Il confronto tra Sicilia e Portogallo, per chi vuole trasferirsi o comprare casa, è una domanda che mi fanno spesso, e merita una risposta approfondita, non una preferenza buttata lì. Per chi pensa di trasferirsi nel Mediterraneo, queste due mete vengono messe a confronto più di quasi ogni altra coppia. Hanno in comune il clima mediterraneo, l’appartenenza all’Unione Europea e un costo della vita molto più basso di quello del Regno Unito. Ma sono posti molto diversi, e fanno per persone molto diverse.

Io ho scelto proprio la Sicilia, e questo mi dà una prospettiva costruita sull’esperienza vissuta, non su ricerche fatte a tavolino. Non voglio convincerti che la Sicilia sia la risposta giusta per tutti. Quello che voglio fare in questo articolo è affrontare il confronto con onestà, voce per voce, con numeri reali e osservazioni sincere, così che alla fine tu abbia un’idea più chiara di quale Paese si adatti a quello che vuoi fare.

Del Portogallo si è parlato moltissimo nell’ultimo decennio, soprattutto dell’Algarve, di Lisbona e della Costa de Prata. Ha costruito un’ampia rete di servizi per stranieri di lingua inglese, e per molte persone quella rete ha un valore reale. La Sicilia è stata scoperta dagli acquirenti stranieri molto più di recente. I prezzi delle case e le opportunità che derivano da questa posizione non si sono ancora erosi come è successo in Portogallo più o meno dal 2015 in poi.

Sono due scelte valide. Quello che voglio aiutarti a capire è quale sia quella giusta per te.

Parlerò di prezzi delle case, visti e residenza, lingua, clima, costo della vita, struttura della comunità di stranieri e opportunità di mercato, per chiudere con un quadro chiaro di a chi conviene l’una o l’altra meta. Su alcuni punti vincerà il Portogallo. Quando succede, lo dirò senza giri di parole.

Prezzi delle case in Sicilia e in Portogallo: com’è davvero il mercato oggi

I prezzi delle case sono il punto da cui parte quasi sempre il confronto, e il divario tra Sicilia e Portogallo è notevole, anche se il quadro è più sfumato di quanto lasci intendere un singolo dato da titolo di giornale.

Il mercato immobiliare portoghese ha attraversato un ciclo importante più o meno dal 2015. Lisbona ha vissuto lo stesso tipo di trasformazione che Barcellona e Berlino avevano vissuto un decennio prima: interesse internazionale, il programma del golden visa che attirava investimenti, i nomadi digitali che scoprivano la città e la domanda di affitti brevi che spingeva in alto i prezzi. Il risultato è che oggi Lisbona si colloca tra i 4.000 e i 7.000 € al metro quadro circa nei quartieri centrali più richiesti. Porto, che nel 2015 era molto più economica di Lisbona, si è avvicinata parecchio e oggi nelle zone centrali ha una media tra i 3.000 e i 5.000 € al metro quadro. L’Algarve, già cara per gli standard degli immobili costieri del Sud Europa, ha continuato a salire, e località costiere come Vilamoura, Quinta do Lago e l’Algarve occidentale si attestano tra i 4.000 e gli 8.000 € al metro quadro per immobili di buon livello.

Il Portogallo interno, in particolare l’Alentejo e le Beiras, è tutta un’altra storia. Ci sono ancora case di campagna e case di paese tra i 50.000 e i 120.000 €, e per chi è disposto ad allontanarsi dalla costa e dai principali centri degli stranieri il Portogallo offre ancora un valore reale. Il rovescio della medaglia è la distanza da quei servizi che, per molti acquirenti, sono proprio il motivo per cui il Portogallo piace, e in quelle zone il potenziale di rendita da affitto è più debole.

La Sicilia si trova in un punto molto diverso della curva. A Palermo il mercato si colloca in media tra i 1.200 e i 2.200 € al metro quadro in città, e molto meno nei quartieri residenziali lontani dal pregiato centro storico. Catania è simile. Nei paesi di provincia e nelle zone rurali della Sicilia occidentale, in particolare nelle province di Trapani e Agrigento, si trovano case abitabili tra i 400 e i 900 € al metro quadro, e immobili da ristrutturare a meno ancora. Le famose iniziative delle case a 1 euro, che dal 2017 circa hanno avuto un’enorme eco sui media internazionali, sono state in gran parte assorbite o ridimensionate, ma hanno messo in luce qualcosa di reale nelle dinamiche di fondo del mercato: alcuni comuni siciliani di fatto regalavano gli immobili, perché l’alternativa era l’abbandono continuo.

