Cosa rende siciliana una ricetta?

Gran parte della cucina italo-americana ha una base meridionale. La Wikipedia in inglese descrive la classica cucina “red sauce” degli Stati Uniti come di origine soprattutto napoletana e siciliana, con un’attenzione agli ingredienti ricchi. Quindi, se tua nonna veniva dalla Sicilia, una parte di quello che consideri cibo italiano è in realtà siciliana, e una parte è nata in America.

Le ricette di questa pagina sono i piatti di casa dietro le ricerche che vedo dai lettori americani. Leggendo le ricette italiane una accanto all’altra, le impronte siciliane si riconoscono subito:

  • Pangrattato ovunque. Il pangrattato tostato riempie le braciole, impana il pollo e farcisce i carciofi. La parola siciliana ammuddicati significa semplicemente “con la mollica”.
  • Formaggi di pecora e di vacca. Pecorino e caciocavallo, più del parmigiano. La mia guida ai formaggi siciliani li spiega.
  • Dolce con salato. Uvetta e pinoli dentro la carne arrotolata.
  • Limoni. Spremuti sulla carne alla griglia, sbattuti nel salmoriglio, persino usati come foglie per avvolgere le polpette. La mia pagina su limoni e arance rosse di Sicilia parla dei frutti.

Una nota di onestà: sono sintesi con parole mie, tratte dalle fonti italiane di ricette citate in fondo alla pagina, non segreti di famiglia miei. Ogni paese siciliano, e ogni famiglia siciliana in America, ti dirà che la sua versione è quella giusta.

In breve, dal nome americano al piatto siciliano:

I nomi americani delle ricette e i piatti siciliani che ci stanno dietro
Se la ricetta diceIl piatto siciliano e come si prepara
Sicilian bracioleInvoltini alla siciliana e farsumagru
Sicilian meatballsPolpette nelle foglie di limone
Sicilian chicken, Sicilian steakCotoletta alla palermitana
Sicilian sausageLa sausizza, salsiccia fresca di maiale
Sicilian sauceStrattu e salmoriglio
Sicilian potato saladInsalata pantesca
Sicilian stuffed artichokesCarciofi ammuddicati

Le braciole siciliane: involtini, braciole e farsumagru

Chiedi le braciole a una famiglia italo-americana e di solito avrai fettine sottili di manzo arrotolate attorno a un ripieno, legate, rosolate e cotte per ore nel sugo della domenica. In Sicilia la carne arrotolata ha due forme principali, e i nomi cambiano da una parte all’altra dell’isola.

Involtini alla siciliana (alla palermitana)

GialloZafferano, il sito di ricette più noto d’Italia, li presenta come piatto palermitano e nota che nella zona di Messina gli stessi involtini si chiamano braciole. Sono piccoli, cotti alla griglia o in padella invece che in umido, e non hanno pomodoro:

  1. Batti fettine sottili di vitello fino a circa 2 mm.
  2. Prepara un ripieno di pangrattato tostato, caciocavallo grattugiato, pinoli, uvetta, cipolla appassita e prezzemolo.
  3. Arrotola un cucchiaio di ripieno in ogni fettina e infilza gli involtini a tre a tre su spiedini, con una foglia di alloro e un pezzo di cipolla rossa tra uno e l’altro.
  4. Ungili d’olio, passali in altro pangrattato e cuocili in una padella ben calda per circa 10 minuti, girandoli, finché sono dorati.

Farsumagru (falsomagro)

È il grande rotolo della domenica e il parente siciliano più vicino alle braciole americane. Il nome significa “falso magro”, perché una semplice fetta di manzo nasconde un ripieno ricchissimo. Nella versione di GialloZafferano una grande fetta di manzo viene spalmata con un impasto di carne macinata, pecorino e pangrattato, poi coperta di lardo, mortadella, caciocavallo e uova sode intere. Si arrotola, si lega, si rosola e si cuoce per circa un’ora in un soffritto con vino rosso, passata e concentrato di pomodoro. Tagliata, ogni fetta mostra l’uovo al centro. Il ripieno cambia da paese a paese in tutta la Sicilia.

