Conviene noleggiare un’auto in Sicilia?
Sì, se vuoi vedere la campagna, la costa occidentale, le città barocche del sud-est o dormire in agriturismo: fuori dalle città gli autobus sono pochi e l’auto ti fa risparmiare giornate intere. No, se resti a Palermo, Catania o Taormina, dove traffico, parcheggi e ZTL rendono l’auto più un peso che un aiuto. Molti fanno entrambe le cose: cominciano in città senza auto e la noleggiano per la seconda metà del viaggio. Le mie guide alla Sicilia senza auto e a dove dormire in Sicilia ti aiutano a decidere.
Un americano ha bisogno del permesso internazionale di guida in Italia?
Sì. L’Ambasciata degli Stati Uniti in Italia dice che i visitatori americani devono procurarsi il permesso internazionale di guida prima di partire, oppure portare una traduzione ufficiale in italiano della patente americana, se intendono guidare. In pratica il permesso internazionale è la via più semplice, e gli autonoleggi possono chiederlo. (Per chi si trasferisce in Italia le regole sono diverse: l’Ambasciata ricorda che la patente americana non si può semplicemente convertire in una italiana.)
Secondo l’AAA e USAGov, il sito informativo del governo americano:
- l’AAA e l’American Automobile Touring Alliance (AATA) sono le uniche due organizzazioni autorizzate dal Dipartimento di Stato a rilasciare il permesso, quindi non comprarlo altrove;
- costa 20 dollari; se fai domanda online, l’AAA aggiunge 10 dollari per la foto tessera (che scatti con il telefono) e la spedizione;
- si può richiedere online, di persona in un ufficio AAA o per posta;
- non viene rilasciato più di 6 mesi prima della data di inizio richiesta, e vale un anno, senza possibilità di rinnovo;
- non esiste in versione digitale: è un libretto di carta;
- vale solo insieme alla patente americana, quindi porta tutti e due; l’AATA indica inoltre un’età minima di 18 anni.
Quale patente e quale permesso servono, paese per paese
Questa pagina è scritta per gli americani, ma gli ospiti arrivano da ogni parte. Il Codice della strada (articolo 135) consente a chi è in visita di guidare con una patente di un paese extra UE solo insieme al permesso internazionale di guida o a una traduzione ufficiale; le patenti UE e dei paesi EFTA valgono così come sono. Ogni paese rilascia il proprio permesso internazionale, e solo tramite gli enti indicati qui sotto.
| La tua patente | Serve il permesso internazionale in Italia? | Dove si ottiene |
|---|---|---|
| Paese UE o EFTA | No, la patente è valida in Italia | Non serve |
| Stati Uniti | Sì, oppure una traduzione ufficiale | AAA o AATA, circa 20 $ |
| Regno Unito | No con la patente a tessera; con la vecchia patente cartacea o una patente dell’Isola di Man serve il permesso del 1968 | Negozi PayPoint in Gran Bretagna e Irlanda del Nord, circa 5,50 £, secondo GOV.UK |
| Irlanda | No, la patente irlandese è una patente UE | Per viaggi fuori dall’UE: centri NDLS, di persona, circa 15 € (AA Ireland non li rilascia più) |
| Canada | Sì, oppure una traduzione ufficiale | Solo il CAA, circa 32 C$, valido un anno |
| Australia | Sì, oppure una traduzione ufficiale | Gli automobile club statali dell’AAA, come l’NRMA nel Nuovo Galles del Sud; valido 12 mesi |
| Nuova Zelanda | Sì, oppure una traduzione ufficiale | Solo l’AA New Zealand, circa 49,50 NZ$ online o 39,50 NZ$ di persona; valido 12 mesi |
| Sudafrica | Sì, oppure una traduzione ufficiale | L’AA South Africa, unico ente autorizzato, online o nei centri VFS Global |
Porta il permesso internazionale sempre insieme alla tua patente: è una traduzione, non una patente a sé. Se vieni a vivere qui invece che in visita, dopo un anno le regole cambiano; la conversione è spiegata nella mia guida su avere un’auto in Sicilia.
Da che parte si guida in Italia?
A destra, come negli Stati Uniti. Il codice della strada dice che i veicoli circolano sulla parte destra della carreggiata, quindi l’impostazione di base sarà familiare. Alcune cose no:
- non si gira a destra con il rosso: il codice dice che con il rosso non si deve superare la linea di arresto;
- velocità e distanze sono in chilometri, e se non sai guidare con il cambio manuale prenota presto un’auto con il cambio automatico;
- il Dipartimento di Stato ricorda agli americani che le cinture sono obbligatorie e che fuori dai centri abitati i fari vanno accesi.