Quello che ho pagato per la villa a Mazara del Vallo e quanto costerebbe fare qualcosa di simile in Algarve sono cifre che non si possono nemmeno lontanamente paragonare. Questo non vuol dire che in Sicilia le case costino poco ovunque o che non ci siano trappole. I costi di ristrutturazione degli immobili più vecchi possono essere alti, e onorari dei professionisti, spese notarili e imposte d’acquisto aggiungono una percentuale significativa al prezzo di partenza. Puoi leggere i numeri reali nell’articolo su quanto costa davvero comprare casa in Sicilia e tutto il percorso d’acquisto nella guida completa per comprare casa in Sicilia. Ma la differenza di prezzo di base tra i due Paesi è reale e notevole.

Per chi compra, conta quello che si ottiene con i soldi, non solo il prezzo al metro quadro. Con 150.000 € nella Sicilia occidentale è probabile che tu prenda un grande casale in pietra con terreno, quasi certamente da sistemare, in campagna o in una zona semirurale. Con 150.000 € nel Portogallo interno è più probabile una casa di paese in condizioni discrete, più piccola e con meno terreno. Sulla costa, in entrambi i Paesi, con quel budget si compra pochissimo.

Se ti interessa sapere com’è davvero la ristrutturazione quando ti impegni con una casa in Sicilia, quell’articolo racconta la realtà con un livello di dettaglio che un articolo di confronto non può avere.

Visti e residenza: Italia e Portogallo a confronto

Italia e Portogallo sono entrambi Stati membri dell’Unione Europea. I cittadini dell’UE possono trasferirsi liberamente in tutti e due. Per i cittadini britannici dopo la Brexit, però, nessuno dei due Paesi concede automaticamente il diritto di residenza, e le strade disponibili sono molto diverse quanto ad accessibilità e requisiti di reddito.

Il Portogallo si è dato molto da fare per creare percorsi di residenza per i cittadini extra UE. Il visto D7 per redditi passivi è la strada più usata da pensionati e da chi ha redditi provenienti da fuori del Portogallo. Richiede di dimostrare un reddito regolare minimo, che le autorità portoghesi fissano in riferimento al salario minimo nazionale. In pratica ai richiedenti si chiede di dimostrare qualcosa come da 1.000 a 1.500 € al mese a persona, anche se la soglia è stata modificata nel tempo. Il D7 dà diritto a un permesso di soggiorno biennale rinnovabile, e dopo cinque anni di residenza regolare si può ottenere lo status di soggiornante di lungo periodo UE. Il D7 non prevede né un acquisto immobiliare minimo né una soglia di investimento, e questo lo rende accessibile a una platea molto più ampia rispetto ai percorsi basati sugli investimenti.

Nel 2022 il Portogallo ha introdotto un visto per nomadi digitali, che richiede di dimostrare un reddito da lavoro a distanza pari ad almeno quattro volte il salario minimo portoghese, cioè circa 3.040 € al mese secondo i dati del 2024. In termini di reddito la soglia è molto più alta di quella del D7, ma è un percorso formale e consolidato per chi la supera senza problemi.

Per molti anni il golden visa portoghese è stato il percorso di punta per gli investitori, con la residenza in cambio di investimenti immobiliari a partire da 500.000 €. Le importanti riforme del 2023 hanno chiuso il golden visa per gli acquisti di immobili a Lisbona, a Porto e nelle zone costiere. Il programma resta attivo per gli investimenti nelle regioni interne a bassa densità di popolazione o tramite fondi d’investimento portoghesi qualificati. Per le regole attuali sull’immigrazione in Portogallo l’ente di riferimento è l’AIMA, l’Agência para a Integração, Migrações e Asilo, che nel 2023 ha sostituito il vecchio SEF. La documentazione aggiornata è su aima.gov.pt.

Il Portogallo aveva anche l’NHR, il regime fiscale per i residenti non abituali, che attirava molto chi aveva redditi alti e i pensionati. Introdotto nel 2009, prevedeva un’aliquota fissa del 20% sui redditi di fonte portoghese e ampie esenzioni sui redditi esteri per dieci anni. Dal 2024 il regime è stato profondamente riformato e sostituito dall’incentivo IFICI, più limitato e rivolto a specifiche categorie professionali. L’epoca dei vantaggi NHR generalizzati per tutti gli stranieri è finita, e chi fa progetti basati sull’NHR precedente al 2024 dovrebbe farsi consigliare da un professionista sulle regole fiscali attuali.

Le opzioni italiane per i cittadini britannici sono di natura diversa. Il visto per residenza elettiva è, nel concetto, abbastanza simile al D7 portoghese: è pensato per chi ha redditi passivi o stabili sufficienti a mantenersi senza lavorare in Italia. I requisiti di reddito, però, sono molto più alti. Le autorità italiane di solito chiedono un minimo di circa 31.000 € l’anno per un singolo richiedente, di più per le coppie. È un’asticella molto più alta di quella del D7 portoghese e riflette l’approccio più tradizionale dell’Italia all’immigrazione extra UE.