Le polpette siciliane

La prima cosa da sapere: in Italia le polpette non si servono sugli spaghetti. Secondo la Wikipedia in inglese gli spaghetti con le polpette sono sconosciuti in Italia, dove le polpette sono un piatto a sé, mangiato come secondo dopo la pasta. Gli spaghetti con le polpette sono una creazione americana, e molto buona, ma se vuoi cucinare polpette siciliane servile da sole.

Le polpette più siciliane che conosco sono le polpette in foglie di limone, cotte alla brace tra le foglie di limone. Il blog siciliano di ricette di Laura Soraci, Profumo di Sicilia, le prepara così:

  1. Mescola carne di manzo macinata con pane ammollato in acqua e strizzato, parmigiano e pecorino grattugiati, prezzemolo tritato, scorza di limone grattugiata, sale e pepe, e un uovo se l’impasto deve legare.
  2. Forma piccole polpette schiacciate e avvolgi o chiudi ognuna tra foglie di limone fresche e lavate (alloro, se non hai un albero di limone).
  3. Cuocile sulla brace, su una bistecchiera o in forno. Le foglie non si mangiano: profumano la carne durante la cottura.

Se la ricetta di famiglia mette uvetta e pinoli nelle polpette, rientra nella stessa abitudine dolce e salata delle braciole siciliane.

Il pollo e la bistecca alla siciliana: alla palermitana

Banchi di frutta e verdura al mercato di Ballarò a Palermo

Quando una ricetta americana dice “Sicilian chicken” o “Sicilian steak”, il piatto siciliano che c’è dietro è di solito la cotoletta alla palermitana. È più leggera della milanese: niente uovo, niente burro e di solito niente frittura. Il metodo di GialloZafferano:

  1. Batti fette di petto di pollo (o di manzo, o di tacchino).
  2. Mescola il pangrattato con pecorino grattugiato, prezzemolo tritato e, se ti piace, un po’ di menta.
  3. Ungi la carne d’olio e premila nel pangrattato su entrambi i lati.
  4. Cuocila alla griglia o sulla piastra per 10-15 minuti, girandola, oppure in forno a 190 °C per circa 15 minuti.
  5. Servila con spicchi di limone.

Con fettine sottili di manzo, la stessa ricetta è quella che molte famiglie siculo-americane chiamano “Sicilian steak”. Non ho trovato una fonte siciliana per un “pollo fritto siciliano” con un nome proprio, quindi l’ho lasciato fuori invece di tirare a indovinare.

Se cerchi il pollo al Marsala, quello non è affatto alla palermitana: la mia guida al vino Marsala spiega come si fa.

La “zuppa di pollo siciliana”

La maggior parte delle ricerche americane di “Sicilian chicken soup” cerca in realtà quella servita da Carrabba's Italian Grill, che nel menu si chiama “Mama Mandola's Sicilian Chicken Soup”, una zuppa di pollo piccante con i mezzi tubetti. È una ricetta di famiglia del ristorante, e non ho trovato un piatto con quel nome nelle fonti italiane che uso, quindi non la definirei un classico dell’isola.

La salsiccia siciliana

La salsiccia fresca di maiale, sausizza in siciliano, è nell’elenco ufficiale dei prodotti agroalimentari tradizionali siciliani del Ministero dell’Agricoltura, fresca, secca e affumicata, accanto a diverse varianti locali come la salsiccia pasqualora.

L’esempio meglio documentato è la salsiccia al ceppo di Linguaglossa, prodotta a Linguaglossa, Castiglione di Sicilia e Piedimonte Etneo sulle pendici dell’Etna e tutelata come presidio Slow Food. Secondo la rivista enogastronomica siciliana Cronache di Gusto, cinque tagli di maiale vengono tagliati a mano con una lama chiamata partituri su un ceppo di quercia, conditi solo con sale, pepe nero e semi di finocchietto selvatico raccolti sull’Etna, e insaccati in budello naturale. Se la salsiccia della tua famiglia aveva sempre il finocchietto, appartiene a questa tradizione siciliana. La mia guida a Etna, Taormina, Catania e Siracusa parla della zona.

