf Englisch)
- Traditionelle sizilianische Lebensmittel (PAT) (italienischsprachige Wikipedia, Zusammenfassung der Liste des Ministeriums)
- Cronache di Gusto: La salsiccia al ceppo di Linguaglossa è presidio Slow Food
- Elioconcentrato (Strattu) (italienischsprachige Wikipedia)
- GialloZafferano: Pesce spada in salmoriglio
- GialloZafferano: Insalata pantesca
- GialloZafferano: Insalata di arance
- GialloZafferano: Carciofi ammuddicati
Bildnachweis
Foto: Kris Tian, Unsplash-Lizenz, über Unsplash.
Foto: Piermario Eva, Unsplash-Lizenz, über Unsplash.