L’Italia ha il regime della flat tax per i nuovi residenti, che consente a chi ha i requisiti di pagare un’imposta fissa annua di 100.000 € su tutti i redditi di fonte estera, a prescindere da quanto guadagni davvero. Per chi ha redditi davvero alti è molto vantaggioso, e si estende ai familiari con 25.000 € per ogni persona in più. Si rivolge a un profilo di richiedente molto diverso da quello del D7 portoghese. Le informazioni aggiornate su residenza e immigrazione in Italia sono disponibili sul sito del Ministero dell’Interno. Anche l’Italia ha introdotto nel 2022 un visto per nomadi digitali, che richiede un reddito minimo di circa 28.000 € l’anno.

In sintesi: il D7 portoghese è più accessibile con un reddito medio, e la procedura è meglio documentata per chi parla inglese, perché la grande comunità di stranieri ha prodotto più guide pratiche, consulenti di lingua inglese e una rete legale consolidata. Il visto italiano per residenza elettiva ha una soglia di reddito più alta, e la burocrazia italiana è un percorso meno battuto per i richiedenti britannici, il che significa affidarsi di più a professionisti che parlano italiano. Dopo la Brexit, in nessuno dei due Paesi la procedura è rapida o semplice, e chi pensa di trasferirsi dovrebbe prevedere molto tempo in anticipo e un budget per l’assistenza professionale.

La lingua: italiano o portoghese per chi parla inglese

Italiano e portoghese sono entrambe lingue romanze di origine latina, ed entrambe offrono a chi parla inglese un buon numero di parole affini, cioè parole che somigliano nella forma o nel suono alle corrispondenti inglesi. In questo senso sono tutte e due molto più abbordabili del tedesco, del cinese mandarino o dell’arabo. Ma impararle e viverci dentro è un’esperienza diversa.

L’italiano ha fama di essere una delle grandi lingue europee più coerenti dal punto di vista fonetico. La grafia corrisponde molto da vicino alla pronuncia, quindi una volta imparati i suoni puoi leggere ad alta voce un testo italiano in modo abbastanza corretto e farti capire. Le vocali sono pure e costanti, a differenza del francese o dell’inglese, e la musicalità che ha reso l’italiano famoso nell’opera e nella canzone lo rende anche relativamente facile da imitare a livello base. La grammatica è complessa, con il genere dei nomi e una coniugazione dei verbi che richiede tempo per essere padroneggiata, ma con uno studio deciso si arriva a conversare in italiano entro un anno.

Il portoghese, e in particolare quello europeo, è considerato da molti studenti più difficile dal punto di vista fonetico. La lingua contrae le vocali in un modo che può farla suonare molto diversa da come te la aspetteresti se hai incontrato prima lo spagnolo o l’italiano. Il portoghese brasiliano è un po’ più indulgente su questo punto, ma in Portogallo incontrerai quello europeo, e la distanza tra lingua scritta e lingua parlata coglie di sorpresa molte persone.

Nella vita di tutti i giorni, però, la difficoltà della lingua è solo uno dei fattori che contano. In Portogallo, soprattutto a Lisbona, in Algarve e sulla Costa de Prata, la conoscenza dell’inglese è altissima. In quelle zone puoi vivere, sbrigare le commissioni quotidiane, trattare con i fornitori di servizi e gestire la maggior parte delle pratiche burocratiche in inglese senza grandi difficoltà. Il Portogallo è sempre tra i primi Paesi dell’Europa continentale per conoscenza dell’inglese, e grazie alla grande comunità di stranieri è davvero possibile, per molti anni, condurre una vita quotidiana normale quasi interamente in inglese.

In Sicilia, e in particolare nella Sicilia occidentale rurale, la situazione è diversa. Al di fuori delle attività rivolte ai turisti la conoscenza dell’inglese è scarsa. In un paese vicino a Mazara del Vallo, i rapporti con il comune, con i fornitori di luce, acqua e gas, con gli operai e con i vicini si svolgono in italiano, e a volte in siciliano, che è una lingua regionale a sé, con lessico e pronuncia diversi dall’italiano standard. Trasferirsi nella Sicilia rurale senza sapere l’italiano significa dipendere per parecchio tempo da traduttori e intermediari, il che aggiunge costi e attriti a ogni cosa.

Secondo me questo è in realtà uno dei vantaggi meno evidenti della Sicilia, per chi è disposto a mettersi in gioco. Essere costretti a usare l’italiano perché non ci sono alternative accelera l’apprendimento come vivere dentro una bolla di stranieri anglofoni non potrà mai fare. Chi si trasferisce in Algarve e passa i primi anni circondato da altri britannici a volte arriva al quinto anno con un portoghese molto limitato. La Sicilia rurale non ti permette di lasciarti andare così.

Il clima: un confronto vero tra due Paesi mediterranei

Sia la Sicilia sia il Portogallo rivendicano l’etichetta di clima mediterraneo, ed entrambi sono molto più caldi e soleggiati del Regno Unito. Ma il clima che si vive nei due Paesi è davvero diverso.

