Dürfen Amerikaner auf Sizilien rechtsgültig heiraten?

Ja. Das italienische Eherecht gilt im ganzen Land, also auch auf Sizilien, und die US-Botschaft stellt klar, dass eine im Ausland gültig geschlossene Ehe automatisch auch in den Vereinigten Staaten gilt. Man muss nicht in Italien wohnen: Die Hinweise der Botschaft gelten ausdrücklich auch für Paare, bei denen keiner italienischer Staatsbürger oder in Italien ansässig ist.

Was man braucht, sind Zeit und die richtigen Dokumente. Die Botschaft weist darauf hin, dass Rathäuser das Gesetz leicht unterschiedlich auslegen und manche Anforderungen erlassen. Der erste Schritt ist deshalb eine Anfrage beim Heiratsamt (Ufficio Matrimoni) der Gemeinde, in der man heiraten möchte: nach der eigenen Liste und danach, wie viele Tage vorher die Unterlagen vorliegen müssen.

Standesamtlich, kirchlich oder symbolisch: Welche Trauung ist gültig?

  • Standesamtliche Trauung. Sie wird vom Bürgermeister oder einem Beigeordneten auf Italienisch vollzogen, mit zwei volljährigen Zeugen mit Lichtbildausweis und, falls nötig, einem Dolmetscher (ein Zeuge darf nicht zugleich dolmetschen). Die Gemeinde verlangt eine Miete für den Trausaal, die laut Botschaft in Italien je nach Ort, Saison und Wochentag zwischen etwa 500 € und etwa 9.200 € liegt; für das Rathaus Palermo nennt sie keine Saalmiete.
  • Römisch-katholische Trauung. Sie ist für sich allein rechtsgültig, weil der Priester die Ehe beim Standesamt eintragen lässt. Die Kirche verlangt zusätzlich Tauf- und Firmbescheinigung; der erste Ansprechpartner ist die eigene Pfarrei zu Hause.
  • Andere religiöse Trauungen. Eine Zeremonie durch nichtkatholische Geistliche setzt eine vorherige standesamtliche Trauung voraus, damit die Ehe rechtsgültig ist.
  • Symbolische Trauung. Eine Segnung oder Feier ohne Standesbeamten hat keine rechtliche Wirkung. Paare, die sie wählen, heiraten meist vorher zu Hause standesamtlich und feiern auf Sizilien.

Gleichgeschlechtliche Paare gehen in Italien statt einer Ehe eine eingetragene Lebenspartnerschaft (unione civile) ein. Die Schritte sind sehr ähnlich, und die US-Botschaft hat dafür eine eigene Seite, unten verlinkt.

Welche Dokumente US-Bürger für die Heirat in Italien brauchen

Die Heiratsunterlagen eines US-Bürgers, nach US-Botschaft und italienischem Konsulat in San Francisco
DokumentWoherHinweise
Gültiger US-ReisepassVorhandenAktive Militärangehörige können stattdessen den Militärausweis vorlegen
GeburtsurkundeStandesamt (Vital Records) des BundesstaatsOriginal oder beglaubigte Kopie, mit Apostille und italienischer Übersetzung; bei der Gemeinde nachfragen, ob sie verlangt wird
Nachweis über das Ende einer früheren EheGericht oder Behörde, die ihn ausgestellt hatRechtskräftiges Scheidungsurteil, Annullierung oder Sterbeurkunde, mit Apostille und italienischer Übersetzung
Dichiarazione Giurata (eidesstattliche Erklärung)Ein US-Konsularbeamter in Italien; für Sizilien Palermo oder NeapelDanach Legalisation bei der Präfektur, mit einer Stempelmarke zu 16 €
Atto NotorioEin italienisches Konsulat in den USA oder ein Gericht in ItalienMit zwei Zeugen; beim Konsulat in San Francisco 90 Tage gültig

Was ist das Nulla Osta für US-Bürger?

Das italienische Recht (Artikel 116 des Zivilgesetzbuchs) verlangt von Ausländern, die in Italien heiraten, ein Nulla Osta, also eine Bescheinigung des Heimatstaats, dass der Ehe nichts entgegensteht. Die Vereinigten Staaten stellen keine aus, deshalb tritt für Amerikaner die Dichiarazione Giurata an ihre Stelle: eine eidesstattliche Erklärung vor einem in Italien akkreditierten US-Konsularbeamten, dass nach dem Recht des eigenen Bundesstaats kein Ehehindernis besteht. Die Formulare der Botschaft heißen sogar "Marriage Nulla Osta".