I limiti di velocità dipendono dal tipo di strada. Questi sono i limiti generali per le auto fissati dall’articolo 142 del codice della strada; i cartelli ne indicano spesso di più bassi, e gli autovelox sono frequenti.
| Strada | Limite | Con pioggia o neve |
|---|---|---|
| Autostrada | 130 km/h (circa 81 mph) | 110 km/h (circa 68 mph) |
| Strada extraurbana principale | 110 km/h (circa 68 mph) | 90 km/h (circa 56 mph) |
| Altre strade fuori dai centri abitati | 90 km/h (circa 56 mph) | Invariato |
| Nei centri abitati | 50 km/h (circa 31 mph), fino a 70 km/h (43 mph) dove segnalato | Invariato |
La mia guida alla guida in Sicilia parla delle regole della strada, dello stile di guida locale e delle dotazioni obbligatorie in auto.
L’assicurazione dell’auto a noleggio in Italia
È sull’assicurazione che nasce la maggior parte delle liti sui noleggi. La rete dei Centri europei dei consumatori, che aiuta i viaggiatori nelle controversie nell’UE, spiega le basi:
- l’assicurazione di responsabilità civile è obbligatoria per legge e compresa nel prezzo del noleggio;
- la copertura per i danni all’auto o il furto ha una franchigia, la parte che paghi tu, simile al deductible americano;
- il contratto deve indicare cosa è coperto e a quanto ammonta la franchigia, e gli extra, come una copertura che riduce la franchigia, devono essere elencati a parte con il loro prezzo.
Se conti sulla copertura noleggio di una carta di credito americana, chiedi prima di partire all’emittente se vale in Italia e cosa esclude, e fatti dare la risposta per iscritto. Poi decidi a casa, non al banco, se vuoi la copertura dell’autonoleggio.
Carta di credito, deposito e pagamento
L’autonoleggio vuole una carta di credito intestata al conducente principale e ci blocca un deposito finché l’auto non torna; la mia guida alla guida in Sicilia spiega le regole sulla carta e sui limiti di età. Controlla l’importo nel contratto, e assicurati che il plafond della carta basti per il deposito e per il viaggio.
Fai attenzione alla politica del carburante. I centri dei consumatori ne descrivono due comuni: "pieno/pieno", in cui ritiri l’auto con il pieno e la riporti piena, e "pieno/vuoto", in cui paghi un pieno e non ti rimborsano il carburante che non usi. Pieno/pieno di solito è la formula più equa.
Il carburante in Sicilia: litri, galloni e la pompa giusta
Il carburante si vende al litro, e un gallone americano è circa 3,785 litri, quindi moltiplica il prezzo al litro per 3,785 per avere il prezzo al gallone. Alla pompa, benzina è la gasoline americana e gasolio è il diesel. Prima di fare rifornimento controlla quale prende la tua auto, di solito su un’etichetta dentro lo sportellino del serbatoio.
Molti distributori hanno una corsia servito e una corsia fai da te più economica, e la mia guida alla guida in Sicilia spiega come funzionano.
ZTL e multe in Italia
Molte città siciliane, tra cui Palermo, hanno una ZTL, una zona a traffico limitato, nel centro storico, dove negli orari di validità possono entrare solo gli autorizzati. Il Dipartimento di Stato avverte che le telecamere fotografano le targhe e che le multe vengono spedite all’indirizzo di casa del conducente negli Stati Uniti. Di solito l’autonoleggio aggiunge una commissione amministrativa per comunicare i tuoi dati alle autorità; la trovi nel contratto.
Parcheggia fuori dal centro storico ed entra a piedi. La mia guida alla guida in Sicilia spiega come riconoscere i cartelli della ZTL, e parla dei pedaggi autostradali, che in Sicilia ci sono solo su alcune tratte.
Ritirare un’auto a noleggio all’aeroporto di Palermo o di Catania
A Palermo gli autonoleggi hanno gli uffici nella hall arrivi, a Catania sono al piano arrivi; le mie guide all’aeroporto di Palermo e all’aeroporto di Catania spiegano il resto del terminal e le alternative all’auto. I consigli dei centri dei consumatori per il ritiro e la riconsegna vanno seguiti alla lettera:
- controlla l’auto con l’addetto al ritiro, e fotografa ogni graffio e ammaccatura, dentro e fuori;
- fai lo stesso alla riconsegna, e se la lasci fuori orario ricorda che l’autonoleggio la controllerà il giorno dopo senza di te;
- riportala in orario: una riconsegna in ritardo può essere addebitata come un giorno intero in più;
- se lasci l’auto in un’altra sede, per esempio ritiro a Palermo e riconsegna a Catania, aspettati un supplemento per la riconsegna in un’altra sede.