Il sugo siciliano: strattu, salmoriglio e “Sunday gravy”

“Sugo siciliano” vuol dire cose diverse in famiglie diverse. Ce ne sono tre che vale la pena conoscere.

Lo strattu: l’estratto di pomodoro seccato al sole

La base di molti sughi siciliani è lo strattu (o astrattu), un concentrato di pomodoro densissimo ottenuto al sole. È nell’elenco ministeriale dei prodotti tradizionali siciliani ed è prodotto nelle province di Agrigento, Messina, Palermo, Ragusa e Trapani. I pomodori vengono cotti e passati, poi stesi su tavole di legno o su vassoi smaltati e lasciati al sole sotto un telo, rimestando finché quasi tutta l’acqua è evaporata. Un cucchiaio sciolto nel sugo dà quel sapore di pomodoro profondo, quasi dolce, che tanti sughi siculo-americani cercavano con il concentrato in scatola.

Il salmoriglio: limone, olio e origano

Il salmoriglio (salmurigghiu in siciliano) è la salsa dell’isola per pesce e carne alla griglia, usata anche in Calabria. GialloZafferano lo descrive come un’emulsione di olio e succo di limone con origano, prezzemolo e aglio: sbatti tutto insieme e versalo su pesce spada, bistecca o pollo appena tolti dalla griglia.

Il sugo della domenica, o “gravy”

Il lento sugo di carne della domenica che gli italo-americani di Boston, del New Jersey e di Filadelfia chiamano “gravy” viene, secondo la Wikipedia in inglese, dal ragù napoletano. Per il pesto alla trapanese, la pasta con le sarde e gli altri grandi condimenti siciliani, leggi la mia guida ai primi piatti siciliani.

L’insalata di patate siciliana e le insalate siciliane

L’insalata pantesca

L’insalata di patate con un vero pedigree siciliano viene dall’isola di Pantelleria, tra la Sicilia e la Tunisia, e non ha maionese. La versione di GialloZafferano:

  1. Lessa e sbuccia le patate e tagliale a pezzi.
  2. Aggiungi pomodorini tagliati a metà, capperi di Pantelleria sciacquati, olive verdi e cipolla rossa a fettine sottili.
  3. Condisci con olio, un po’ di aceto di vino bianco, sale, origano secco e basilico spezzettato, e servi a temperatura ambiente.

L’insalata di arance

L’altra insalata siciliana che gli americani cercano è l’insalata invernale di arance: arance pelate a vivo e affettate, con cipolla rossa, olive nere e basilico, condite con olio, sale e pepe. Una cugina stretta aggiunge il finocchio a fettine. Le trovi entrambe nella mia pagina su limoni e arance rosse di Sicilia, con le varietà da usare e la loro stagione.

I carciofi ripieni siciliani (carciofi ammuddicati)

I carciofi ripieni sono tra i piatti che le famiglie siculo-americane preparano con più fedeltà, e l’originale siciliano sono i carciofi ammuddicati, carciofi “con la mollica”. La sintesi di GialloZafferano:

  1. Pulisci i carciofi, taglia le punte dure e i gambi e apri le foglie con le dita. Tienili in acqua e succo di limone perché non anneriscano.
  2. Mescola pangrattato con pecorino e caciocavallo grattugiati, aglio e prezzemolo tritati, sale e pepe.
  3. Spingi il ripieno tra le foglie e al centro, e condisci con un filo d’olio.
  4. Mettili in piedi, stretti, in un tegame con un po’ d’acqua sul fondo, copri e cuoci a fuoco dolce per circa 30 minuti.

Si mangiano foglia per foglia, raschiando il ripieno con i denti, ed è per questo che sono un piatto da tavola di famiglia più che da primo appuntamento.

