Is het feest van de zeven vissen Siciliaans?

Deels, en wel in de zin die ertoe doet. Volgens Britannica ontstond het feest onder Italiaanse Amerikanen die in de 19e en vroege 20e eeuw uit Sicilië en andere Zuid-Italiaanse regio's waren geëmigreerd. Wat ze meenamen was echter geen maaltijd die „feest van de zeven vissen” heette, maar de Zuid-Italiaanse kerstwake, een vleesloos diner dat in een streek aan zee vanzelfsprekend vis betekende.

De naam is Amerikaans. Britannica dateert de eerste bekende vermelding in druk in de jaren tachtig, in een krant in Philadelphia, toepasselijk, want daar is het feest bijzonder populair.

Toen Stacy Adimando, destijds hoofdredacteur van Saveur, het in 2018 voor een interview met de Amerikaanse zender NPR uitzocht, hadden de Italiaanse foodschrijvers, koks en deskundigen uit het hele land die ze sprak er nog nooit van gehoord. Een van hen zei dat het feest „ongeveer net zo Italiaans is als veal parmigiana”, en voegde eraan toe dat een Italiaanse familie die op kerstavond maar zeven visgerechten kreeg, zou vragen waar de rest van het eten bleef.

Wie in een Italiaans-Amerikaanse familie met Siciliaanse grootouders zeven vissen op tafel zet, zit dus goed wat de wortels betreft. Het is een Siciliaanse gewoonte onder een Amerikaanse naam.

Waarom zeven vissen?

Niemand weet het zeker. De meest gehoorde verklaringen zijn de zeven sacramenten van de katholieke kerk en de zeven heuvels van Rome; anderen denken aan de zeven dagen van de week. Veel families houden zich helemaal niet aan zeven: Britannica schrijft dat velen 3, 11, 13 of een ander oneven aantal gerechten maken, omdat een oneven aantal geluk zou brengen, en sommigen 9 voor de Drie-eenheid maal drie of 12 voor de apostelen.

Het getal is het Amerikaanse deel. De gewoonte om op de avond voor Kerstmis vis te eten, en veel ook, is het deel dat uit Italië komt.

La Vigilia: waarom Italianen op kerstavond vis eten

Katholieken vastten traditioneel vóór grote feestdagen, ook vóór Kerstmis, en aten dan geen vlees. In Zuid-Italië, waar vis en zeevruchten volop en relatief goedkoop waren, braken gezinnen het vasten op kerstavond met een grote vismaaltijd. Een vleesloze dag of een vleesloos gerecht heet in het Italiaans di magro, mager. Die regel geldt niet meer, maar het diner bleef, en in het hele zuiden eet men op 24 december nog altijd vis.

De avond heet la Vigilia di Natale, de kerstwake, en de maaltijd de cena della Vigilia. Daarna gaan veel gezinnen naar de nachtmis, en op eerste kerstdag volgt de grote lunch met vlees.

Wat eten Sicilianen op kerstavond?

Een stuk sfincione, de dikke pizza uit Palermo die bij de traditionele kerstavond hoort

De historica Maria Oliveri beschrijft, op basis van de 19e-eeuwse volkskundige Giuseppe Pitrè, een Siciliaanse kerstavond die afhing van de portemonnee. Voor gewone gezinnen was de vis baccalà, gezouten kabeljauw uit de noordelijke zeeën, lange tijd het vaste „di magro”-eten voor boetedagen. Pitrè noteert hem gefrituurd; gekookt en aangemaakt met peterselie, olijfolie, knoflook, zout en peper; a ghiotta, in een saus van ui en verse tomaat; of a spizzateddu, gebakken in reuzel en gaar gemaakt in water.

Welgestelde gezinnen gaven de voorkeur aan verse vis, vooral paling, in het Siciliaans ancidda, en murene. Met Kerstmis was paling zo gewild dat de palingen uit Messina niet volstonden en er paling uit Veneto naar de markten van Messina en Catania kwam. In Modica maakten de rijken een palingpastei, armere huishoudens pasteien van inktvis, slakken, bloemkool of ui. Pitrè merkte op dat paling met Kerstmis het duurst was, en dat banketbakkers daarom palingen van marsepein maakten.

Rond de vis stonden de andere vleesloze gerechten van de avond: pasta caciata (pasta uit de oven met kaas), sfincione en sfinci (gefrituurd deeg), en scacciu, geroosterde kikkererwten en hazelnoten om van te snoepen. In Messina is de vis van de kerstperiode stokvis, pesce stocco a ghiotta.

Vandaag ziet de tafel er anders uit. Oliveri schrijft dat gerookte zalm, tonijn en zwaardvis en garnalen grotendeels de plaats hebben ingenomen, en de paling uit Pitrès tijd, echt of van marsepein, is zo goed als verdwenen.

