Cosa mettere in valigia per la Sicilia è una cosa che quasi tutti sbagliano almeno una volta. La classica lista per il Mediterraneo, quella che prepari per le Baleari o la Costa del Sol, dimentica cose che qui contano: la casa di pietra fredda alle 21, quando fuori la temperatura è scesa di 15 gradi rispetto all’ora di pranzo; le zanzare e i pappataci che ti rovinano una sera d’estate in terrazza se non sei preparato; il triangolo di emergenza, obbligatorio per legge su ogni auto in Italia, a cui quasi nessun turista pensa finché l’addetto dell’autonoleggio non gli chiede dove sia il suo.

La Sicilia ha un clima e una cultura particolari, che premiano chi fa la valigia con un po’ più di testa. Il caldo di luglio e agosto è caldo vero, non il tepore mediterraneo, e anche il freddo di gennaio dentro un vecchio casale è freddo vero. Passo molto tempo nella nostra proprietà vicino a Mazara del Vallo e in giro per la Sicilia occidentale in tutte e quattro le stagioni, e la lista delle cose che ormai porto senza pensarci è cresciuta parecchio rispetto a quella delle mie prime visite.

Il meteo e cosa mettere in valigia, mese per mese: gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre e dicembre

Per chi viene in Sicilia da proprietario di una casa da ristrutturare, la lista ha tutto un altro livello pratico: attrezzi, DPI e materiale che nella campagna della Sicilia occidentale non si trovano, o che qui costano molto più che nel Regno Unito. Di questa lista parlo in un paragrafo a parte.

Questo articolo spiega cosa mettere in valigia per la Sicilia in ogni stagione, con paragrafi specifici per chi viene a ristrutturare, per chi soggiorna in campagna, sulle farmacie siciliane, sui documenti per guidare e su cosa comprare sul posto e cosa portare da casa.

Cosa mettere in valigia per la Sicilia d’estate: caldo vero, insetti la sera e vestirsi con buon senso

Il caldo dell’estate siciliana è diverso da quello che la maggior parte dei britannici trova in una vacanza al mare in altre parti del Mediterraneo. A giugno, luglio e agosto la Sicilia occidentale arriva spesso a temperature tra 35 e 40 gradi, e ogni tanto lo scirocco spinge le temperature ben oltre. È un caldo secco e costante, non il tepore umido delle coste del Portogallo o della Croazia, e nei mesi di punta dura fino a sera inoltrata. Ti serve più protezione solare di quanto pensi, e devi metterla con più costanza di quanto probabilmente fai a casa.

La crema solare con protezione 50+ è il punto di partenza per chi ha la pelle chiara a luglio e agosto: non una precauzione, ma il minimo. Rimetterla dopo il bagno o quando sudi non è facoltativo sotto il sole siciliano d’estate. La protezione 30 non basta per stare esposti in pieno mezzogiorno nei mesi più caldi da queste parti. Un burrocacao con SPF 50 è una cosa che pochissimi mettono in valigia e di cui moltissimi hanno bisogno, soprattutto quando soffia lo scirocco e secca tutto. Conta un cappello che copra davvero, non un berretto da baseball. La nuca e la parte alta delle orecchie sono i punti dove si scotta chi pensa di essere ben coperto.

Il repellente per insetti è la cosa che coglie impreparati più visitatori d’estate. Di giorno in genere va bene; le zanzare e i pappataci della Sicilia rurale e costiera escono al tramonto. Una sera d’estate su una terrazza o in un giardino siciliano è davvero piacevole con il repellente e davvero sgradevole senza. I repellenti a base di DEET funzionano contro entrambi. Portane abbastanza dal Regno Unito; la farmacia di un paesino potrebbe averlo, ma in piena estate spesso è esaurito, e nelle zone turistiche i prodotti per sole e insetti costano più che nei supermercati inglesi. Un diffusore antizanzare elettrico per la camera da letto costa pochissimo e rende il sonno estivo molto più comodo. Portane uno con l’adattatore giusto.

Come vestirsi d’estate senza sembrare subito un turista: con il caldo siciliano coprirsi è spesso più comodo che scoprirsi, e spesso anche più fresco, perché il sole non batte direttamente sulla pelle. Lino e cotone traspirano; i sintetici no. Per camminare in paese, con 38 gradi costanti, un paio di pantaloni larghi di lino è più comodo dei pantaloncini, e più adatti per entrare in chiesa e nei paesi. Da giugno in poi vale la pena avere uno strato leggero a maniche lunghe per la sera. Le infradito vanno bene per la spiaggia o la piscina; per qualsiasi camminata sulle strade di pietra siciliane o sui sentieri di campagna, scarpe chiuse o sandali veri con i cinturini fanno la differenza tra una giornata comoda e le vesciche.

