Mogen Amerikanen wettig trouwen op Sicilië?

Ja. Het Italiaanse huwelijksrecht geldt in het hele land, ook op Sicilië, en de Amerikaanse ambassade is duidelijk: een huwelijk dat geldig is in het land waar het gesloten wordt, is automatisch geldig in de Verenigde Staten. Je hoeft niet in Italië te wonen: de richtlijnen van de ambassade gelden ook voor stellen waarvan geen van beiden Italiaans staatsburger of inwoner is.

Wat je wel nodig hebt, zijn tijd en de juiste documenten. De ambassade waarschuwt dat gemeenten de wet net iets anders kunnen uitleggen en sommige eisen laten vallen. Begin dus met een mail aan het huwelijksbureau (Ufficio Matrimoni) van de gemeente waar je wilt trouwen: vraag naar hun eigen lijst en hoeveel dagen van tevoren ze de papieren willen hebben.

Burgerlijk, kerkelijk of symbolisch: welke plechtigheid is wettig?

  • Burgerlijk huwelijk. Voltrokken door de burgemeester of een wethouder, in het Italiaans, met twee meerderjarige getuigen met fotolegitimatie en zo nodig een tolk (een getuige mag niet ook tolk zijn). De gemeente rekent huur voor de trouwzaal; volgens de ambassade ligt die in Italië tussen ongeveer € 500 en ongeveer € 9.200, afhankelijk van plaats, seizoen en dag. Voor het stadhuis van Palermo noemt ze geen zaalhuur.
  • Rooms-katholiek huwelijk. Op zichzelf wettig geldig, omdat de priester het huwelijk laat inschrijven bij de burgerlijke stand. De kerk vraagt ook doop- en vormselbewijs; begin bij je eigen parochie thuis.
  • Andere religieuze plechtigheden. Een plechtigheid door niet-katholieke geestelijken vereist eerst een burgerlijk huwelijk om wettig te zijn.
  • Symbolische plechtigheid. Een zegening of viering zonder ambtenaar heeft geen rechtsgevolg. Stellen die daarvoor kiezen, trouwen meestal eerst thuis voor de wet en vieren het op Sicilië.

Paren van hetzelfde geslacht gaan in Italië geen huwelijk aan maar een geregistreerd partnerschap (unione civile). De stappen lijken sterk op elkaar, en de Amerikaanse ambassade heeft er een aparte pagina over, hieronder gelinkt.

Welke documenten Amerikanen nodig hebben om in Italië te trouwen

Het huwelijksdossier van een Amerikaan, volgens de Amerikaanse ambassade en het Italiaanse consulaat in San Francisco
DocumentWaar je het krijgtOpmerkingen
Geldig Amerikaans paspoortHeb je alMilitairen in actieve dienst mogen hun militaire ID gebruiken
GeboorteakteHet vital records-kantoor van je staatOrigineel of gewaarmerkte kopie, met apostille en Italiaanse vertaling; vraag of de gemeente hem wil
Bewijs dat een eerder huwelijk is beëindigdDe rechtbank of instantie die het afgafDefinitief echtscheidingsvonnis, nietigverklaring of overlijdensakte, met apostille en Italiaanse vertaling
Dichiarazione Giurata (beëdigde verklaring)Een Amerikaanse consulaire ambtenaar in Italië; voor Sicilië Palermo of NapelsDaarna legalisatie bij de prefectuur, met een fiscale zegel van € 16
Atto NotorioEen Italiaans consulaat in de VS, of een rechtbank in ItaliëMet twee getuigen; bij het consulaat in San Francisco 90 dagen geldig

Wat is de nulla osta voor Amerikanen?

De Italiaanse wet (artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek) vraagt een buitenlander die in Italië trouwt om een nulla osta: een verklaring van het eigen land dat niets het huwelijk in de weg staat. De Verenigde Staten geven die niet af, dus voor Amerikanen komt de Dichiarazione Giurata ervoor in de plaats: een beëdigde verklaring, afgelegd voor een in Italië geaccrediteerde Amerikaanse consulaire ambtenaar, dat er volgens de wet van je staat geen huwelijksbeletsel is. De formulieren van de ambassade heten zelfs "Marriage Nulla Osta".