La Sicilia si trova al centro del Mediterraneo, vicino alle coste del Nord Africa, e questa vicinanza definisce l’estate. A luglio e agosto le temperature arrivano spesso tra i 35 e i 40 gradi nell’entroterra, un po’ meno sulla costa. Lo scirocco, il vento caldo e secco che arriva dal Sahara, soffia diverse volte all’anno e può far salire ancora di più le temperature, ricoprendo tutto di un sottile strato di polvere. Sulla costa l’umidità è moderata, non opprimente. Le piogge si concentrano tra ottobre e aprile, e i mesi estivi sono davvero secchi, quindi giardini e coltivazioni richiedono irrigazione o piante resistenti alla siccità. I dati stagionali delle zone climatiche siciliane sono pubblicati da ARPA Sicilia, e confermano quello che ti dirà chiunque ci viva da tempo: l’estate in Sicilia è caldo vero.

L’Algarve, nel sud del Portogallo, è l’equivalente portoghese più vicino in termini di clima. D’estate le temperature medie sono tra i 28 e i 33 gradi, caldo ma decisamente meno dei picchi siciliani. L’influenza dell’Atlantico rende l’Algarve più ventosa della Sicilia, e il mare è più freddo, di solito tra i 18 e i 22 gradi d’estate, contro una temperatura tra i 24 e i 27 gradi in Sicilia. Il Portogallo settentrionale, compresi Porto e la regione del Minho, ha un clima molto più piovoso e temperato, che per certi versi ricorda più l’Irlanda occidentale che il Mediterraneo.

L’inverno in Sicilia, soprattutto nelle vecchie case in pietra, è più freddo di quanto molti si aspettino. Di giorno sulla costa le temperature restano tra i 10 e i 16 gradi, un clima mite per gli standard britannici, ma gli edifici tradizionali senza isolamento moderno trattengono il freddo molto bene e molti non hanno il riscaldamento centralizzato. La villa mi ha dato più di una lezione in proposito, e ne parlo in altri articoli del blog. L’Algarve, d’inverno, ha temperature più o meno simili.

Per chi soffre davvero il caldo estremo, il Portogallo offre un’estate piena più sopportabile. Per chi invece cerca proprio quel caldo mediterraneo intenso e secco, con la luce particolare che lo accompagna, la Sicilia lo regala in modo più pieno dell’Algarve.

La guida di viaggio sulla Sicilia descrive più nel dettaglio il carattere delle stagioni sull’isola, se vuoi farti un’idea più chiara di come si vive lì un anno intero.

Costo della vita a confronto

I dati comparativi sui costi di Eurostat danno il quadro generale, e piattaforme come Numbeo aggiungono i dettagli della vita quotidiana. Sono entrambi utili punti di partenza, anche se nelle zone con grandi comunità di stranieri la realtà vissuta spesso si discosta dai dati medi, perché lì i prezzi possono essere più alti della norma locale.

Il costo della vita a Lisbona è salito molto nell’ultimo decennio. L’affitto di un bilocale nel centro di Lisbona oggi va dai 1.400 ai 2.200 € al mese. La spesa nei supermercati portoghesi ha prezzi ragionevoli ma non bassissimi, e mangiare fuori nelle zone turistiche di Lisbona costa quanto in molte città del Regno Unito. L’Algarve è più economica di Lisbona per gli affitti lunghi fuori stagione, con bilocali nei paesi dell’interno da 700 a 1.000 € al mese, anche se cibo e servizi nelle località costiere turistiche hanno un evidente rincaro stagionale.

Il Portogallo interno resta molto più economico. Un bilocale in un paese dell’Alentejo può costare dai 400 ai 600 € al mese di affitto, e la spesa e i ristoranti costano molto meno che sulla costa o a Lisbona. È il Portogallo che esisteva prima del boom degli stranieri, ed è ancora lì per chi è disposto a vivere lontano dalla costa e dai centri principali.

La Sicilia è più economica nella maggior parte delle voci quotidiane. L’affitto di una casa abitabile in un paese siciliano da 20.000 a 40.000 abitanti può andare dai 300 ai 600 € al mese. A Palermo o a Catania un bilocale dignitoso in centro può costare dai 600 ai 900 € al mese. La spesa costa davvero poco per i prodotti locali: pomodori, melanzane, olive, pesce e carne nei mercati della Sicilia occidentale costano una frazione dei prezzi britannici. Un pasto con vino in una trattoria del posto costa spesso dai 15 ai 25 € a persona. Mangiare fuori fa parte della cultura siciliana, a prezzi che permettono di farlo regolarmente.

La voce di costo che sorprende chi vive nelle vecchie case siciliane è l’energia. Gli edifici in pietra costruiti prima dell’epoca dell’isolamento termico costano cari da riscaldare d’inverno, e in Italia luce e gas non sono economici. Le ristrutturazioni che prevedono un buon isolamento e impianti di riscaldamento moderni si ripagano nel tempo con costi di gestione più bassi, ma l’investimento iniziale è reale e va messo in conto in qualsiasi budget.