Le località di mare del Sud Italia non sono particolarmente formali, e sulla costa il costume va benissimo. Ma le chiese e molti bar e ristoranti dei paesi dell’entroterra si aspettano spalle e ginocchia coperte. Una sciarpa leggera o un foulard che faccia anche da copricostume e da copertura per entrare in chiesa non occupa praticamente spazio in valigia ed elimina del tutto un fastidio ricorrente.

L’acqua: d’estate, quando sei in giro, portane più di quanta pensi ti serva. Una bottiglietta da mezzo litro basta per una passeggiata di dieci minuti fino al bar; non basta per una mattinata in un sito archeologico o un pomeriggio in spiaggia. In tutta la Sicilia si trova acqua minerale locale buona ed economica. Bere abbastanza evita gran parte di quello che va storto con il caldo siciliano.

Primavera e autunno: lo sbalzo di temperatura

La primavera nella Sicilia occidentale, più o meno da marzo a maggio, e l’autunno, da settembre a novembre, hanno in comune una caratteristica che sorprende chi fa la valigia come se andasse incontro a un caldo sicuro. Le giornate possono essere davvero calde, a volte molto calde a maggio e a ottobre, ma la sera e la mattina sono spesso molto più fresche, e il vento che arriva dal mare può essere abbastanza freddo da richiedere uno strato vero in qualsiasi momento di entrambe le mezze stagioni.

L’escursione termica giornaliera, cioè la differenza tra il momento più caldo del pomeriggio e il fresco della mattina o della sera, a ottobre va spesso dai 15 ai 20 gradi. Una giornata che parte da 12 gradi e arriva a 27 non è insolita. L’ARPA Sicilia, l’agenzia regionale per l’ambiente, pubblica dati climatici stagionali per le diverse zone dell’isola che danno un’idea realistica di cosa aspettarsi mese per mese, e le temperature minime medie della Sicilia occidentale in primavera e in autunno confermano quello che chi viene spesso sa già: la sera serve uno strato che la temperatura di mezzogiorno ti farebbe lasciare a casa. Vale la pena dare un’occhiata ai dati di monitoraggio dell’ARPA Sicilia se stai organizzando un soggiorno lungo a cavallo di un cambio di stagione.

La risposta pratica è vestirsi a strati. Un maglioncino leggero di merino o di cotone, che occupa poco spazio e si infila sopra una maglietta, basta per quasi tutte le sere siciliane di mezza stagione. In primavera e in autunno conviene avere anche uno strato impermeabile leggero. La Sicilia riceve la maggior parte della pioggia annuale tra ottobre e aprile, e gli acquazzoni primaverili possono essere forti. Ottobre e novembre in particolare possono portare vere piogge mediterranee, che arrivano all’improvviso e con violenza. Una giacca impermeabile compatta e ripiegabile non pesa quasi niente e cambia completamente l’esperienza di trovarsi sotto uno di questi acquazzoni.

Le scarpe per la primavera e l’autunno devono andare bene sia col caldo sia con il terreno bagnato. Un buon paio di sandali da trekking con i cinturini va bene per le giornate calde e asciutte; una scarpa da ginnastica leggera o una scarpa da camminata va bene per le giornate più fresche e umide. Dopo le piogge d’autunno i sentieri di campagna sono fangosi, e in alcune zone rurali la mattina presto sulle strade ci sono pozzanghere.

Se vieni a marzo o ad aprile, aspettati freddo vero di notte. A marzo, nell’entroterra della Sicilia occidentale, si può scendere sotto i dieci gradi, e le case di pietra che rendono bella l’architettura siciliana trattengono il freddo benissimo. In primavera uno strato caldo per le serate in una casa di pietra non è roba di troppo in valigia. A maggio e a ottobre il mare è balneabile per la maggior parte dei visitatori britannici; in autunno il Mediterraneo ci mette tempo a raffreddarsi, così a ottobre la temperatura dell’acqua in superficie è spesso tra i 22 e i 23 gradi, più calda di quanto si aspetterebbe un britannico abituato al suo mare. A ottobre il costume è davvero utile, non un pio desiderio.

Cosa mettere in valigia per la Sicilia d’inverno: nelle vecchie case di pietra fa più freddo di quanto si pensi

L’inverno siciliano ha una fama di mitezza che è giusta se guardi le temperature esterne di giorno e molto fuorviante se la applichi all’esperienza di dormire in una tradizionale casa di pietra siciliana. Nella Sicilia occidentale, a gennaio e febbraio, di giorno fuori si sta in media tra 8 e 14 gradi, che per gli standard britannici non è proprio freddo. Dentro un vecchio casale o una masseria non riscaldati, a gennaio, è un’altra storia.