De Dichiarazione Giurata op Sicilië

Sicilië valt onder het consulaire district van het Amerikaanse consulaat-generaal in Napels. Je kunt de verklaring daar afleggen op een notariële afspraak, of bij het Amerikaanse consulaire agentschap in Palermo, dat alleen op afspraak per e-mail werkt. Vul het formulier vooraf in maar onderteken het niet: dat doe je in het bijzijn van de ambtenaar. Ga daarna naar het legalisatiebureau (Ufficio Legalizzazioni) van de prefectuur in Palermo of Napels, in de regel in hetzelfde district, met een fiscale zegel (marca da bollo) van € 16 uit een tabakswinkel.

De Atto Notorio

Dit is een tweede verklaring dat niets in de Amerikaanse wet je huwelijk in de weg staat, beëdigd door twee getuigen die je kennen, meerderjarig zijn en geen familie of toekomstige schoonfamilie zijn. De ambassade raadt aan hem vóór vertrek bij het dichtstbijzijnde Italiaanse consulaat in de VS te halen, omdat sommige Italiaanse rechtbanken lange wachtlijsten hebben. Het consulaat in San Francisco geeft hem uit op de dag van de afspraak, vraagt twee getuigen per partner en noemt een geldigheid van 90 dagen, dus vraag hem niet eerder aan dan ongeveer drie maanden voor de bruiloft.

Doe je het op Sicilië, dan gaat het via de rechtbank (tribunale) van de stad waar je trouwt of een andere Italiaanse rechtbank; voor Palermo verwijst de ambassade naar de afdeling Volontaria Giurisdizione van de rechtbank van Palermo. Jij, je getuigen en eventueel een tolk moeten aantonen dat je legaal in Italië bent, bijvoorbeeld met je vliegticket. Het kost twee fiscale zegels van € 16 en één van € 10,62 en is meestal na vier tot tien dagen klaar; de spoedversie op dezelfde dag kost twee zegels van € 16 en één van € 31,86.

Apostille en vertaling

Elk document van buiten Italië, zoals een geboorteakte of echtscheidingsvonnis, moet gelegaliseerd en in het Italiaans vertaald worden. Voor Amerikaanse documenten betekent dat een apostille volgens het Haags Verdrag, afgegeven door de secretary of state van de staat die het document uitgaf. Volgens de Italiaanse wet zijn openbare akten van buiten de EU maar zes maanden geldig, dus vraag verse afschriften niet eerder aan dan zes maanden voor de bruiloft.

Vraag de gemeente welke vertaling ze accepteert. Het consulaat in San Francisco waarmerkt vertalingen tijdens de afspraak voor de Atto Notorio als je de geapostilleerde documenten meeneemt; dat scheelt een stap.

Stap voor stap: van de eerste mail tot de huwelijksakte

  1. Kies de plaats en vraag het Ufficio Matrimoni om de documentenlijst, de data en de zaalhuur.
  2. Vraag geboorteaktes (en eventuele echtscheidings- of overlijdensaktes) aan, regel de apostilles en de vertalingen.
  3. Boek de Atto Notorio bij je Italiaanse consulaat in de VS, binnen de 90 dagen voor de bruiloft.
  4. Leg op Sicilië de Dichiarazione Giurata af in Palermo (of Napels) en laat hem legaliseren bij de prefectuur.
  5. Breng alles naar het gemeentehuis en leg voor de ambtenaar de verklaring van huwelijksvoornemen af (Dichiarazione di Matrimonio, ook Promessa di Matrimonio genoemd), zo nodig met tolk. Volgens het consulaat in San Francisco krijg je daar meestal twee of drie dagen later een afspraak voor, met twee getuigen.
  6. De ondertrouw hangt normaal twee weken op, inclusief twee zondagen, maar als geen van jullie Italiaans staatsburger of inwoner is, vervalt die of wordt hij verkort tot een dag tot een week, afhankelijk van de gemeente.
  7. Trouw, en laat daarna de Italiaanse huwelijksakte voorzien van een apostille bij de prefectuur van de trouwplaats. Met de apostille is hij in de VS een geldig bewijs van je huwelijk.