Per una coppia che vive comodamente in Sicilia, in affitto o in casa propria, un budget mensile realistico che copra tutte le bollette, qualche cena fuori regolare e una macchina si aggira tra i 1.800 e i 2.800 €. In termini assoluti non è molto più basso del Portogallo interno, ma è molto più basso dell’Algarve o di Lisbona, e la qualità del cibo in Sicilia è un argomento difficile da sopravvalutare, una volta che hai provato i prodotti e la cucina locali.

La differenza nelle comunità di stranieri

La comunità di stranieri in Portogallo, soprattutto in Algarve e sulla Costa de Prata, è una delle più grandi e consolidate del Sud Europa. In queste zone vivono decine di migliaia di britannici, insieme a importanti comunità irlandesi, americane, sudafricane, tedesche e scandinave. La rete di servizi intorno a loro è vastissima: agenti immobiliari, avvocati e artigiani che parlano inglese, gruppi Facebook in inglese con decine di migliaia di iscritti, club di stranieri, scuole internazionali e medici di base anglofoni che ricevono pazienti privati.

Per chi si trasferisce all’estero per la prima volta, soprattutto se non ha mai vissuto fuori dal Regno Unito, questa rete ha un valore reale. Riduce enormemente le difficoltà per sistemarsi. Puoi trovare una casa in affitto senza parlare portoghese, aprire un conto in banca con l’aiuto di qualcuno che parla inglese, far passare alla macchina la revisione portoghese con l’aiuto di chi ci è già passato e parla la tua lingua. I primi mesi in un Paese nuovo sono più duri di quanto molti si aspettino, e avere intorno quella comunità riduce il rischio di un’esperienza che travolge invece di entusiasmare.

Il rovescio della medaglia è che quella rete può diventare anche un limite. È possibile, e frequente, vivere per anni in Algarve in un mondo sociale quasi interamente anglofono, il che limita quanto vivi davvero il Portogallo invece di una versione anglofona di un Paese caldo. Se questo conti o no dipende solo da quello per cui sei venuto.

La Sicilia ha un carattere molto diverso. La comunità internazionale è piccola e sparsa. Ci sono piccoli gruppi isolati: alcuni acquirenti stranieri intorno a Ragusa e Modica che hanno restaurato vecchi casali, una piccola comunità di americani ed europei nel quartiere creativo di Palermo, qualche centinaio di residenti britannici sparsi per l’isola. Ma non c’è niente di paragonabile alla rete organizzata dell’Algarve. Se ti trasferisci nella Sicilia occidentale rurale, il tuo mondo sociale sarà per forza di cose in gran parte italiano, e le tue relazioni saranno con siciliani.

Nella mia esperienza questo crea un legame molto più profondo con il posto. Le persone che ho conosciuto a Mazara del Vallo e dintorni sono siciliane, e quei rapporti mi hanno dato una comprensione dell’isola che vivere dentro una comunità di stranieri non mi avrebbe dato. Ma richiede un impegno vero, la volontà di portare la lingua a un livello funzionale e la capacità di sopportare un certo isolamento iniziale, che nei primi mesi può pesare parecchio.

Il divario delle opportunità: la Sicilia è ancora all’inizio della curva

Una delle cose che mi hanno attirato proprio in Sicilia era la sensazione che la scoperta dell’isola da parte del mondo fosse ancora agli inizi. Il Portogallo ha vissuto un momento simile più o meno tra il 2014 e il 2016. Da allora i prezzi delle case a Lisbona e in Algarve sono all’incirca raddoppiati in molte zone, a volte anche molto di più. Chi nel 2012 ha comprato un casale nell’interno dell’Alentejo a prezzi che sembravano incredibilmente bassi ha visto quegli immobili rivalutarsi parecchio, man mano che l’ondata di interesse internazionale si spostava verso l’interno.

L’interesse internazionale per la Sicilia cresce da tempo, ma gli aumenti di prezzo che logicamente dovrebbero accompagnarlo tardano ad arrivare. Le storie delle case a 1 euro hanno avuto un’enorme copertura mediatica dal 2017 in poi, eppure il mercato immobiliare siciliano nel suo insieme non ha conosciuto l’impennata dei prezzi che ha seguito la scoperta del Portogallo. In parte perché la Sicilia ha barriere più alte: la lingua è uno scoglio più ripido rispetto al Portogallo, le case più vecchie richiedono in genere ristrutturazioni più impegnative, e la fama dell’isola per la complessità burocratica (non del tutto immeritata) rende tutto più difficile per gli acquirenti internazionali.

Sono proprio queste barriere a preservare l’opportunità. Una casa nella Sicilia occidentale che oggi costa tra 80.000 e 120.000 € probabilmente ne costerebbe tra 200.000 e 300.000 se si trovasse in una posizione equivalente nel Portogallo interno, con un accesso simile alla costa e lo stesso clima. Il confronto non è perfetto, ma la direzione è chiara. I prezzi siciliani non si sono ancora adeguati al livello che la domanda internazionale, il crescente interesse per lo stile di vita mediterraneo e la visibilità sempre maggiore dell’isola online lascerebbero immaginare.