La muratura tradizionale siciliana, con i muri spessi a sacco e l’intonaco di calce tipici di quasi tutte le vecchie case di campagna nelle province di Trapani e Agrigento, non trattiene il caldo. Trattiene il freddo. Se l’edificio non è riscaldato, come capita molto spesso nelle case in ristrutturazione nelle prime fasi dei lavori, la temperatura interna può restare di diversi gradi sotto quella esterna. La pietra accumula il fresco benissimo; un edificio rimasto chiuso per tutto l’inverno resta freddo fino a primavera inoltrata se non viene riscaldato con costanza da dentro. Dormire in una casa di pietra tra i 5 e i 7 gradi è freddo, qualunque cosa dica la temperatura media invernale dell’isola.

Se vieni d’inverno, preparati a questo. Un sacco a pelo vero, con temperatura comfort di almeno zero gradi, o un buon piumone da casa se arrivi in macchina, è una scelta sensata per qualsiasi soggiorno invernale in una casa di campagna che potrebbe non avere un riscaldamento affidabile. Vale la pena mettere in valigia anche intimo termico, calze invernali vere e scarponi impermeabili che reggano il fango freddo e bagnato. La borsa dell’acqua calda sembra una cosa d’altri tempi; di notte, in una casa di pietra fredda, è una delle cose più utili in assoluto.

D’inverno l’abbigliamento antipioggia non è facoltativo. La Sicilia occidentale riceve la maggior parte della pioggia annuale tra ottobre e marzo, e un gennaio piovoso nell’entroterra può portare pioggia continua per giorni. Conviene portare sia una vera giacca impermeabile con cappuccio, non uno strato estivo ripiegabile ma un vero cappotto antipioggia, sia pantaloni impermeabili per qualsiasi lavoro all’aperto prolungato in cantiere.

In una casa di pietra fredda, delle buone calze di lana sono importantissime. Gran parte del freddo in una casa siciliana tradizionale sale dal pavimento; pietra, cotto o marmo restano freddi tutto l’inverno, e starci sopra con le calze sottili è uno dei modi più rapidi per stare malissimo. Pantofole o calzettoni con la suola antiscivolo meritano un posto in valigia proprio per i pavimenti in pietra.

Chi viene per la ristrutturazione: attrezzi e DPI da portare dal Regno Unito

Per i proprietari che vengono a seguire una ristrutturazione in Sicilia, la lista va molto oltre quello che dice qualsiasi guida di viaggio. Per un cantiere servono cose che nella campagna della Sicilia occidentale non si trovano, che si trovano solo a Palermo con un bel viaggio in macchina, o che qui costano molto più che nel Regno Unito.

Prima l’elettricità. Gli elettroutensili inglesi sono fatti per la corrente alternata a 230 V, la stessa tensione usata in tutta Italia. I tuoi trapani, seghe e smerigliatrici inglesi funzionano con la corrente italiana senza modifiche. Quello che cambia è la spina. In Italia lo standard nazionale è la presa di tipo L (tre spinotti tondi in fila), anche se molte case italiane e molte prolunghe accettano pure la Schuko di tipo F (due spinotti tondi). Le spine inglesi di tipo G non entrano in nessuna delle due senza adattatore. Porta un buon adattatore multiplo da presa inglese a europea e una buona prolunga europea con più prese. A Mazara del Vallo e a Marsala ci sono le ferramenta, ma l’assortimento è limitato rispetto a un rivenditore professionale inglese, e certe sezioni e lunghezze di cavo potrebbero non essere disponibili subito.

I DPI sono la categoria più importante da portare dal Regno Unito, e quella di cui chi viene per la ristrutturazione si rifornisce di meno. Per qualsiasi lavoro in una vecchia casa siciliana, che vorrà dire polvere di intonaco di calce e gesso, calcinacci, possibili materiali contenenti amianto nelle parti costruite nel secondo Novecento e sporcizia biologica accumulata in anni di abbandono, serve una protezione respiratoria vera, non una mascherina di carta. Porta mascherine FFP3 o una semimaschera con filtri P3 per i lavori prolungati; occhiali o visiere di sicurezza con protezione laterale; un casco per qualsiasi lavoro in cui c’è rischio di caduta di materiale dall’alto, cioè demolizioni, lavori sotto vecchie travi del tetto e rimozione dell’intonaco dalle volte; cuffie antirumore conformi alla EN 352 per gli elettroutensili; e guanti da lavoro robusti per maneggiare calcinacci e materiali vecchi. Vale la pena portare anche ginocchiere per i lavori a terra e scarpe antinfortunistiche con puntale in acciaio. Mettile appena arrivi in cantiere.