Volgens de ambassade kan het hele traject ter plaatse enkele dagen duren, en in populaire plaatsen zijn wachtlijsten in mei, juni en september gewoon. Trouwen met een Italiaan maakt je niet automatisch Italiaans staatsburger; heb je Italiaanse voorouders, dan beschrijft mijn gids over het Italiaanse staatsburgerschap via afstamming die aparte route.

Hoe je kiest waar je op Sicilië trouwt

Het antieke theater van Taormina boven de zee, met de Etna in de verte

De meeste stellen kiezen eerst een decor en kijken dan naar de regels van het gemeentehuis. Dit zijn de plaatsen waar Amerikanen me het vaakst naar vragen, en hoe ze echt zijn; de links gaan naar de plaatspagina's.

  • Taormina ligt op een rots zo'n 200 meter boven zee, met het antieke theater dat uitkijkt op de Etna. Het is de beroemdste naam en in het seizoen de drukste. Zie Taormina en mijn gids over Etna, Taormina, Catania en Siracusa.
  • Cefalù is een badplaats aan de noordkust waarvan de Normandische kathedraal deel is van een UNESCO-werelderfgoed, ongeveer een uur van Palermo. Zie Cefalù en mijn gids over Palermo, Cefalù en Monreale.
  • Erice is een ommuurd middeleeuws stadje op zo'n 750 meter hoogte op een berg boven Trapani, met uitzicht over zee en merkbaar koeler dan de kust beneden. Zie Erice en mijn gids over Trapani.
  • Ortigia, het eiland met de oude stad van Siracusa, en het barokke Noto passen bij stellen die van goudkleurige stenen pleinen en kerken houden; mijn gids over Noto en de barokstadjes beschrijft ze.
  • Palermo is de keuze voor een grote stad met prachtige kerken en paleizen, en voor de trouwzaal van het stadhuis noemt de ambassade geen huur. Zie Palermo.

Twee praktische punten beslissen veel. Het burgerlijk huwelijk vindt plaats waar de gemeente het toestaat, dus vraag elk gemeentehuis welke zalen het gebruikt voordat je verliefd wordt op een uitzicht. En denk aan het vliegveld: de plaatsen aan de oostkust liggen het dichtst bij Catania, het noorden en westen bij Palermo of Trapani; mijn vergelijking van de vliegvelden van Sicilië helpt daarbij.

De beste tijd van het jaar om op Sicilië te trouwen

Mei, juni en september zijn het populairst, met gemiddelde maxima aan de kust van 23 tot 24 °C in mei, 27 tot 28 °C in juni en 27 tot 28 °C in september, en precies die maanden noemt de ambassade voor wachtlijsten op de gemeentehuizen. Juli en augustus zijn met 30 tot 31 °C aan de kust de heetste maanden, zwaar voor gasten in nette kleding midden op de dag. April en oktober zijn milder en rustiger, met meer kans op regen. Dit zijn langjarige kustgemiddelden, dezelfde cijfers als in mijn maandgidsen.

Kijk ook naar de lokale feestkalender: in de feestweek van een plaats zitten straten, kerken en hotels vol, iets waar je van kunt houden of wat je liever ontloopt. Mijn gids over de feesten op Sicilië noemt de grote data, en voor de reis daarna laat mijn gids over een huwelijksreis naar Sicilië zien waar je met z'n tweeën heen kunt.

Veelgestelde vragen

Kan een Amerikaan op Sicilië trouwen?