De traditionele Siciliaanse kerstavond volgens Pitrè, met de kerststokvis van Messina
GerechtWat het isWie het at
BaccalàGezouten kabeljauw, gefrituurd, gekookt of gestoofd met ui en tomaatDe meeste gezinnen
Anguilla (ancidda)Verse paling, met Kerstmis op zijn duurstWie het zich kon veroorloven
Pasticcio di anguillePalingpasteiDe welgestelden in Modica
Pesce stoccoStokvis (gedroogde kabeljauw), a ghiottaMessina, met Kerstmis
Sfincione en sfinciDe dikke pizza van Palermo, en gefrituurd deegRond Palermo
ScacciuGeroosterde kikkererwten en hazelnotenIedereen, de hele avond

Zeven vissen tegenover de Siciliaanse Vigilia

Het Amerikaanse feest en het Siciliaanse origineel naast elkaar
Feast of the Seven FishesSiciliaanse Vigilia
WaarItaliaans-Amerikaanse gezinnen; vooral populair in PhiladelphiaSiciliaanse gezinnen
NaamFeast of the Seven Fishes, Christmas Eve Fish Dinner, the VigilLa Vigilia di Natale, cena della Vigilia
Aantal gerechtenZeven, of een ander oneven getalGeen vast aantal
Typische visBaccalà, garnalen, venusschelpen, inktvis, van kreeft tot vissticks; paling bij de oudere generatiesBaccalà, paling; in Messina met Kerstmis stokvis
Geen visPastagang, bijgerechtenSfincione, sfinci, pasta, kikkererwten en noten

De Amerikaanse gerechten in deze tabel komen van Britannica en uit Stacy Adimando's beschrijving bij NPR van de tafel van haar eigen familie, waar ook een koude zeevruchtensalade en linguine met venusschelpen op staan.

Een Siciliaans kerstavondmenu in zeven vissen

Wil je het Amerikaanse getal houden maar Siciliaans koken, dan zou ik de zeven zo samenstellen uit de gerechten van de Siciliaanse Vigilia en de viskeuken van het eiland. Het is mijn voorstel, geen vaste traditie: op Sicilië telt niemand.

  1. Gefrituurde baccalà: gezouten kabeljauw, in de tijd van Pitrè de kerstavondvis van de meeste Siciliaanse gezinnen.
  2. Baccalà a ghiotta: gezouten kabeljauw gestoofd met ui en verse tomaat, de andere bereiding die Pitrè vastlegt. In Messina gebruik je in plaats daarvan stokvis, als pesce stocco a ghiotta.
  3. Paling: de klassieke luxe van de Siciliaanse Vigilia, ooit zo gewild dat er extra paling uit Veneto naar Messina en Catania werd gebracht.
  4. Zwaardvis met salmoriglio: zwaardvis met de Siciliaanse saus van citroen, olie en oregano, in mijn gids over klassieke Siciliaanse recepten. Volgens Oliveri staat zwaardvis vandaag op veel Siciliaanse kerstavondtafels.
  5. Ansjovis op sfincione: de dikke kerstavondpizza van Palermo is belegd met ansjovis; mijn gids over Siciliaanse pizza heeft een recept.
  6. Sardines in pasta con le sarde: de grote vispasta van Palermo, in mijn gids over Siciliaanse pastagerechten. Eerlijk gezegd is het op Sicilië een gerecht van maart tot september, als er verse sardines en wilde venkel zijn, dus geen Siciliaanse kersttraditie.
  7. Garnalen of tonijn: volgens Oliveri hebben garnalen en tonijn, samen met zwaardvis en gerookte zalm, de Siciliaanse kerstavondtafel vandaag grotendeels overgenomen.

Zet rond de vis wat Sicilianen erbij serveerden: ovenpasta met kaas, sfinci (gefrituurd deeg) en scacciu, geroosterde kikkererwten en hazelnoten om de hele avond van te snoepen.

Kerstavond op Sicilië doorbrengen

Ben je op 24 december op Sicilië, dan is het een familieavond: veel winkels sluiten vroeg, en de avond is voor het grote diner en de nachtmis. Mijn gids over Kerstmis op Sicilië behandelt het hele seizoen, van Santa Lucia op 13 december tot Driekoningen, met de levende kerststallen en wat er open is, en mijn gids over Sicilië in december gaat over het weer en wat er verder te doen is.

Voor het eten behandelt mijn gids voor eten op Sicilië wat je het hele jaar eet, en mijn gids over Siciliaanse desserts heeft de kerstzoetigheden, waaronder buccellato en marsepein. En zoek je de wortels van je familie: mijn gids over Italiaans staatsburgerschap door afstamming legt uit hoe dat werkt.