Conviene portare una buona torcia frontale ricaricabile e luci da lavoro per gli spazi poco illuminati. Una vecchia casa siciliana ha cantine, intercapedini nei solai e sottotetti senza impianto di illuminazione, e lavorarci con la torcia del telefono tra i denti è scomodo e pericoloso. Per il quadro completo di cosa comporta, fase per fase, una ristrutturazione nella campagna siciliana, l’articolo sui tempi della ristrutturazione di una villa siciliana spiega la sequenza dei lavori e cosa ti serve realisticamente in ogni fase.

Attrezzi che conviene portare dal Regno Unito perché nella campagna siciliana non si trovano o costano di più: un buon utensile multifunzione (sega oscillante) per lavorare negli spazi scomodi; dischi diamantati e dischi per piastrelle per la smerigliatrice; buone punte da muro nelle misure precise che sai di dover usare; un igrometro per controllare l’umidità dei muri prima di chiudere qualsiasi parte. Il Leroy Merlin di Palermo ha un buon assortimento professionale e vale una visita se la lista è lunga, ma dalla Sicilia occidentale ci vuole un’ora e mezza per andare e altrettanto per tornare, quindi è un impegno di mezza giornata, non una commissione veloce.

La Sicilia rurale e di campagna: quello che le liste per le città non dicono

L’entroterra rurale della Sicilia e la campagna intorno a proprietà come la nostra vicino a Mazara del Vallo hanno esigenze pratiche precise che nessuna lista generica di viaggio in Sicilia copre. Sono le cose che fanno la differenza tra un soggiorno in campagna comodo e uno inutilmente difficile.

La torcia frontale è in assoluto la cosa più utile per la Sicilia rurale, ed è quella che quasi tutti si dimenticano. Nella campagna della Sicilia occidentale, fuori dai centri abitati, l’illuminazione stradale è pochissima. Spostarsi tra un edificio e l’altro di una proprietà di campagna dopo il tramonto, girare in giardino o fare qualsiasi cosa fuori casa la sera o la mattina presto richiede una torcia frontale vera. La torcia del telefono non basta; quella che ti serve è una frontale da almeno 100 lumen con la modalità a luce rossa per non perdere la visione notturna. Porta una batteria di scorta o prendi un modello ricaricabile via USB, e tienila carica.

Nella Sicilia rurale le mappe offline sono più importanti che in quasi tutte le altre mete europee. Il segnale dati c’è nei paesi e lungo le strade principali, ma salta in campagna, nelle valli e nelle zone con poche infrastrutture. Il GPS dello smartphone funziona senza segnale dati; le mappe no, a meno che tu non abbia scaricato prima le aree offline. App come Maps.me o OsmAnd permettono di calcolare percorsi e cercare indirizzi completamente offline. Scarica la mappa della Sicilia prima di partire dal Regno Unito. Per raggiungere proprietà di campagna precise, trazzere non curate e strade interpoderali che potrebbero non essere segnate correttamente su Google Maps, avere un’alternativa è una precauzione semplicissima.

Nelle zone rurali i contanti contano più che nella Sicilia turistica. Quasi tutti i ristoranti e i bar dei paesi accettano le carte; nei paesini, nelle masserie di campagna e nei mercati locali si paga in contanti. I bancomat ci sono nei paesi, ma non in ogni frazione. Avere con sé abbastanza euro per coprire uno o due giorni di spese in campagna senza passare in banca è una precauzione semplice.

In campagna il repellente per insetti è ancora più importante che in città. Lontano dai centri abitati i pappataci sono più numerosi, e l’acqua ferma in una proprietà di campagna, che venga da una cisterna, dai canali di irrigazione o dalle pozze dopo la pioggia, crea le condizioni ideali per le zanzare. Per capire il rischio di malattie trasmesse da pappataci e zanzare in Sicilia, compresa la leishmaniosi, che colpisce i cani ma è un’informazione utile per chiunque passi molto tempo in campagna, l’articolo su come portare gli animali in Sicilia dal Regno Unito (in inglese) descrive nel dettaglio la situazione sanitaria siciliana.

Un kit di primo soccorso di base per la campagna dovrebbe contenere cerotti per le vesciche, crema antisettica, una benda, una pinzetta per spine e schegge e compresse di antistaminico per le punture d’insetto. Le camminate in campagna e i lavori di ristrutturazione causano piccoli infortuni molto più spesso di un viaggio in città, e la farmacia più vicina può essere a 15 minuti di macchina. Un power bank da 20.000 mAh permette diverse ricariche complete del telefono e può caricare anche una frontale USB. In una casa non finita, con poche prese a disposizione, questo piccolo peso in più è del tutto giustificato.