Die Dichiarazione Giurata auf Sizilien

Sizilien gehört zum Amtsbezirk des US-Generalkonsulats in Neapel. Man kann die Erklärung dort mit einem Notartermin abgeben oder bei der US-Konsularagentur in Palermo, die nur nach Terminvereinbarung per E-Mail empfängt. Das Formular vorher ausfüllen, aber nicht unterschreiben: Unterschrieben wird vor dem Beamten. Danach geht es zur Legalisationsstelle (Ufficio Legalizzazioni) der Präfektur in Palermo oder Neapel, in der Regel im selben Amtsbezirk, mit einer Stempelmarke (marca da bollo) zu 16 €, die es in jedem Tabakladen gibt.

Der Atto Notorio

Das ist eine zweite Erklärung, dass nach US-Recht nichts gegen die Ehe spricht, beschworen von zwei Zeugen, die einen kennen, volljährig und weder Familie noch künftige Schwiegerfamilie sind. Die Botschaft rät, ihn vor der Abreise beim nächstgelegenen italienischen Konsulat in den USA zu holen, weil manche italienische Gerichte lange Wartezeiten haben. Das Konsulat in San Francisco stellt ihn am Tag des Termins aus, verlangt zwei Zeugen pro Ehepartner und gibt eine Gültigkeit von 90 Tagen an, also nicht früher als etwa drei Monate vor der Hochzeit beantragen.

Auf Sizilien erledigt man ihn beim Gericht (tribunale) der Stadt, in der man heiratet, oder bei einem anderen italienischen Gericht; für Palermo nennt die Botschaft die Abteilung Volontaria Giurisdizione des Gerichts Palermo. Man selbst, die Zeugen und gegebenenfalls ein Dolmetscher müssen den legalen Aufenthalt in Italien belegen, etwa mit dem Flugticket. Es kostet zwei Stempelmarken zu 16 € und eine zu 10,62 € und liegt meist nach vier bis zehn Tagen vor; die dringende Ausstellung am selben Tag kostet zwei Marken zu 16 € und eine zu 31,86 €.

Apostille und Übersetzung

Jedes Dokument von außerhalb Italiens, etwa Geburtsurkunde oder Scheidungsurteil, muss legalisiert und ins Italienische übersetzt werden. Für US-Dokumente heißt das: eine Apostille nach dem Haager Übereinkommen, ausgestellt vom Secretary of State des Bundesstaats, aus dem das Dokument stammt. Nach italienischem Recht gelten öffentliche Urkunden aus Nicht-EU-Staaten nur sechs Monate ab Ausstellung, also frische Kopien höchstens sechs Monate vor der Hochzeit bestellen.

Bei der Gemeinde nachfragen, welche Art von Übersetzung sie akzeptiert. Das Konsulat in San Francisco beglaubigt Übersetzungen beim Termin für den Atto Notorio, wenn man die apostillierten Dokumente mitbringt; das spart einen Schritt.

Schritt für Schritt: von der ersten E-Mail bis zur Heiratsurkunde

  1. Ort wählen und beim Ufficio Matrimoni nach Dokumentenliste, Terminen und Saalmiete fragen.
  2. Geburtsurkunden (und gegebenenfalls Scheidungs- oder Sterbeurkunden) bestellen, Apostillen besorgen und Übersetzungen organisieren.
  3. Den Atto Notorio beim italienischen Konsulat in den USA buchen, innerhalb der 90 Tage vor der Hochzeit.
  4. Auf Sizilien die Dichiarazione Giurata in Palermo (oder Neapel) abgeben und bei der Präfektur legalisieren lassen.
  5. Alles ins Rathaus bringen und vor dem Standesbeamten die Erklärung der Heiratsabsicht (Dichiarazione di Matrimonio, auch Promessa di Matrimonio) abgeben, falls nötig mit Dolmetscher. Laut Konsulat San Francisco bekommt man dafür meist zwei bis drei Tage später einen Termin, mit zwei Zeugen.
  6. Das Aufgebot hängt normalerweise zwei Wochen einschließlich zweier Sonntage aus; ist keiner der beiden italienischer Staatsbürger oder in Italien ansässig, entfällt es oder wird je nach Gemeinde auf einen Tag bis eine Woche verkürzt.
  7. Heiraten und anschließend die italienische Heiratsurkunde bei der Präfektur des Hochzeitsorts mit einer Apostille versehen lassen. Damit ist sie in den USA ein gültiger Nachweis der Ehe.

