Gli americani possono sposarsi legalmente in Sicilia?
Sì. La legge italiana sul matrimonio è la stessa in tutto il Paese, Sicilia compresa, e l’Ambasciata degli Stati Uniti è chiara: un matrimonio valido nel Paese in cui è celebrato è automaticamente valido negli Stati Uniti. Non serve vivere in Italia: le indicazioni dell’Ambasciata riguardano anche le coppie in cui nessuno dei due è cittadino italiano o residente.
Servono invece tempo e i documenti giusti. L’Ambasciata avverte che i Comuni possono interpretare la legge in modo un po’ diverso e rinunciare ad alcuni requisiti, quindi il primo passo è scrivere all’Ufficio Matrimoni del Comune in cui volete sposarvi e chiedere il suo elenco e con quanti giorni di anticipo vanno consegnati i documenti.
Civile, religioso o simbolico: quale rito è valido?
- Rito civile. Celebrato dal sindaco o da un suo delegato, in italiano, con due testimoni maggiorenni con documento d’identità e, se serve, un interprete (un testimone non può fare anche da interprete). Il Comune chiede un canone per la sala, che secondo l’Ambasciata va in Italia da circa 500 € a circa 9.200 € a seconda del luogo, della stagione e del giorno; per il Comune di Palermo non indica alcun canone.
- Rito cattolico. È valido da solo, perché il parroco trasmette il matrimonio all’ufficio di stato civile. La Chiesa chiede anche i certificati di battesimo e cresima: si comincia dalla propria parrocchia negli Stati Uniti.
- Altri riti religiosi. Una cerimonia celebrata da ministri non cattolici richiede prima il rito civile perché il matrimonio sia valido.
- Cerimonia simbolica. Una benedizione o una festa senza ufficiale di stato civile non ha effetti legali. Chi la sceglie di solito si sposa prima legalmente a casa e tiene la giornata siciliana per la festa.
Le coppie dello stesso sesso in Italia non contraggono matrimonio ma un’unione civile. I passaggi sono molto simili, e l’Ambasciata degli Stati Uniti ha una pagina dedicata, citata in fondo.
I documenti per il matrimonio in Italia di un cittadino statunitense
| Documento | Dove si ottiene | Note |
|---|---|---|
| Passaporto statunitense valido | Già in vostro possesso | I militari in servizio attivo possono usare il tesserino militare |
| Atto di nascita | L’ufficio vital records del proprio Stato | Originale o copia autenticata, con apostille e traduzione in italiano; chiedere al Comune se lo richiede |
| Prova dello scioglimento di un matrimonio precedente | Il tribunale o l’ufficio che l’ha rilasciata | Sentenza di divorzio definitiva, annullamento o certificato di morte, con apostille e traduzione |
| Dichiarazione Giurata | Un funzionario consolare statunitense in Italia; per la Sicilia Palermo o Napoli | Poi legalizzazione in Prefettura, con una marca da bollo da 16 € |
| Atto Notorio | Un consolato italiano negli Stati Uniti, o un tribunale in Italia | Con due testimoni; al consolato di San Francisco vale 90 giorni |
Che cos’è il nulla osta per i cittadini statunitensi?
La legge italiana (articolo 116 del Codice civile) chiede allo straniero che si sposa in Italia il nulla osta, cioè una dichiarazione del proprio Paese da cui risulti che nulla impedisce il matrimonio. Gli Stati Uniti non lo rilasciano, quindi per gli americani è sostituito dalla Dichiarazione Giurata: una dichiarazione resa sotto giuramento davanti a un funzionario consolare statunitense accreditato in Italia, secondo cui non esistono impedimenti al matrimonio in base alle leggi dello Stato di residenza. I moduli dell’Ambasciata si chiamano perfino "Marriage Nulla Osta".
La Dichiarazione Giurata in Sicilia
La Sicilia rientra nella circoscrizione del Consolato generale degli Stati Uniti a Napoli. La dichiarazione si può rendere lì, con un appuntamento per i servizi notarili, oppure all’Agenzia consolare degli Stati Uniti a Palermo, che riceve solo su appuntamento, da chiedere via email. Compilate il modulo prima ma non firmatelo: si firma davanti al funzionario. Poi la si porta all’Ufficio Legalizzazioni della Prefettura di Palermo o di Napoli, di norma nella stessa circoscrizione consolare, con una marca da bollo da 16 € comprata in qualsiasi tabaccheria.
L’Atto Notorio
È una seconda dichiarazione secondo cui nulla, nelle leggi statunitensi, impedisce il matrimonio, giurata da due testimoni che vi conoscono, maggiorenni e non parenti né futuri affini. L’Ambasciata consiglia di farlo prima di partire al consolato italiano più vicino negli Stati Uniti, perché alcuni tribunali italiani hanno lunghe liste d’attesa. Il consolato di San Francisco lo rilascia il giorno stesso dell’appuntamento, chiede due testimoni per ciascuno sposo e indica una validità di 90 giorni: non chiedetelo più di circa tre mesi prima delle nozze.