Le farmacie siciliane: cosa aspettarsi e cosa portarsi da casa

Le farmacie italiane sono ben fornite e gestite da farmacisti qualificati che sanno dare consigli veri e vendere senza ricetta tutta una serie di farmaci per cui nel Regno Unito servirebbe una visita dal medico di base. Sono utili, spesso ottime, e in qualsiasi paese di una certa dimensione ce n’è almeno una. Quello che non devi dare per scontato è che una farmacia di campagna abbia tutto quello che ha una farmacia Boots nel Regno Unito, o che trovi le marche precise che usi a casa.

Le farmacie italiane fanno i turni per coprire gli orari di chiusura. La domenica o durante la chiusura del pomeriggio c’è sempre una farmacia di turno aperta da qualche parte nella zona. I turni sono affissi sulla vetrina di ogni farmacia chiusa e si trovano online cercando «farmacia di turno» con il nome del comune. In pratica, chi ha una casa in campagna potrebbe dover guidare da 20 a 30 minuti per raggiungere la farmacia aperta la domenica.

Cosa trovi sempre nelle farmacie siciliane: antisettici, garze e cerotti, paracetamolo e ibuprofene, antistaminici in compresse, farmaci contro la diarrea, antibiotici solo con ricetta medica, i comuni integratori vitaminici, creme solari e i soliti farmaci da banco per raffreddore, tosse e piccoli disturbi. Il farmacista può consigliarti e darti trattamenti per piccoli disturbi per cui nel Regno Unito servirebbe un appuntamento dal medico di base. Il Ministero della Salute vigila sugli standard farmaceutici e sul sistema delle farmacie in Italia; sul suo sito trovi il quadro normativo sui farmaci e su cosa i farmacisti possono dare a loro discrezione.

Cosa conviene portare dal Regno Unito: una scorta sufficiente di qualsiasi farmaco con ricetta per tutto il soggiorno, più un margine per eventuali ritardi; la tua marca di qualsiasi farmaco da banco che prendi regolarmente e il cui equivalente italiano potrebbe essere diverso; la soluzione per lenti a contatto nella formula giusta; prodotti specifici per la pelle se sei sensibile al sole; doposole e prodotti per le scottature; un buon prodotto lenitivo per le punture d’insetto; e le versioni per bambini di qualsiasi farmaco se viaggi con i figli, perché leggere le indicazioni sul dosaggio in italiano può essere più difficile quando sei sotto pressione.

Nelle zone turistiche italiane la crema solare costa molto di più che nei supermercati e nelle farmacie del Regno Unito. Portarsela da casa per una vacanza estiva fa risparmiare una cifra non da poco, soprattutto per i prodotti con protezione 50+ o per le confezioni grandi per tutta la famiglia. Anche il repellente per insetti qui costa di più.

Dopo la Brexit, chi arriva dal Regno Unito non ha in Italia lo stesso accesso reciproco alla sanità dei cittadini dell’UE. La Global Health Insurance Card (GHIC), che per i cittadini britannici ha sostituito la EHIC, copre le cure mediche urgenti nelle strutture sanitarie pubbliche italiane alle stesse condizioni di un residente italiano, quindi visite mediche urgenti e cure ospedaliere per malattie o infortuni acuti. Per le situazioni non urgenti, la sanità privata o un’assicurazione di viaggio con copertura medica sono la strada più semplice per farsi curare. Se pensi a soggiorni più lunghi, l’articolo su cosa avrei voluto sapere prima di comprare casa in Sicilia racconta meglio la realtà pratica di muoversi tra burocrazia e servizi italiani da cittadino britannico.

Guidare in Sicilia: documenti, triangolo e giubbotto catarifrangente

L’Italia ha requisiti di legge precisi su documenti del veicolo e dotazioni di sicurezza, che colgono impreparati i visitatori britannici più spesso che in quasi qualsiasi altro paese europeo. Sono obblighi di legge, non consigli, e ci sono le multe.

Gli avvisi di viaggio dell’FCDO per l’Italia riportano i requisiti attuali per i guidatori britannici, ed è bene controllarli prima di ogni viaggio. Il sito dell’Automobile Club d’Italia spiega nel dettaglio gli obblighi del codice della strada italiano, e l’ACI è anche l’ente il cui servizio di soccorso stradale è bene conoscere se pensi di guidare a lungo in Sicilia un veicolo con targa britannica.