Prima di scegliere la Sicilia ho valutato diverse opzioni, tra cui altre zone del Sud Italia, l’entroterra portoghese e alcune parti della Grecia. Quello che ha reso la Sicilia irresistibile è stata la combinazione di prezzi che il mercato internazionale non ha ancora scoperto, una cultura gastronomica locale eccezionale, una profondità storica straordinaria e il paesaggio particolare della Sicilia occidentale, che non somiglia a nessun altro posto del Mediterraneo.

Se vuoi capire meglio come funziona davvero l’acquisto di una casa in Sicilia, o le cose che avrei voluto sapere prima di cominciare, vale la pena leggere con attenzione quegli articoli prima di prendere qualsiasi decisione. E conoscere i campanelli d’allarme a cui fare attenzione quando compri casa in Sicilia è una preparazione altrettanto importante.

L’opportunità in Sicilia è reale. Quello che richiede è più tolleranza per ciò che esce dagli schemi, più disponibilità ad affrontare la burocrazia italiana in italiano e, nella maggior parte dei casi, un orizzonte di pianificazione più lungo. Chi ne trae il massimo tende ad averla scelta consapevolmente, non ad averla presa come la strada più comoda.

A chi conviene cosa: Sicilia o Portogallo per chi si trasferisce e per chi compra casa

La risposta onesta alla domanda Sicilia o Portogallo, per chi vuole trasferirsi o comprare casa, è che dipende più dal carattere e dalle priorità che dai meriti oggettivi dei due posti. Sono entrambe scelte valide. Solo che fanno per persone diverse.

Il Portogallo, in particolare l’Algarve e Lisbona, è più adatto se ti trasferisci all’estero per la prima volta e vuoi un passaggio relativamente morbido dalla vita nel Regno Unito. La rete di servizi in inglese riduce enormemente le difficoltà nei primi anni. Il Portogallo è adatto anche a chi trova il caldo estremo dell’estate davvero sgradevole più che piacevole; a chi non è disposto a imparare la lingua locale e non vuole dipendere da intermediari per le faccende di tutti i giorni; a chi vuole una comunità di stranieri grande e ben organizzata, con strutture sociali già esistenti; e a chi cerca una casa moderna, pronta da abitare, più che un progetto di ristrutturazione. Per queste persone il Portogallo non è un ripiego. È la risposta giusta.

Il Portogallo interno merita un discorso a parte rispetto alla costa. Se vuoi un costo della vita molto basso, una vita di campagna più tranquilla e non ti attirano né i centri degli stranieri né i prezzi delle case sulla costa, l’Alentejo e zone interne simili offrono un valore reale e un’esperienza portoghese più autentica. La rete di servizi in inglese è meno fitta che sulla costa, ma la difficoltà della lingua è la stessa.

La Sicilia si adatta a un profilo diverso. È la scelta migliore se ti attira un’integrazione vera nella cultura italiana più che una comunità di stranieri, se sei disposto a impegnarti per imparare l’italiano, se l’occasione di ristrutturare ti attira più di una casa chiavi in mano, se vuoi entrare in un mercato presto e non tardi, e se a conquistarti sono stati proprio il cibo, il vino, la storia e il paesaggio della Sicilia, e non il Mediterraneo come categoria generica.

La Sicilia occidentale in particolare (le province di Trapani e Agrigento) resta molto sottovalutata rispetto a quello che offre. La costa è eccezionale, il cibo è straordinario, e l’occasione di ristrutturare vecchie case di campagna è reale, a prezzi che altre mete mediterranee si sono lasciate alle spalle. La zona intorno a Mazara del Vallo è quella in cui vivo e il mercato che conosco meglio. Se vuoi scoprire come funzionano i servizi immobiliari in questa parte della Sicilia, o vuoi vedere cosa comporta una ristrutturazione sul campo nella pagina Segui il viaggio (in inglese), queste risorse ti danno qualcosa di più concreto di un articolo di confronto.

La scelta tra Sicilia e Portogallo, per la persona giusta, non è affatto in bilico. La Sicilia offre qualcosa che il circuito consolidato degli stranieri nel Mediterraneo non offre, proprio perché non è ancora stata del tutto assorbita da quel circuito. Per chi dà valore a ciò che questo comporta, la scelta diventa ovvia. Per chi vuole i servizi e la comodità di una meta già affermata, la risposta migliore è il Portogallo, e non è un premio di consolazione. È una scelta legittima e sensata per moltissime persone.