Altri due punti dalla stessa fonte: per i noleggi non c’è il diritto di recesso di 14 giorni, e un autonoleggio non può farti un prezzo diverso per la tua nazionalità o il luogo in cui vivi.
Se qualcosa va storto
Se ti addebitano danni che non hai causato, o extra che non hai accettato, reclama prima per iscritto con l’autonoleggio, allegando le foto. Se non basta, i Centri europei dei consumatori suggeriscono di chiedere lo storno dell’addebito (chargeback) all’emittente della carta di credito, e l’European Car Rental Conciliation Service gestisce le controversie con i grandi autonoleggi che vi aderiscono.
Il noleggio è per chi viene in visita. Se ti trasferisci in Sicilia, la mia guida su avere un’auto in Sicilia spiega acquisto, assicurazione e immatricolazione, e trasferirsi in Sicilia dagli Stati Uniti il resto del trasloco. Se preferisci non guidare affatto, leggi Sicilia senza auto.
Domande frequenti
Gli americani hanno bisogno del permesso internazionale di guida in Italia?
Sì. L’Ambasciata degli Stati Uniti in Italia dice di procurarsi il permesso internazionale di guida negli Stati Uniti prima del viaggio, oppure di portare una traduzione ufficiale in italiano della patente. Va tenuto sempre insieme alla patente americana.
Dove si richiede il permesso internazionale di guida?
All’AAA o all’American Automobile Touring Alliance (AATA), le uniche due organizzazioni autorizzate dal Dipartimento di Stato. All’AAA costa 20 dollari, più 10 per la foto e la spedizione se fai domanda online, e si richiede online, di persona o per posta.
Si può noleggiare un’auto in Italia con la patente americana?
Sì, insieme al permesso internazionale di guida o a una traduzione ufficiale in italiano. Serve anche una carta di credito intestata al conducente principale.
Da che parte si guida in Italia?
A destra, come negli Stati Uniti. La grande differenza è che in Italia non si può girare a destra con il rosso.
Quali sono i limiti di velocità in Italia?
Per le auto il codice della strada fissa 130 km/h in autostrada, 110 km/h sulle strade extraurbane principali, 90 km/h sulle altre strade fuori dai centri abitati e 50 km/h nei centri abitati. Con pioggia o neve il limite scende a 110 km/h in autostrada e a 90 km/h sulle extraurbane principali. I cartelli possono imporre limiti più bassi.
In Italia si può girare a destra con il rosso?
No. Il codice della strada dice che con il rosso non si deve superare la linea di arresto.
L’assicurazione è compresa nel noleggio auto in Italia?
La responsabilità civile è obbligatoria per legge e compresa nel prezzo. La copertura per danni all’auto o furto ha una franchigia, che deve essere indicata nel contratto; le coperture che riducono la franchigia sono extra facoltativi.
Come si convertono i prezzi del carburante da litri a galloni?
Un gallone americano è circa 3,785 litri, quindi moltiplica il prezzo al litro per 3,785 per avere il prezzo al gallone. La benzina è la gasoline americana e il gasolio è il diesel.
Cos’è una ZTL in Italia?
Una zona a traffico limitato in un centro storico. Le telecamere registrano le targhe, e il Dipartimento di Stato americano avverte che le multe vengono spedite all’indirizzo di casa negli Stati Uniti.
Fonti e avvertenze
- Ambasciata e consolati degli Stati Uniti in Italia, trasporti e guida in Italia (in inglese)
- AAA, International Driving Permits (in inglese)
- USAGov, International Driving Permits; AATA, domande frequenti (entrambi in inglese)
- Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, informazioni di viaggio sull’Italia: sicurezza stradale e multe ZTL (in inglese)
- Normattiva, codice della strada: articolo 142 sui limiti di velocità
- ACI, codice della strada: articolo 143 sulla circolazione a destra e articolo 41 sui semafori
- Rete dei Centri europei dei consumatori, noleggio auto nell’UE (in inglese)
- Aeroporti: GESAP Palermo e SAC Catania, autonoleggi
- Patenti per paese: GOV.UK, International Driving Permits e come ottenerlo; NDLS, International Driving Permit e Citizens Information, IDP in Irlanda; CAA, International Driving Permit; AAA (Australia), International Driving Permits e NRMA; AA New Zealand, permessi per guidare all’estero; AA South Africa, IDP tramite VFS Global (tutti in inglese); ACI, articolo 135 del Codice della strada e documenti per i conducenti stranieri
Le cifre in miglia orarie e sul carburante sono solo conversioni di unità di misura.
Crediti
Foto: davide ragusa, licenza Unsplash, via Unsplash.