Se lo fate in Sicilia, ci si rivolge al tribunale della città in cui vi sposate o a un altro tribunale italiano; per Palermo l’Ambasciata indica l’ufficio di Volontaria Giurisdizione del Tribunale di Palermo. Voi, i testimoni e l’eventuale interprete dovete dimostrare la presenza regolare in Italia, per esempio con il biglietto aereo. Servono due marche da bollo da 16 € e una da 10,62 €, e di solito l’atto è pronto in quattro-dieci giorni; quello urgente, rilasciato subito, richiede due marche da 16 € e una da 31,86 €.
Apostille e traduzione
Ogni documento formato fuori dall’Italia, come l’atto di nascita o la sentenza di divorzio, va legalizzato e tradotto in italiano. Per i documenti statunitensi la legalizzazione è l’apostille prevista dalla Convenzione dell’Aia, apposta dal secretary of state dello Stato che ha rilasciato il documento. Per la legge italiana gli atti pubblici di Paesi extra UE valgono solo sei mesi dal rilascio, quindi le copie vanno richieste non prima di sei mesi dalle nozze.
Chiedete al Comune quale tipo di traduzione accetta. Il consolato di San Francisco certifica le traduzioni durante l’appuntamento per l’Atto Notorio, se portate con voi i documenti apostillati: un passaggio in meno.
Passo per passo: dalla prima email al certificato di matrimonio
- Scegliete il luogo e chiedete all’Ufficio Matrimoni l’elenco dei documenti, le date e il costo della sala.
- Richiedete gli atti di nascita (ed eventuali sentenze di divorzio o certificati di morte), fate apporre le apostille e organizzate le traduzioni.
- Prenotate l’Atto Notorio al vostro consolato italiano negli Stati Uniti, nei 90 giorni prima delle nozze.
- In Sicilia rendete la Dichiarazione Giurata a Palermo (o a Napoli) e fatela legalizzare in Prefettura.
- Portate tutto in Comune e rendete davanti all’ufficiale di stato civile la dichiarazione di matrimonio (detta anche promessa di matrimonio), con un interprete se serve. Secondo il consolato di San Francisco, di solito il Comune fissa un appuntamento due o tre giorni dopo, con due testimoni.
- Le pubblicazioni restano normalmente affisse per due settimane, comprese due domeniche, ma se nessuno dei due è cittadino italiano o residente in Italia non si fanno o si riducono da un giorno a una settimana, secondo il Comune.
- Sposatevi, poi fate apporre l’apostille sul certificato di matrimonio italiano dalla Prefettura competente per il luogo delle nozze. Con l’apostille vale come prova del matrimonio negli Stati Uniti.
Secondo l’Ambasciata la procedura può richiedere diversi giorni sul posto, e nelle località più richieste le liste d’attesa sono frequenti a maggio, giugno e settembre. Sposare un cittadino italiano non dà automaticamente la cittadinanza italiana; chi ha antenati italiani trova l’altra strada nella mia guida alla cittadinanza italiana per discendenza.
Come scegliere dove sposarsi in Sicilia

Quasi tutte le coppie scelgono prima lo scenario e poi verificano le regole del Comune. Questi sono i luoghi di cui gli americani mi chiedono più spesso, e come sono davvero; i link portano alle pagine dei paesi.
- Taormina sta su una rupe a circa 200 metri sul mare, con il teatro antico che guarda l’Etna. È il nome più famoso e in stagione il più affollato. Vedi Taormina e la mia guida a Etna, Taormina, Catania e Siracusa.
- Cefalù è una cittadina di mare sulla costa nord, con il duomo normanno che fa parte di un sito UNESCO, a circa un’ora da Palermo. Vedi Cefalù e la mia guida a Palermo, Cefalù e Monreale.
- Erice è un borgo medievale murato a circa 750 metri su un monte sopra Trapani, affacciato sul mare e decisamente più fresco della costa. Vedi Erice e la mia guida a Trapani.
- Ortigia, l’isola del centro storico di Siracusa, e la barocca Noto sono adatte a chi ama piazze di pietra dorata e chiese; la mia guida a Noto e alle città barocche le racconta.
- Palermo è la scelta per una grande città con chiese e palazzi sontuosi, e per la sala del Comune l’Ambasciata non indica alcun canone. Vedi Palermo.
Due aspetti pratici decidono molto. Il rito civile si celebra dove il Comune lo consente, quindi chiedete a ogni Comune quali sale usa prima di innamorarvi di un panorama. E pensate all’aeroporto: i paesi della costa orientale sono più vicini a Catania, il nord e l’ovest a Palermo o Trapani; il mio confronto tra gli aeroporti della Sicilia aiuta a scegliere.
Il periodo migliore per sposarsi in Sicilia
Maggio, giugno e settembre sono i mesi preferiti, con massime medie sulla costa di tra 23 e 24 °C a maggio, tra 27 e 28 °C a giugno e tra 27 e 28 °C a settembre, e sono proprio i mesi che l’Ambasciata indica per le liste d’attesa nei Comuni. Luglio e agosto sono i più caldi, con tra 30 e 31 °C sulla costa, pesanti per gli invitati in abito elegante a mezzogiorno. Aprile e ottobre sono più miti e tranquilli, con più probabilità di pioggia. Sono medie di lungo periodo sulla costa, le stesse delle mie guide mese per mese.