Ja. Twee Amerikanen kunnen op Sicilië wettig trouwen, burgerlijk op het gemeentehuis of in een rooms-katholieke kerk, en volgens de Amerikaanse ambassade is een huwelijk dat in Italië geldig is automatisch geldig in de Verenigde Staten. Je hoeft niet in Italië te wonen.

Welke documenten hebben Amerikanen nodig om in Italië te trouwen?

Een geldig paspoort, een geboorteakte met apostille en Italiaanse vertaling, bewijs dat een eerder huwelijk is beëindigd, een Dichiarazione Giurata afgelegd voor een Amerikaanse consulaire ambtenaar in Italië en gelegaliseerd bij een prefectuur, en een Atto Notorio met twee getuigen, het liefst bij een Italiaans consulaat in de VS. Vraag de gemeente om haar eigen lijst.

Wat is de nulla osta voor Amerikanen die in Italië trouwen?

De Italiaanse wet vraagt buitenlanders om een nulla osta, een verklaring van het eigen land dat niets het huwelijk in de weg staat. De VS geven die niet af, dus Amerikanen leggen in plaats daarvan een Dichiarazione Giurata af voor een Amerikaanse consulaire ambtenaar in Italië, die hetzelfde doel dient.

Waar krijg je de Dichiarazione Giurata op Sicilië?

Bij het Amerikaanse consulaire agentschap in Palermo, op afspraak per e-mail, of bij het Amerikaanse consulaat-generaal in Napels, waaronder Sicilië valt. Daarna wordt hij gelegaliseerd bij het legalisatiebureau van de prefectuur in Palermo of Napels, met een fiscale zegel van € 16.

Is een symbolische bruiloft op Sicilië wettig bindend?

Nee. Een symbolische plechtigheid heeft geen rechtsgevolg. Alleen een burgerlijk huwelijk op het gemeentehuis, of een rooms-katholiek huwelijk dat de priester laat inschrijven, maakt je in Italië wettig getrouwd. Stellen die een symbolische dag willen, trouwen vaak eerst thuis.

Hoe lang moet je in Italië zijn voordat je kunt trouwen?

Volgens de ambassade kunnen de formaliteiten ter plaatse enkele dagen duren. Als geen van beide partners Italiaans staatsburger of inwoner is, vervalt de ondertrouw of wordt die verkort tot een dag tot een week, afhankelijk van de gemeente, dus vraag hoe vroeg je er moet zijn.

Kun je op Sicilië in alle stilte trouwen, met z’n tweeën?

Ja. Voor een kleine burgerlijke ceremonie op het gemeentehuis heb je alleen jullie tweeën nodig, twee getuigen van boven de 18 met een identiteitsbewijs met foto, een tolk als je geen Italiaans spreekt, en dezelfde documenten als voor elke andere bruiloft; de papieren bepalen dus de planning, niet de gastenlijst. Je kunt ook eerst thuis wettig trouwen en op Sicilië een symbolische ceremonie houden, die geen juridische waarde heeft maar ook geen Italiaanse papieren vraagt.

Wordt een Italiaans huwelijk in de VS erkend?

Ja. Een huwelijk dat in Italië geldig is, is automatisch geldig in de VS. Laat de Italiaanse huwelijksakte voorzien van een apostille bij de prefectuur van de trouwplaats; dan is hij voldoende bewijs van je huwelijk.

Wat is de beste maand om op Sicilië te trouwen?

Mei, juni en september, met gemiddelde maxima aan de kust van 23 tot 24 °C, 27 tot 28 °C en 27 tot 28 °C. Het zijn ook de drukste maanden op de gemeentehuizen, dus boek op tijd. Juli en augustus zijn erg heet voor een plechtigheid overdag.

Bronnen en kleine lettertjes

Dit is algemene informatie, geen juridisch advies. Het gemeentehuis waar je trouwt heeft het laatste woord over de documenten.

Bronvermelding

Foto: Henrique Ferreira, Unsplash-licentie, via Unsplash.

Foto: Stepan Dudycha, Unsplash-licentie, via Unsplash.