Veelgestelde vragen

Is het feest van de zeven vissen Siciliaans?

De wortels wel. Het feest ontstond onder Italiaanse Amerikanen wier families in de 19e en vroege 20e eeuw uit Sicilië en andere delen van Zuid-Italië kwamen, en het gaat terug op de Zuid-Italiaanse gewoonte van een vleesloos visdiner op kerstavond. Maar de naam en het getal zeven zijn Amerikaans: op Sicilië is het gewoon het diner op kerstavond, la cena della Vigilia, en niemand telt de gerechten.

Is het feest van de zeven vissen een Italiaanse traditie?

Niet onder die naam. Britannica beschrijft het als een Italiaans-Amerikaanse maaltijd op kerstavond, en de eerste bekende vermelding van de naam in druk stamt uit een krant in Philadelphia in de jaren tachtig. Italiaanse foodschrijvers en koks die in 2018 voor een NPR-reportage werden gesproken, hadden er nooit van gehoord. Vis op kerstavond is in Zuid-Italië wel een echte traditie.

Waarom heet het het feest van de zeven vissen?

Omdat Italiaans-Amerikaanse gezinnen op kerstavond traditioneel zeven visgerechten serveerden. Waarom precies zeven weet niemand zeker: genoemd worden de zeven sacramenten, de zeven heuvels van Rome of de zeven dagen van de week. Veel gezinnen serveren een ander oneven aantal, zoals 3, 11 of 13, voor het geluk.

Wat eten Sicilianen op kerstavond?

Traditioneel een vleesloos diner: baccalà (gezouten kabeljauw), gefrituurd, gekookt of gestoofd met ui en tomaat, in de meeste gezinnen, en verse paling bij wie het zich kon veroorloven. Daarbij pasta uit de oven met kaas, sfincione, gefrituurd deeg (sfinci) en geroosterde kikkererwten en hazelnoten. In Messina is stokvis de vis van de kerstperiode. Tegenwoordig zijn ook gerookte zalm, tonijn, zwaardvis en garnalen gewoon.

Wat is la Vigilia?

La Vigilia di Natale is Italiaans voor kerstavond, de wake vóór eerste kerstdag. De maaltijd die avond is de cena della Vigilia, traditioneel vleesloos omdat katholieken vroeger vóór Kerstmis vastten en geen vlees aten. In Zuid-Italië en op Sicilië betekende dat een groot visdiner, de gewoonte achter het Italiaans-Amerikaanse feest van de zeven vissen.

Waarom eten Italianen vis op kerstavond?

Omdat katholieken traditioneel op de dag vóór Kerstmis moesten vasten en geen vlees mochten eten. In Zuid-Italië, waar vis volop en relatief goedkoop was, braken gezinnen het vasten met een grote vismaaltijd. De regel geldt niet meer, maar de gewoonte is gebleven.

Sinds wanneer bestaat het feest van de zeven vissen?

De gewoonte erachter kwam met Zuid-Italiaanse en Siciliaanse immigranten eind 19e en begin 20e eeuw naar de VS. De naam is veel jonger: volgens Britannica verscheen hij voor het eerst in de jaren tachtig in een krant in Philadelphia.

Welke vis is traditioneel op kerstavond in Italië?

Het meest verbreid is baccalà (gezouten kabeljauw), en de klassieke luxe is paling, vooral in het zuiden: in Napels is dat de capitone, een grote vrouwelijke paling. Op Sicilië was paling met Kerstmis zo gewild dat er extra paling uit Veneto naar Messina en Catania kwam, en in Messina is stokvis de traditionele vis van de kerstperiode.

Wat zijn de zeven vissen?

Er is geen vaste lijst. Italiaans-Amerikaanse gezinnen kiezen zelf: Britannica noemt baccalà, garnalen, venusschelpen en calamari, alles van kreeft tot vissticks, en bij de ouderen ook paling. Op een Siciliaanse tafel zijn de tegenhangers baccalà en paling, stokvis in Messina, en tegenwoordig zwaardvis, tonijn en garnalen.

Wat is een traditioneel menu voor het Feest van de Zeven Vissen?

Er is niet één traditioneel menu. Italiaans-Amerikaanse gezinnen serveren meestal zeven, of een ander oneven aantal, visgerechten, zoals baccalà, calamari, garnalen, linguine met venusschelpen en een koude zeevruchtensalade. Een menu in Siciliaanse stijl kan lopen van gefrituurde en met tomaat gestoofde baccalà via paling, zwaardvis met salmoriglio en sfincione met ansjovis tot pasta con le sarde en garnalen of tonijn.

Bronnen en kleine lettertjes

Bronvermelding

Foto: Anastazja Kuroczycka, Unsplash-licentie, via Unsplash.

Foto: Rino Porrovecchio, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.