Guardate anche il calendario locale: nella settimana della festa patronale strade, chiese e alberghi sono pieni, cosa che si può amare o voler evitare. La mia guida alle feste in Sicilia elenca le date principali, e per il viaggio dopo la mia guida al viaggio di nozze in Sicilia spiega dove andare in due.
Domande frequenti
Un cittadino statunitense può sposarsi in Sicilia?
Sì. Due cittadini statunitensi possono sposarsi legalmente in Sicilia con rito civile in Comune o in una chiesa cattolica, e secondo l’Ambasciata degli Stati Uniti un matrimonio valido in Italia è automaticamente valido negli Stati Uniti. Non serve vivere in Italia.
Quali documenti servono agli americani per sposarsi in Italia?
Un passaporto valido, l’atto di nascita con apostille e traduzione, la prova dello scioglimento di un eventuale matrimonio precedente, la Dichiarazione Giurata resa davanti a un funzionario consolare statunitense in Italia e legalizzata in Prefettura, e l’Atto Notorio con due testimoni, meglio se presso un consolato italiano negli Stati Uniti. Chiedete al Comune il suo elenco.
Che cos’è il nulla osta per i cittadini statunitensi che si sposano in Italia?
La legge italiana chiede agli stranieri il nulla osta, una dichiarazione del proprio Paese che nulla impedisce il matrimonio. Gli Stati Uniti non lo rilasciano, quindi gli americani rendono al suo posto una Dichiarazione Giurata davanti a un funzionario consolare statunitense in Italia, che ha la stessa funzione.
Dove si fa la Dichiarazione Giurata in Sicilia?
All’Agenzia consolare degli Stati Uniti a Palermo, su appuntamento chiesto via email, o al Consolato generale degli Stati Uniti a Napoli, nella cui circoscrizione rientra la Sicilia. Va poi legalizzata all’Ufficio Legalizzazioni della Prefettura di Palermo o di Napoli, con una marca da bollo da 16 €.
Un matrimonio simbolico in Sicilia ha valore legale?
No. La cerimonia simbolica non ha effetti legali. In Italia si è sposati per legge solo con il rito civile in Comune o con il rito cattolico trascritto dal parroco. Le coppie che vogliono una giornata simbolica spesso si sposano prima a casa.
Quanto tempo bisogna stare in Italia prima di sposarsi?
Secondo l’Ambasciata la procedura può richiedere diversi giorni sul posto. Se nessuno dei due è cittadino italiano o residente, le pubblicazioni non si fanno o si riducono da un giorno a una settimana secondo il Comune, quindi chiedete con quanto anticipo dovete essere lì.
Si può fare una fuga d’amore e sposarsi in Sicilia in due?
Sì. Per un piccolo rito civile in municipio bastano voi due, due testimoni maggiorenni con un documento con foto, un interprete se non parlate italiano e gli stessi documenti di qualsiasi altro matrimonio, quindi i tempi li decidono le carte, non la lista degli invitati. In alternativa potete sposarvi legalmente a casa e celebrare in Sicilia una cerimonia simbolica, che non ha valore legale ma non richiede documenti italiani.
Un matrimonio celebrato in Italia è riconosciuto negli Stati Uniti?
Sì. Un matrimonio valido in Italia è automaticamente valido negli Stati Uniti. Fate apporre l’apostille sul certificato di matrimonio dalla Prefettura competente per il luogo delle nozze: così è una prova sufficiente del matrimonio.
Qual è il mese migliore per sposarsi in Sicilia?
Maggio, giugno e settembre, con massime medie sulla costa di tra 23 e 24 °C, tra 27 e 28 °C e tra 27 e 28 °C. Sono anche i mesi più richiesti nei Comuni, quindi prenotate presto. Luglio e agosto sono molto caldi per una cerimonia di giorno.
Fonti e avvertenze
- Ambasciata e consolati degli Stati Uniti in Italia: Getting married in Italy
- Ambasciata e consolati degli Stati Uniti in Italia: Getting married in the consular district of Naples (Sicilia, contatti a Palermo)
- Ambasciata e consolati degli Stati Uniti in Italia: Entering into a civil union in Italy
- Consolato generale d’Italia a San Francisco: Foreign (non-EU) citizens marrying in Italy
- Dipartimento di Stato degli Stati Uniti: Apostille requirements
- Codice civile, articolo 116 (matrimonio dello straniero nello Stato), come applicato ai cittadini statunitensi nelle indicazioni degli uffici di stato civile comunali
- UNESCO: Palermo arabo-normanna e le cattedrali di Cefalù e Monreale
- Clima: le medie di lungo periodo alla base delle mie guide mese per mese, da Climates to Travel
Sono indicazioni generali, non una consulenza legale. L’ultima parola sui documenti spetta al Comune in cui vi sposate.
Crediti
Foto: Henrique Ferreira, licenza Unsplash, via Unsplash.
Foto: Stepan Dudycha, licenza Unsplash, via Unsplash.