Se hai domande sull’acquisto in Sicilia o su come sia davvero la vita lì giorno per giorno, la pagina dei contatti è il punto da cui partire. E se sei ancora nella fase delle ricerche, il blog ha una serie di articoli sull’acquisto, sulla realtà delle ristrutturazioni e sulla vita quotidiana nella Sicilia occidentale che, insieme, danno un quadro molto più completo di qualsiasi singolo confronto. Vale la pena leggere anche la guida di viaggio sulla Sicilia, se non l’hai già fatto.

Domande frequenti: Sicilia o Portogallo

Comprare casa in Sicilia costa meno che in Portogallo?

Sì, nella maggior parte dei confronti diretti. Il Portogallo costiero, soprattutto l’Algarve e la zona di Lisbona, ha visto forti aumenti dei prezzi dal 2015. Il Portogallo interno ha prezzi più bassi, ma in genere resta più caro al metro quadro rispetto a zone paragonabili della Sicilia occidentale. Per chi cerca una casa da ristrutturare, la Sicilia offre occasioni a prezzi che il mercato portoghese si è in gran parte lasciato alle spalle.

Un cittadino britannico può trasferirsi in Sicilia o in Portogallo dopo la Brexit?

Italia e Portogallo sono entrambi Stati membri dell’UE, e oggi i cittadini britannici hanno bisogno di un visto o di un permesso di soggiorno in tutti e due i paesi. Il visto portoghese D7 per redditi passivi ha una soglia di reddito più bassa del visto italiano per residenza elettiva, e questo rende il Portogallo un po’ più accessibile a chi ha redditi passivi modesti. Entrambi i Paesi prevedono anche un visto per nomadi digitali. Le informazioni aggiornate sulla residenza in Portogallo sono su aima.gov.pt, quelle sull’Italia su interno.gov.it.

Per chi parla inglese è più difficile imparare l’italiano o il portoghese?

Rispetto alle lingue non romanze sono entrambe abbordabili. La pronuncia italiana è considerata più trasparente, con una grafia che corrisponde da vicino al suono, cosa che molti studenti trovano utile. La pronuncia del portoghese europeo è considerata più ostica, con vocali contratte e una notevole distanza tra lingua scritta e parlata. Nella vita reale, però, il Portogallo offre molti più servizi in inglese, quindi la vita quotidiana richiede meno competenze linguistiche immediate rispetto a quella nella Sicilia rurale.

Dove c’è un clima migliore, in Sicilia o in Portogallo?

Entrambi sono più caldi e soleggiati del Regno Unito. La Sicilia ha un clima mediterraneo più estremo, con temperature che a luglio e agosto superano spesso i 35 gradi e un’estate davvero secca. L’Algarve ha estati più miti, di solito tra i 28 e i 33 gradi, con una maggiore influenza atlantica. Se il caldo estremo ti preoccupa, in piena estate l’Algarve è più sopportabile. Se vuoi un’estate mediterranea intensa, calda e secca, la Sicilia te la regala in modo più pieno.

Il regime fiscale NHR del Portogallo esiste ancora?

L’NHR originario, che prevedeva un’aliquota fissa del 20% sui redditi di fonte portoghese e ampie esenzioni sui redditi esteri per dieci anni, dal 2024 è stato profondamente riformato e sostituito dall’incentivo IFICI, più limitato. Chi pensa di trasferirsi in Portogallo per i vantaggi fiscali dovrebbe farsi consigliare da un professionista sulle regole attuali, invece di affidarsi a materiale che descrive l’NHR precedente al 2024.

L’Italia ha qualcosa di simile al visto D7 portoghese?

L’equivalente più vicino è il visto italiano per residenza elettiva, pensato per chi ha redditi passivi sufficienti a mantenersi senza lavorare in Italia. I requisiti di reddito sono molto più alti di quelli del D7 portoghese, circa 31.000 € l’anno per un singolo richiedente, il che lo rende meno accessibile per molte persone. L’Italia ha anche il regime della flat tax per chi ha redditi alti e un visto per nomadi digitali, ma nessuno dei due equivale davvero al D7 quanto ad accessibilità con un reddito medio.

In Sicilia c’è una comunità di stranieri consistente?

Rispetto al Portogallo, in particolare all’Algarve e alla Costa de Prata, la comunità di stranieri in Sicilia è piccola. In alcune zone ci sono piccoli gruppi sparsi di acquirenti stranieri, ma niente di paragonabile alla rete organizzata di servizi in inglese del sud del Portogallo. La maggior parte degli stranieri che vivono in Sicilia si integra molto di più nella vita sociale italiana, e fuori dalle zone turistiche i servizi in inglese sono limitati.

Com’è il costo della vita in Sicilia rispetto all’Algarve?

In genere la Sicilia è più economica, soprattutto per il cibo, i ristoranti e la spesa di tutti i giorni. Gli affitti in Sicilia sono più bassi, e i prezzi d’acquisto delle case molto più bassi. La voce di costo che sorprende di più chi vive nelle vecchie case siciliane è il riscaldamento d’inverno, perché gli edifici tradizionali in pietra senza isolamento moderno costano cari da tenere caldi. In Algarve negli ultimi anni i costi sono saliti, soprattutto per gli affitti e per il cibo nelle zone turistiche.