Documenti da avere sempre con sé quando guidi in Sicilia: una patente britannica valida con fototessera; il libretto del veicolo (il V5 o, per un’auto a noleggio, il contratto di noleggio); i documenti di un’assicurazione valida che confermino che la polizza copre l’Italia. Nei Paesi dell’UE l’assicurazione auto britannica garantisce per legge almeno la responsabilità civile verso terzi, ma contano le condizioni della tua polizza. Se la targa del tuo veicolo britannico non riporta chiaramente la sigla «UK», sul retro del veicolo devi esporre un adesivo UK omologato. Il vecchio adesivo GB non è più valido.

In Italia il triangolo di emergenza è obbligatorio per legge e va tenuto a bordo. Se il veicolo si guasta su una strada italiana, sei obbligato a posizionare il triangolo dietro il veicolo a una distanza stabilita, per avvisare chi sopraggiunge. Le auto a noleggio ce l’hanno. Se arrivi in Sicilia con la tua auto con targa britannica, porta o compra prima di partire un triangolo pieghevole conforme allo standard europeo.

Anche il giubbotto catarifrangente ad alta visibilità è obbligatorio e deve essere raggiungibile subito dall’interno del veicolo, non chiuso nel bagagliaio. Se devi scendere dal veicolo su una strada dopo un guasto o un incidente, devi indossarlo prima di uscire. Tienilo nella tasca della portiera o sotto il sedile anteriore, non nel bagagliaio, per rispettare l’obbligo di accessibilità.

In Italia i veicoli con targa britannica e guida a destra devono montare i deflettori per i fari. I fari inglesi sono regolati per abbassare il fascio verso sinistra, e così di notte abbagliano chi guida sulle strade italiane, dove si circola a destra. Piccoli deflettori adesivi, che si trovano in qualsiasi negozio di ricambi auto nel Regno Unito per poche sterline, correggono il fascio di luce. Si montano in pochi minuti. Guidare un’auto inglese in Sicilia di notte senza deflettori attira l’attenzione e fa innervosire chi arriva in senso opposto.

Per la Sicilia rurale in particolare, le trazzere non curate che portano alle case di campagna sono spesso strette e senza piazzole di scambio, e i mezzi agricoli della zona le percorrono a velocità sostenuta. Guidare con prudenza, tenersi bene a destra ed essere pronti a fare un bel pezzo in retromarcia è un’abilità pratica. La guida completa per comprare casa in Sicilia spiega cosa comportano in genere l’accesso e le infrastrutture delle proprietà di campagna, un’informazione utile prima del tuo primo viaggio verso una casa isolata.

Comprare sul posto o portare da casa

La regola generale in Sicilia è che tutto ciò che si produce in Sicilia è ottimo ed è meglio comprarlo sul posto, mentre tutto ciò che è importato o tipicamente britannico è meglio portarlo da casa.

Da comprare sul posto senza pensarci: la frutta e la verdura del mercato settimanale, che nella maggior parte dei paesi siciliani si tiene il sabato o la domenica ed è straordinario per varietà, qualità e prezzo rispetto a qualsiasi supermercato del Regno Unito. Il pesce fresco del mercato del mattino a Mazara del Vallo o a Marsala, dove le barche scaricano direttamente, è un’esperienza in sé e costa una frazione di quanto costerebbe la stessa freschezza in Gran Bretagna. Il vino locale, soprattutto i vini DOC e IGT siciliani dei produttori della zona di Marsala e Trapani, ha un ottimo rapporto qualità-prezzo ed è meglio comprarlo in una cantina della zona che spedirlo a casa con tutti i rischi che comporta. L’olio dei produttori locali è incomparabilmente migliore di qualsiasi olio venduto in un supermercato britannico con un’etichetta siciliana.

Prodotti alimentari da comprare sul posto: mandorle, pistacchi, capperi, pomodori secchi, miele locale, pasta secca siciliana e in generale tutta la dispensa siciliana. Il cibo di strada (arancini, panelle, sfincione, granita) costa poco, è ottimo ed è impossibile da riprodurre fuori dal suo contesto. Le ceramiche vale la pena comprarle nella zona in cui vengono fatte, invece che nei negozi di souvenir delle grandi città.

Il materiale di base per la ristrutturazione si trova nelle ferramenta di Marsala o di Mazara del Vallo: viti, tasselli, cavi, attrezzi manuali di base, colla per piastrelle, premiscelati per intonaci e rasature. Per qualsiasi cosa particolare o specialistica, le alternative realistiche sono Palermo (Leroy Merlin) o i fornitori online che spediscono in Italia. Gli abiti da lavoro di base si trovano nei negozi italiani di abbigliamento da lavoro; per marche o taglie inglesi specifiche, portali da casa.