Laut Botschaft kann das Verfahren vor Ort mehrere Tage dauern, und in beliebten Orten sind Wartelisten im Mai, Juni und September häufig. Wer einen Italiener oder eine Italienerin heiratet, wird dadurch nicht automatisch italienischer Staatsbürger; wer italienische Vorfahren hat, findet den eigenen Weg in meinem Ratgeber zur italienischen Staatsbürgerschaft durch Abstammung.

Wie man den Hochzeitsort auf Sizilien wählt

Das antike Theater von Taormina über dem Meer, in der Ferne der Ätna

Die meisten Paare suchen zuerst die Kulisse aus und prüfen dann die Regeln des Rathauses. Nach diesen Orten fragen mich Amerikaner am häufigsten, und so sind sie wirklich; die Links führen zu den Ortsseiten.

  • Taormina liegt auf einem Felsen etwa 200 Meter über dem Meer, das antike Theater blickt auf den Ätna. Es ist der berühmteste Name und in der Saison der vollste. Siehe Taormina und meinen Ratgeber zu Ätna, Taormina, Catania und Siracusa.
  • Cefalù ist ein Badeort an der Nordküste, dessen normannischer Dom zu einer UNESCO-Welterbestätte gehört, etwa eine Stunde von Palermo. Siehe Cefalù und meinen Ratgeber zu Palermo, Cefalù und Monreale.
  • Erice ist eine mittelalterliche Stadt mit Mauern, etwa 750 Meter hoch auf einem Berg über Trapani, mit Blick über das Meer und spürbar kühler als die Küste darunter. Siehe Erice und meinen Trapani-Ratgeber.
  • Ortigia, die Altstadtinsel von Siracusa, und das barocke Noto passen zu Paaren, die goldene Steinplätze und Kirchen suchen; mein Ratgeber zu Noto und den Barockstädten stellt sie vor.
  • Palermo ist die Wahl für eine Großstadt mit prächtigen Kirchen und Palästen, und für den Trausaal des Rathauses nennt die Botschaft keine Miete. Siehe Palermo.

Zwei praktische Punkte entscheiden viel. Die standesamtliche Trauung findet dort statt, wo die Gemeinde es zulässt; also jedes Rathaus fragen, welche Räume es nutzt, bevor man sich in eine Aussicht verliebt. Und an den Flughafen denken: Die Orte an der Ostküste liegen Catania am nächsten, der Norden und Westen Palermo oder Trapani; mein Vergleich der Flughäfen Siziliens hilft dabei.

Die beste Jahreszeit für eine Hochzeit auf Sizilien

Mai, Juni und September sind die beliebtesten Monate, mit durchschnittlichen Höchstwerten an der Küste von 23 bis 24 °C im Mai, 27 bis 28 °C im Juni und 27 bis 28 °C im September, und genau diese Monate nennt die Botschaft für Wartelisten in den Rathäusern. Juli und August sind mit 30 bis 31 °C an der Küste die heißesten Monate, mittags hart für Gäste in festlicher Kleidung. April und Oktober sind milder und ruhiger, mit mehr Regenrisiko. Das sind langjährige Küstenmittelwerte, dieselben Zahlen wie in meinen Monatsratgebern.

Auch der örtliche Festkalender zählt: In der Festwoche eines Ortes sind Straßen, Kirchen und Hotels voll, was man lieben oder meiden kann. Mein Ratgeber zu den Festen auf Sizilien nennt die großen Termine, und für die Reise danach zeigt mein Ratgeber zu den Flitterwochen auf Sizilien, wohin es zu zweit gehen kann.

Häufige Fragen

Kann ein US-Bürger auf Sizilien heiraten?