Che fine ha fatto il golden visa portoghese dopo le riforme del 2023?

Le riforme del 2023 hanno escluso dal golden visa gli acquisti di immobili a Lisbona, a Porto, in Algarve e nelle zone costiere. Il programma resta attivo per gli investimenti nelle regioni interne a bassa densità di popolazione e tramite fondi d’investimento portoghesi qualificati. Chi valuta questa strada dovrebbe verificare le regole attuali presso l’AIMA su aima.gov.pt, perché dopo quelle prime riforme il programma è stato sottoposto a ulteriori revisioni.

Per ristrutturare conviene di più la Sicilia o il Portogallo?

Le occasioni per ristrutturare esistono in entrambi i Paesi, ma la differenza di prezzo è notevole. Nella Sicilia occidentale si trovano grandi case in pietra con terreno da ristrutturare a prezzi che il Portogallo ha superato già da diversi anni. Ristrutturare in Sicilia ha le sue complicazioni, tra cui orientarsi tra i titoli edilizi italiani e trovare artigiani affidabili, ma ai prezzi attuali il margine di opportunità è maggiore che in zone paragonabili del Portogallo.

Devo parlare italiano per vivere in Sicilia?

Non ti serve saperlo prima di arrivare, ma ti servirà per vivere davvero la quotidianità nella maggior parte della Sicilia, fuori dalle grandi zone turistiche. Nella Sicilia occidentale rurale la conoscenza dell’inglese tra fornitori di servizi, artigiani e funzionari pubblici è scarsa. Imparare l’italiano è necessario e, secondo l’esperienza di quasi tutti, dà grandi soddisfazioni. Essere costretti a usare la lingua fin dal primo giorno è uno dei vantaggi meno pubblicizzati della Sicilia, per chi la affronta come si deve.

Quale Paese è migliore per chi lavora da remoto?

Entrambi prevedono un visto per nomadi digitali. Il Portogallo ha una rete più ampia e consolidata per chi lavora da remoto, con spazi di coworking, internet veloce in città e una vasta rete professionale anglofona. In Sicilia i servizi per chi lavora da remoto stanno crescendo ma sono meno avanzati, anche se ormai nella maggior parte dei paesi la connessione internet è discreta. Per chi ha bisogno di un ambiente professionale in inglese subito funzionante, il Portogallo offre di più. Per chi apprezza costi più bassi e un ambiente più tranquillo per concentrarsi sul lavoro, la Sicilia rurale ha le sue carte da giocare.

Quali sono i principali campanelli d’allarme quando compri casa in Sicilia?

Le cose principali a cui fare attenzione sono una storia della proprietà poco chiara, soprattutto per gli immobili passati in eredità attraverso più generazioni, le difformità tra i dati catastali e l’immobile reale, gli ampliamenti abusivi da sanare prima della vendita e gli immobili gravati da ipoteche o altri vincoli. Un buon geometra e un notaio serio sono indispensabili. L’articolo sui campanelli d’allarme a cui fare attenzione quando compri casa in Sicilia approfondisce l’argomento con il dettaglio che merita.

Com’è l’acquisto di una casa in Portogallo rispetto alla Sicilia?

In entrambi i Paesi l’atto di vendita definitivo si firma davanti a un notaio. La procedura portoghese è considerata in genere più snella per gli acquirenti stranieri, grazie a una rete più ampia di professionisti anglofoni abituati ad accompagnare gli stranieri in ogni fase. La procedura siciliana è altrettanto solida dal punto di vista legale, ma si svolge interamente in italiano, e i controlli sulle vecchie case di campagna richiedono spesso indagini più approfondite sulla provenienza e sulla storia urbanistica. Nessuna delle due è rapida; in entrambi i casi farsi seguire da professionisti ripaga.

È il momento giusto per comprare in Sicilia?

Nel mercato immobiliare il tempismo perfetto non esiste, e non posso prevedere con esattezza quando la domanda internazionale comincerà a muovere i prezzi siciliani. Quello che posso dire è che i fondamentali restano intatti (prezzi d’acquisto bassi rispetto alla qualità della vita, cibo e cultura eccezionali, clima mediterraneo, posizione nell’UE) e che il divario tra ciò che la Sicilia offre e ciò che gli acquirenti pagano oggi resta più ampio che in altre mete mediterranee paragonabili. Chi si farà questa domanda nel 2030 molto probabilmente guarderà al 2025 e al 2026 come chi ha comprato in Algarve guarda oggi al 2014. Se questo conti per la tua decisione dipende dal tuo orizzonte temporale e dalla tua voglia di arrivare per primo.

Segui l’avventura di Operation Sicily su YouTube, Instagram, Facebook e Pinterest.

Il tuo prossimo passo

Preparati alla ricerca della casa.

Scopri i servizi immobiliari per il 2027
Continua a esplorare Comprare casa