Da portare dal Regno Unito: i farmaci con ricetta; crema solare e repellente per insetti, per i motivi di prezzo e disponibilità di cui sopra; elettroutensili e DPI specifici se vieni per la ristrutturazione; adattatori da presa inglese a europea; qualsiasi prodotto alimentare di una marca britannica di cui proprio non puoi fare a meno; prodotti specifici per la pelle o per l’igiene personale i cui equivalenti italiani potrebbero essere diversi; libri in inglese, difficili da trovare nella campagna della Sicilia occidentale. I ricambi specifici per i veicoli con targa britannica e tutto ciò che usa le misure imperiali (ancora importante per i veicoli inglesi più vecchi) vanno portati da casa.

Per un quadro completo di cosa mettere in conto quando passi lunghi periodi in una proprietà siciliana, l’articolo sul costo reale di comprare casa in Sicilia affronta la parte economica, compresi i costi di gestione che dovrai sostenere davvero una volta lì.

Se stai organizzando un soggiorno lungo o un trasferimento più serio in una proprietà siciliana e vuoi parlare di cosa comporta davvero, in pratica, vivere nella campagna della Sicilia occidentale, i miei servizi immobiliari comprendono una consulenza per chi sta riflettendo proprio su queste domande. Scrivimi per parlare dei tuoi progetti.

Il progetto Operation Sicily è documentato per intero nella serie Segui il viaggio (in inglese), che racconta cosa abbiamo costruito e tutto quello che abbiamo imparato strada facendo, dalle prime fasi della ristrutturazione fino alla vita di oggi nella proprietà. La guida di viaggio sulla Sicilia offre un contesto più ampio sull’isola a chi sta ancora cercando di capire se la Sicilia fa al caso suo. Altri articoli su come comprare, ristrutturare e vivere qui sono nel blog completo.

Domande frequenti: cosa mettere in valigia per la Sicilia

Che protezione solare devo portare per un viaggio estivo in Sicilia?

Per l’estate in Sicilia, una protezione 50+ è il punto di partenza giusto per la maggior parte delle persone con la pelle chiara. A luglio e agosto le temperature arrivano spesso da 35 a 40 gradi, e tra l’intensità del sole, il riverbero della pietra bianca e della sabbia e le lunghe ore all’aperto, le protezioni più basse non bastano per stare a lungo fuori a mezzogiorno. Rimettila dopo il bagno o quando sudi. Vale la pena portare anche un burrocacao con SPF 50.

In Sicilia serve il repellente per insetti?

Sì, per la sera. D’estate zanzare e pappataci sono attivi dal tramonto sia nelle zone di campagna sia sulla costa. Un repellente a base di DEET e un diffusore elettrico per la camera da letto fanno una bella differenza. Di giorno in genere il repellente non serve, ma i pomeriggi in campagna vicino all’acqua ferma possono essere un’eccezione.

In Sicilia fa freddo d’inverno?

D’inverno, nella Sicilia occidentale, la temperatura esterna è piuttosto mite per gli standard britannici, con medie tra 8 e 14 gradi a gennaio. Dentro le case tradizionali in pietra, che trattengono il freddo in modo incredibile, la sensazione è molto più fredda. Porta strati caldi veri e buone calze di lana e, se dormi in una casa di campagna senza un riscaldamento affidabile, un sacco a pelo con temperatura comfort di zero gradi o meno è una preparazione sensata.

Come vestirsi in Sicilia per visitare chiese e paesi?

Per entrare in chiesa e nei paesi più tradizionali ci si aspetta spalle e ginocchia coperte. Una sciarpa leggera o un foulard e dei pantaloni larghi di lino sono pratici col caldo e adatti al contesto culturale. Un abbigliamento troppo scoperto nei piccoli paesi siciliani crea attriti che si evitano facilmente con un minimo di organizzazione.

In Italia serve il triangolo di emergenza?

Sì. In Italia il triangolo di emergenza è obbligatorio per legge per tutti i veicoli e va tenuto sempre a bordo. Le auto a noleggio ce l’hanno di serie. Se arrivi dal Regno Unito con la tua auto, portalo o compralo prima di partire.

Che documenti servono per guidare in Sicilia?

Una patente britannica valida con fototessera, il libretto del veicolo (il V5 o il contratto di noleggio dell’auto) e i documenti di un’assicurazione valida da cui risulti la copertura per l’Italia. Se la targa non riporta la sigla «UK», sul retro del veicolo serve un adesivo UK omologato. Tieni tutto con te ogni volta che guidi.