Gli altri classici siciliani, ognuno con la sua pagina

Alcuni dei piatti siciliani più famosi hanno una guida tutta loro su questo sito:

Per le feste che portano in tavola molti di questi piatti, leggi San Giuseppe in Sicilia, la festa dei sette pesci e il Natale in Sicilia. Se cucinare questi piatti fa parte della ricerca delle origini della tua famiglia, le mie guide sugli antenati siciliani e su siciliani e italiani riprendono il filo, e la mia guida al cibo in Sicilia parla di dove mangiare sull’isola.

Domande frequenti

Quali sono alcune ricette siciliane tradizionali?

Tra i classici di casa ci sono involtini e farsumagru (carne arrotolata e ripiena, i parenti siciliani delle braciole), le polpette nelle foglie di limone, la cotoletta alla palermitana (pollo o manzo impanati senza uovo), la salsiccia al finocchietto, il salmoriglio, l’insalata pantesca, l’insalata di arance e i carciofi ripieni. Pasta alla norma, pasta con le sarde, caponata, arancini e cannoli sono i piatti più noti oltre la cucina di casa.

Cos’è il pollo alla siciliana?

In Sicilia, il piatto dietro la maggior parte delle ricette di “Sicilian chicken” è la cotoletta alla palermitana: petto di pollo battuto, unto d’olio, impanato con pangrattato, pecorino, prezzemolo e a volte menta, poi grigliato o cotto in forno invece che fritto, e servito con il limone. Niente uovo né burro.

Che differenza c’è tra le braciole siciliane e quelle italiane?

Le braciole italo-americane sono di solito fette di manzo arrotolate attorno a un ripieno e cotte nel sugo di pomodoro. A Palermo gli involtini alla siciliana sono piccoli rotolini di vitello con pangrattato, caciocavallo, pinoli e uvetta, infilzati con alloro e cipolla e grigliati, senza pomodoro; nella zona di Messina gli stessi involtini si chiamano braciole. Il grande rotolo in umido, il farsumagru, nasconde carne macinata, formaggio, mortadella e uova sode intere.

Cosa hanno di diverso le polpette siciliane?

Si servono da sole come secondo, mai sugli spaghetti, che sono un abbinamento americano. Una versione siciliana classica si avvolge nelle foglie di limone e si cuoce alla brace, con scorza di limone, pecorino e prezzemolo nell’impasto.

Cos’è il sugo siciliano?

Dipende a chi lo chiedi. I sughi di pomodoro siciliani partono spesso dallo strattu, un denso concentrato di pomodoro seccato al sole. Il salmoriglio è una salsa di limone, olio, origano, aglio e prezzemolo per pesce e carne alla griglia. Il lento “gravy” della domenica delle famiglie italo-americane viene dal ragù napoletano.

Cos’è l’insalata di patate siciliana?

L’insalata di patate siciliana con radici vere è l’insalata pantesca di Pantelleria: patate lesse con pomodorini, capperi, olive verdi e cipolla rossa, condite con olio, un po’ di aceto e origano. Non ha maionese.

Cosa c’è nella salsiccia siciliana?

Maiale, sale e pepe, e spesso semi di finocchio. La tradizionale salsiccia al ceppo di Linguaglossa, sull’Etna, presidio Slow Food, è tagliata a mano da cinque tagli di maiale e condita con sale, pepe nero e semi di finocchietto selvatico raccolti sul vulcano.

La zuppa di pollo siciliana di Carrabba's è una ricetta siciliana?

È una ricetta della catena Carrabba's, nel menu come Mama Mandola's Sicilian Chicken Soup, una zuppa di pollo piccante con i mezzi tubetti. Non ho trovato un piatto con quel nome nelle fonti italiane di ricette, quindi è meglio considerarla una ricetta di famiglia siculo-americana più che un classico dell’isola.

Come si fanno i carciofi ripieni alla siciliana?

Come carciofi ammuddicati: si aprono le foglie e si riempiono di pangrattato, pecorino, caciocavallo, aglio e prezzemolo, si condiscono con olio e si cuociono in piedi in un tegame coperto con un po’ d’acqua, a fuoco dolce, per circa 30 minuti.

Fonti e avvertenze

Crediti

Foto: Kris Tian, licenza Unsplash, via Unsplash.

Foto: Piermario Eva, licenza Unsplash, via Unsplash.