Ja. Zwei US-Bürger können auf Sizilien rechtsgültig standesamtlich im Rathaus oder in einer römisch-katholischen Kirche heiraten, und laut US-Botschaft gilt eine in Italien gültige Ehe automatisch auch in den Vereinigten Staaten. Man muss nicht in Italien wohnen.

Welche Dokumente brauchen Amerikaner für die Heirat in Italien?

Einen gültigen Reisepass, eine Geburtsurkunde mit Apostille und italienischer Übersetzung, einen Nachweis über das Ende einer früheren Ehe, eine Dichiarazione Giurata vor einem US-Konsularbeamten in Italien, legalisiert bei einer Präfektur, und einen Atto Notorio mit zwei Zeugen, am besten bei einem italienischen Konsulat in den USA. Die Gemeinde nach ihrer eigenen Liste fragen.

Was ist das Nulla Osta für US-Bürger, die in Italien heiraten?

Das italienische Recht verlangt von Ausländern ein Nulla Osta, eine Bescheinigung des Heimatstaats, dass der Ehe nichts entgegensteht. Die USA stellen keine aus, deshalb geben Amerikaner stattdessen eine Dichiarazione Giurata vor einem US-Konsularbeamten in Italien ab, die denselben Zweck erfüllt.

Wo bekommt man die Dichiarazione Giurata auf Sizilien?

Bei der US-Konsularagentur in Palermo, nach Terminvereinbarung per E-Mail, oder beim US-Generalkonsulat in Neapel, zu dessen Amtsbezirk Sizilien gehört. Danach wird sie bei der Legalisationsstelle der Präfektur in Palermo oder Neapel legalisiert, mit einer Stempelmarke zu 16 €.

Ist eine symbolische Hochzeit auf Sizilien rechtlich bindend?

Nein. Eine symbolische Zeremonie hat keine rechtliche Wirkung. Rechtsgültig verheiratet ist man in Italien nur durch eine standesamtliche Trauung im Rathaus oder eine römisch-katholische Trauung, die der Priester eintragen lässt. Paare, die symbolisch feiern möchten, heiraten oft vorher zu Hause.

Wie lange muss man vor der Hochzeit in Italien sein?

Laut Botschaft können die Formalitäten vor Ort mehrere Tage dauern. Ist keiner der Partner italienischer Staatsbürger oder in Italien ansässig, entfällt das Aufgebot oder wird je nach Rathaus auf einen Tag bis eine Woche verkürzt; also bei der Gemeinde fragen, wie früh man da sein muss.

Kann man auf Sizilien nur zu zweit heiraten?

Ja. Für eine kleine standesamtliche Trauung im Rathaus brauchen Sie nur sich beide, zwei Trauzeugen über 18 mit Lichtbildausweis, einen Dolmetscher, falls Sie kein Italienisch sprechen, und dieselben Unterlagen wie für jede andere Hochzeit; den Zeitplan bestimmen also die Papiere, nicht die Gästeliste. Alternativ heiraten Sie zuerst rechtsgültig zu Hause und feiern auf Sizilien eine symbolische Zeremonie, die keine rechtliche Wirkung hat, aber auch keine italienischen Unterlagen braucht.

Wird eine italienische Ehe in den USA anerkannt?

Ja. Eine in Italien gültige Ehe gilt automatisch auch in den USA. Die italienische Heiratsurkunde bei der Präfektur des Hochzeitsorts mit einer Apostille versehen lassen; dann ist sie ein ausreichender Nachweis der Ehe.

Welcher Monat ist am besten für eine Hochzeit auf Sizilien?

Mai, Juni und September, mit durchschnittlichen Höchstwerten an der Küste von 23 bis 24 °C, 27 bis 28 °C und 27 bis 28 °C. Es sind auch die gefragtesten Monate in den Rathäusern, also früh buchen. Juli und August sind für eine Trauung am Tag sehr heiß.

Quellen und Kleingedrucktes

Das ist eine allgemeine Orientierung, keine Rechtsberatung. Das letzte Wort über die Dokumente hat das Rathaus, in dem man heiratet.

Bildnachweis

Foto: Henrique Ferreira, Unsplash-Lizenz, über Unsplash.

Foto: Stepan Dudycha, Unsplash-Lizenz, über Unsplash.