Cosa prevede l’obbligo del giubbotto catarifrangente in Italia?

Il giubbotto catarifrangente ad alta visibilità va tenuto a bordo e deve essere raggiungibile dal posto di guida senza prima scendere dall’auto. Se ti fermi su una strada per un guasto o un incidente, devi indossarlo prima di uscire. Tienilo nella tasca della portiera o sotto il sedile anteriore, non nel bagagliaio.

Cosa conviene portare dal Regno Unito invece di comprarlo in Sicilia?

Crema solare, repellente per insetti, farmaci con ricetta, elettroutensili e DPI specifici se vieni per la ristrutturazione, adattatori da presa inglese a europea, qualsiasi prodotto per l’igiene personale o alimentare di marca britannica di cui non puoi fare a meno, e libri in inglese. Tutto quello che si produce in Sicilia, soprattutto cibo, vino, frutta e verdura fresche e ceramiche, è meglio comprarlo lì.

Le farmacie siciliane sono ben fornite?

Sì, per i farmaci comuni e quelli da banco. Le farmacie hanno paracetamolo, ibuprofene, antistaminici, antisettici, garze e una serie di trattamenti comuni, e i farmacisti possono consigliarti e darti a loro discrezione trattamenti per piccoli disturbi. Le marche britanniche specifiche potrebbero non esserci. Porta una scorta di tutto quello che prendi regolarmente o per cui hai esigenze particolari.

Cosa mettere in valigia per una visita di ristrutturazione in una casa siciliana?

Oltre ai vestiti per la stagione, chi viene per la ristrutturazione dovrebbe portare: adattatori da presa inglese a europea, mascherine FFP3, occhiali di sicurezza, un casco, cuffie antirumore, guanti da lavoro robusti, ginocchiere, scarpe antinfortunistiche con puntale in acciaio, una torcia frontale ricaricabile, un buon utensile multifunzione e qualsiasi attrezzo specialistico o set di punte che sai di dover usare. Nella campagna della Sicilia occidentale i rivenditori professionali vicini sono pochi.

Il telefono funziona in Sicilia?

Sì. Le condizioni di roaming degli operatori britannici cambiano da operatore a operatore; controlla il tuo piano prima di partire. Nei paesi e sulle strade principali il segnale in genere è buono. Nelle zone rurali, nelle valli e in campagna la copertura salta. Se il tuo itinerario passa per la campagna, vale la pena scaricare le mappe offline prima di partire dal Regno Unito.

Servono le mappe offline in Sicilia?

Nei paesi e sulle strade principali i dati per le app di navigazione di solito ci sono. Nelle zone rurali il segnale salta e le mappe smettono di funzionare, a meno che tu non abbia scaricato prima le aree offline. Il GPS continua a funzionare senza dati. App come Maps.me o OsmAnd permettono di calcolare percorsi completamente offline in Sicilia e si configurano in pochi minuti prima di partire dal Regno Unito.

In Sicilia servono ancora i contanti?

Nei paesi e nelle zone turistiche le carte sono accettate quasi ovunque. Nei paesini, nei mercati locali, nei piccoli bar e in alcune masserie si paga in contanti. I bancomat ci sono nei paesi, ma non in ogni frazione. Avere con sé abbastanza euro per uno o due giorni di spese in campagna senza dover passare in banca è una precauzione semplice che evita fastidi inutili.

Che scarpe portare in Sicilia?

Estate: sandali veri con i cinturini per camminare, infradito per spiaggia e piscina, un paio di scarpe chiuse per la sera. Primavera e autunno: aggiungi una scarpa da ginnastica o da camminata leggera e impermeabile. Inverno: scarponi impermeabili con una buona suola per le stradine di campagna fredde e bagnate. Visite per la ristrutturazione: scarpe antinfortunistiche con puntale in acciaio, da mettere appena arrivi.

Servono i deflettori per i fari per guidare un’auto inglese in Sicilia?

Sì. Le auto britanniche con guida a destra hanno fari che abbassano il fascio verso sinistra, e così di notte abbagliano chi guida sulle strade italiane, dove si circola a destra. I deflettori adesivi, che si trovano in qualsiasi negozio di ricambi auto nel Regno Unito per poche sterline, correggono il fascio e si montano in pochi minuti. Guidare di notte senza deflettori è poco rispettoso verso gli altri e rischi che la polizia italiana se ne accorga.

Segui il progetto Operation Sicily su Instagram, Facebook e TikTok.

Il tuo prossimo passo

Guarda la mia vita in Sicilia ogni settimana.

Guarda la serie settimanale (in inglese)
Continua a esplorare Scopri la Sicilia